［The Whichness of the Why 疑問への選択］
Stephen Smith May 20, 2015Picture of the Day
Asteroid 62412.
小惑星62412。
――――――――
May 21, 2015
別の小惑星がロングテールを生やしている事が検出されました。
彗星は天文学者達によって「汚れた雪玉」と呼ばれることがよくあります。
しかしながら、ジョットやディープ・インパクトなどのさまざまな調査ミッションにより、それらが黒ずみ、クレーター、および割れていることが明らかになりました。
氷原、反射性地殻、または水の雲は観察されませんでした。
確かに、67P / チュリュモフ・ゲラシメンコのロゼッタ・ミッションの最新の写真は、宇宙の岩の山であることを示しています。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/1409/cometCG01_rosetta_2048.jpg〉
最近のプレスリリースによると、火星と木星の間にある小惑星62412のジェミニ天文台の画像は、ヒギエア・ファミリーの小惑星の1つが尾を示したのは初めてであり、そこで見られる13番目の「活動的な」小惑星です。
〈https://carnegiescience.edu/news/tail_discovered_longknown_asteroid〉
発表のとおり、小惑星が尾を伸ばす理由は不明ですが、「…最近の衝突または露出した氷の固体から気体への昇華」が潜在的な原因であると考えられています。
以前の「今日の写真」で小惑星596シャイラについて説明しました。これは大きなC形のコマを形成しました。
スウィフトの宇宙ベースの天文台は、「通常」彗星と関連していると考えられている水蒸気を発見しませんでした。
〈https://swift.gsfc.nasa.gov/index.html〉
代わりに、2つのほこりっぽいプルームのような尾が小惑星の後ろに引きずり込まれ、その後数か月で衰退しました。
別の「今日の写真」では、小惑星帯の近くを周回するいくつかの「ケンタウロス天体」を描写しており、彗星と小惑星の間の不確定な状態を示しています。
たとえば、2060カイロンは、彗星と小惑星の両方として識別されています、これは、太陽に最も接近するたびにコマが発生するためですが、尾は成長しません。
テンペル第1彗星は、2つのクラスの天体の間の境界線をさらに曖昧にし、泥だらけのスラッシュの塊というよりも小惑星に似ています。
ディープインパクトミッションでは、クレーター、岩、崖が観測されました。
以前に書かれたように、ディープスペース1号は、2001年にボレリー彗星の側を飛行し、寒くて濡れているのではなく、熱くて乾燥していることを発見しました。
ロゼッタミッションのフィラエ着陸船は期待どおりに機能しませんでしたが、67P /チュリュモフゲラシメンコの表面は丈夫で硬く、ふわふわで無く、壊れにくいことを発見しました。
主流の視点の支持者は、小惑星と彗星が連続体的に存在することにゆっくりと気づき始めています：
厳密に同一でも、完全に異なるものでもありません。
スターダスト・ミッションがワイルド2彗星のコマからのサンプルを持って地球に戻ったとき、科学者たちは、この物質が汚れた雪玉から予想されたものよりも隕石の塵のように見えることを発見しました。
ウォル・ソーンヒルが説明しているように、彗星のコマに見られる水やハイドロ・キシル化合物は、おそらくそこで生成されます：
彗星からのイオン化された酸素は、太陽から流れ出る水素イオンと反応します。
彗星から水蒸気の噴流が噴出することはなく、氷の平原はこれまで観察されていません。
見られるのは電気的効果です。
放電とアークは彗星現象を形成します。
宇宙の強い電場はおそらく彗星を作ります。
小惑星がガス巨星のプラズマ圏との電磁的遭遇など、同様の何かを経験した場合、彗星活動が、「期待される」と言えます。
スティーブン・スミス
――――――――
May 21, 2015
Another asteroid has been detected sporting a long tail.
別の小惑星がロングテールを生やしている事が検出されました。
Comets are often called “dirty snowballs” by astronomers.
彗星は天文学者達によって「汚れた雪玉」と呼ばれることがよくあります。
However, various investigative missions, such as Giotto and Deep Impact, revealed them to be blackened, cratered, and fractured.
しかしながら、ジョットやディープ・インパクトなどのさまざまな調査ミッションにより、それらが黒ずみ、クレーター、および割れていることが明らかになりました。
No ice fields, reflective crust, or watery clouds were observed.
氷原、反射性地殻、または水の雲は観察されませんでした。
Indeed, the latest pictures from the Rosetta mission of 67P/Churyumov-Gerasimenko indicate that it is a mountain of rock in space.
確かに、67P / チュリュモフ・ゲラシメンコのロゼッタ・ミッションの最新の写真は、宇宙の岩の山であることを示しています。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/1409/cometCG01_rosetta_2048.jpg〉
According to a recent press release, the Gemini Observatory’s image of asteroid 62412, located between Mars and Jupiter, is the first time that one of the Hygiea family of asteroids has exhibited a tail, and is only the 13th “active” asteroid seen there.
