［Mighty in Heaven 天国の強大な者］
Stephen Smith August 14, 2015Picture of the Day
Jupiter in near-infrared. White is clouds at high altitude; blue is lower down; with red revealing even deeper clouds.
木星の近赤外線です。 白は高高度の雲； 青は下側； 赤はさらに深い所の雲を明らかにしています。
――――――――
Aug 14, 2015
到達まで、あともう1年。
ゼウスのサイコロは常に幸運です。
—ソフォクレス
NASAは2011年8月5日に木星へのジュノ・ミッションを打ち上げました。
〈〉
火星の軌道を過ぎて旅行した後、2013年10月9日の地球から重力アシストを受ける為に戻り、その後、深い宇宙空間に向かいます。
木星のランデブーは2016年7月4日の約1年間後に行わなければなりません。
到着時に、回転する人工衛星は北-南極上の軌道に入ります。
ジュノは木星の大気圏を探るように設計されています：
組成、温度、雲の動き、その他の特性を。
また、11日ごとに木星の周りを周回するので、巨大惑星の磁場と重力場、その磁気圏、およびそのオーロラもグラフ化します。
木星は10時間ごとに１回転するため、惑星の完全なスキャンは33軌道で完了します。
この記事の執筆時点で、ジュノは2017年に木星のクラウド・トップに突入する予定です。
ジェット推進研究所の驚くべきプレスリリースは、木星のリングが帯電していることを発表しました。
〈https://www.nasa.gov/topics/solarsystem/features/galileo-20080430.html〉
メリーランド大学のダグラス・ハミルトンは次のように書いています：
「木星の昼側では、太陽光がダスト粒子を正に帯電させ、夜側では、粒子が負電荷を帯びます。
電荷が異なると、木星の磁場への反応も異なり、粒子軌道が変化します、揺らされたり、リング粒子の傾きでさえ変化します。」
6年以上前、「今日の写真」では、木星の月衛星イオから噴出した「火山」プルームに対処しました。
イオは木星の重力によって「こねられ」、その火山の噴煙によって荷電粒子が放出されると言われています。
イオンは、木星から回路の中に流れ込みます。
それらは、帯電しているので、月衛星からガス巨星へのそれらのプラズマ放電は、電気の流れを構成します。
一部の惑星科学者達は、イオの「足跡」が木星の極オーロラで見られた後、電気的接続を認め始めました。
木星の最大の4つの月衛星すべてがオーロラのプラズマ・コラム内を流れる「尾」の形状を残していることがわかりました。
後に、NASAが冥王星とカロンを研究するミッションでニュー・ホライズンズを打ち上げたとき、イオのトヴァシュタルのプルームは構造がフィラメント状であることがわかりました、それらは実際には、月衛星と木星をつなぐ電気的な「ホット・スポット」からのコロナ・アーク放電であることが示されています。
木星の電気的性質のもう1つの側面は、そのリングです、惑星を取り巻く物質の薄いシートから形成されます。
リング構造はかなり拡散しています、太陽と正しく整列していないと観測が困難になります。
外側の径は月衛星のアドラステアとほぼ同じ距離である129,000キロから始まります。
コンセンサス理論は、衛星がメティス、アドラステア、アマルテア、テーベが、土星の「羊飼いの月」が巨大なリングの形成の形を支配するのと同じ方法で、木星のリングの構造に影響を与えると主張しています。
現代の天文学者達は、宇宙は電気的に中立であると想定しています、したがって、観測によって電気的にアクティブなプラズマが確認されると、どんなにありそうもない局所的な現象でも引き起こされます。
潮汐力と火山が原因として示され、電気回路の証拠は無視されます。
木星のリングの場合も同じことが起こっています。
リング・チャージは、木星と太陽の間の電気的にアクティブな回路ではなく、太陽光と影によって引き起こされると言われています。
木星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが荷電天体達であることを意味します。
木星は太陽とダイナミックな関係にあります、そして現在では、「電気的ダイナモ」ではなく太陽からの荷電粒子が惑星のオーロラに動力を供給することが知られています。
オーロラ達と同じように、木星のリング・システムは、土星で見られるのと同じように動作していると思われます、木星のリング・システムはおそらく土星で見られるのと同じように動作しているので、同様の説明がおそらく正しいでしょう。
うまくいけば、ジュノは、従来の考え方を電気的宇宙の観点に押し込むのに十分なデータを提供します。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 14, 2015
One more year to go.
到達まで、あともう1年。
The dice of Zeus always fall luckily.
— Sophocles
ゼウスのサイコロは常に幸運です。
—ソフォクレス
NASA launched the Juno Mission to Jupiter on August 5, 2011.
NASAは2011年8月5日に木星へのジュノ・ミッションを打ち上げました。
〈〉
After traveling out past the orbit of Mars, the spacecraft returned for a gravity assist from Earth on October 9, 2013, then headed out to deep space.
火星の軌道を過ぎて旅行した後、2013年10月9日の地球から重力アシストを受ける為に戻り、その後、深い宇宙空間に向かいます。
Rendezvous with Jupiter should take place in about one year on July 4, 2016.
木星のランデブーは2016年7月4日の約1年間後に行わなければなりません。
Upon arrival, the spinning satellite will enter a north-south polar orbit.
到着時に、回転する人工衛星は北-南極上の軌道に入ります。
Juno is designed to explore Jupiter’s atmosphere:
composition, temperature, cloud motions and other properties.
ジュノは木星の大気圏を探るように設計されています：
組成、温度、雲の動き、その他の特性を。
It will also graph the giant planet’s magnetic and gravity fields, its magnetosphere, and its aurorae as it swings around Jupiter every 11 days.