最近のプレスリリースによると、火星と木星の間にある小惑星62412のジェミニ天文台の画像は、ヒギエア・ファミリーの小惑星の1つが尾を示したのは初めてであり、そこで見られる13番目の「活動的な」小惑星です。
〈https://carnegiescience.edu/news/tail_discovered_longknown_asteroid〉
As the announcement states, why asteroids grow tails is unknown but, “… recent impacts or sublimation from solid to gas of exposed ices” are thought to be potential causes.
発表のとおり、小惑星が尾を伸ばす理由は不明ですが、「…最近の衝突または露出した氷の固体から気体への昇華」が潜在的な原因であると考えられています。
A previous Picture of the Day discussed asteroid 596 Scheila, which formed a large C-shaped coma.
以前の「今日の写真」で小惑星596シャイラについて説明しました。これは大きなC形のコマを形成しました。
The Swift space-based observatory did not find water vapor thought to be “normally” associated with comets.
スウィフトの宇宙ベースの天文台は、「通常」彗星と関連していると考えられている水蒸気を発見しませんでした。
〈https://swift.gsfc.nasa.gov/index.html〉
Instead, two dusty plume-like tails trailed behind the asteroid, subsequently fading over the next several months.
代わりに、2つのほこりっぽいプルームのような尾が小惑星の後ろに引きずり込まれ、その後数か月で衰退しました。
Another Picture of the Day described several “Centaur objects” orbiting near the asteroid belt that demonstrate an indeterminate state between comet and asteroid.
別の「今日の写真」では、小惑星帯の近くを周回するいくつかの「ケンタウロス天体」を描写しており、彗星と小惑星の間の不確定な状態を示しています。
2060 Chiron, for example, is now identified as both comet and asteroid, since it develops a coma whenever it reaches its closest approach to the Sun, although it does not grow a tail.
たとえば、2060カイロンは、彗星と小惑星の両方として識別されています、これは、太陽に最も接近するたびにコマが発生するためですが、尾は成長しません。
Further blurring the line between the two classes of celestial object, Comet Tempel 1 resembles an asteroid more than a chunk of muddy slush.
テンペル第1彗星は、2つのクラスの天体の間の境界線をさらに曖昧にし、泥だらけのスラッシュの塊というよりも小惑星に似ています。
Craters, boulders, and cliffs were observed by the Deep Impact mission.
ディープインパクトミッションでは、クレーター、岩、崖が観測されました。
As previously written, Deep Space 1 flew by comet Borrelly in 2001, finding it hot and dry instead of cold and wet.
以前に書かれたように、ディープスペース1号は、2001年にボレリー彗星の側を飛行し、寒くて濡れているのではなく、熱くて乾燥していることを発見しました。
Although the Rosetta mission’s Philae lander did not perform as expected, one thing it did manage to discover is that the surface of 67P/Churyumov-Gerasimenko is tough and hard, not fluffy and frangible.
ロゼッタミッションのフィラエ着陸船は期待どおりに機能しませんでしたが、67P /チュリュモフゲラシメンコの表面は丈夫で硬く、ふわふわで無く、壊れにくいことを発見しました。
Proponents of mainstream viewpoints are slowly beginning to realize that asteroids and comets exist in a continuum:
neither are strictly identical nor completely different from the other.
主流の視点の支持者は、小惑星と彗星が連続体的に存在することにゆっくりと気づき始めています：
厳密に同一でも、完全に異なるものでもありません。
When the Stardust mission returned to Earth with samples from the coma of comet Wild 2, scientists found that the material looked more like meteoric dust than what was expected from a dirty snowball.
スターダスト・ミッションがワイルド2彗星のコマからのサンプルを持って地球に戻ったとき、科学者たちは、この物質が汚れた雪玉から予想されたものよりも隕石の塵のように見えることを発見しました。
Whatever water or hydroxyl compounds found in cometary comas are probably created there, as Wal Thornhill has explained: ionized oxygen from comets reacts with hydrogen ions streaming out from the Sun.
ウォル・ソーンヒルが説明しているように、彗星のコマに見られる水やハイドロ・キシル化合物は、おそらくそこで生成されます：
彗星からのイオン化された酸素は、太陽から流れ出る水素イオンと反応します。
No jets of water vapor spew from comets, and no icy plains have ever been observed.
彗星から水蒸気の噴流が噴出することはなく、氷の平原はこれまで観察されていません。
It is electric effects that are seen.
見られるのは電気的効果です。
Discharges and arcs form the comet phenomena.
放電とアークは彗星現象を形成します。
Intense electric fields in space most likely create comets.
宇宙の強い電場はおそらく彗星を作ります。
If an asteroid experiences something similar, such as an electromagnetic encounter with a gas giant’s plasmasphere, cometary activity could be said to be “expected”.
小惑星がガス巨星のプラズマ圏との電磁的遭遇など、同様の何かを経験した場合、彗星活動が、「期待される」と言えます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