また、11日ごとに木星の周りを周回するので、巨大惑星の磁場と重力場、その磁気圏、およびそのオーロラもグラフ化します。
Since Jupiter rotates every 10 hours, a complete scan of the planet will be completed in 33 orbits.
木星は10時間ごとに１回転するため、惑星の完全なスキャンは33軌道で完了します。
As of this writing, Juno is scheduled to plunge into Jupiter’s cloud tops in 2017.
この記事の執筆時点で、ジュノは2017年に木星のクラウド・トップに突入する予定です。
A surprising press release from the Jet Propulsion Laboratory announced that Jupiter’s rings are electrically charged.
ジェット推進研究所の驚くべきプレスリリースは、木星のリングが帯電していることを発表しました。
〈https://www.nasa.gov/topics/solarsystem/features/galileo-20080430.html〉
Douglas Hamilton from the University of Maryland wrote:
“On Jupiter’s day side, the sunlight charges the dust particles positively, while on the night side the particles carry a negative charge.
メリーランド大学のダグラス・ハミルトンは次のように書いています：
「木星の昼側では、太陽光がダスト粒子を正に帯電させ、夜側では、粒子が負電荷を帯びます。
Different charges react differently to Jupiter’s magnetic field, leading to changes in particle orbits, and when conditions are right, even the tilt or inclinations of the ring particles change.”
電荷が異なると、木星の磁場への反応も異なり、粒子軌道が変化します、揺らされたり、リング粒子の傾きでさえ変化します。」
More than six years ago, the Picture of the Day addressed the “volcanic” plumes ejected from Jupiter’s moon, Io.
6年以上前、「今日の写真」では、木星の月衛星イオから噴出した「火山」プルームに対処しました。
Io is said to be “kneaded” by Jupiter’s gravity, causing charged particles to be ejected by said volcanic plumes.
イオは木星の重力によって「こねられ」、その火山の噴煙によって荷電粒子が放出されると言われています。
The ions flow in a circuit to and from Jupiter.
イオンは、木星から回路の中に流れ込みます。
Since they are electrically charged, those plasma discharges from the moon to the gas giant constitute a flow of electricity.
それらは、帯電しているので、月衛星からガス巨星へのそれらのプラズマ放電は、電気の流れを構成します。
Some planetary scientists have begun to acknowledge an electrical connection after Io’s “footprint” was seen in Jupiter’s polar aurorae.
一部の惑星科学者達は、イオの「足跡」が木星の極オーロラで見られた後、電気的接続を認め始めました。
All four of Jupiter’s largest moons were found to leave the shape of “tails” flowing within the plasma column in its aurorae.
木星の最大の4つの月衛星すべてがオーロラのプラズマ・コラム内を流れる「尾」の形状を残していることがわかりました。
Later, when NASA launched New Horizons on a mission to study Pluto and Charon, the plumes of Tvashtar on Io were found to be filamentary in structure, with indications that they are actually corona arc discharges from the electric “hot spots” linking the moon with Jupiter.
後に、NASAが冥王星とカロンを研究するミッションでニュー・ホライズンズを打ち上げたとき、イオのトヴァシュタルのプルームは構造がフィラメント状であることがわかりました、それらは実際には、月衛星と木星をつなぐ電気的な「ホット・スポット」からのコロナ・アーク放電であることが示されています。
Another aspect of Jupiter’s electrical nature is its rings, formed out of a thin sheet of material encircling the planet.
木星の電気的性質のもう1つの側面は、そのリングです、惑星を取り巻く物質の薄いシートから形成されます。
The ring structure is quite diffuse, making observations difficult unless they are in correct alignment with the Sun.
リング構造はかなり拡散しています、太陽と正しく整列していないと観測が困難になります。
The outer radius begins at 129,000 kilometers, almost the same distance as the moon Adrastea.
外側の径は月衛星のアドラステアとほぼ同じ距離である129,000キロから始まります。
Consensus theories argue that the moons Metis, Adrastea, Amalthea and Thebe influence the structure of Jupiter’s rings in the same way that the “shepherd moons” of Saturn govern the shape of its huge ring formation.
コンセンサス理論は、衛星がメティス、アドラステア、アマルテア、テーベが、土星の「羊飼いの月」が巨大なリングの形成の形を支配するのと同じ方法で、木星のリングの構造に影響を与えると主張しています。
Modern astronomers assume that the Universe is electrically neutral, so when observations confirm electrically active plasma, localized phenomena no matter how improbable are invoked.
現代の天文学者達は、宇宙は電気的に中立であると想定しています、したがって、観測によって電気的にアクティブなプラズマが確認されると、どんなにありそうもない局所的な現象でも引き起こされます。
Tidal forces and volcanoes are presented as the cause and the evidence for electric circuits is ignored.
潮汐力と火山が原因として示され、電気回路の証拠は無視されます。
In the case of Jupiter’s rings, the same thing is happening.
木星のリングの場合も同じことが起こっています。
The ring charge is said to be caused by sunlight and shadow rather than by an electrically active circuit between Jupiter and the Sun.
リング・チャージは、木星と太陽の間の電気的にアクティブな回路ではなく、太陽光と影によって引き起こされると言われています。
An electrical interaction between Jupiter and its moons means that they are charged bodies.
木星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが荷電天体達であることを意味します。
Jupiter exists in a dynamic relationship to the Sun and it is now known that charged particles from the Sun and not “electric dynamos” power the planetary aurorae.
木星は太陽とダイナミックな関係にあります、そして現在では、「電気的ダイナモ」ではなく太陽からの荷電粒子が惑星のオーロラに動力を供給することが知られています。
Just like the aurorae, the ring system on Jupiter is probably behaving in similar fashion to what is seen on Saturn, so a similar explanation is most likely correct.
オーロラ達と同じように、木星のリング・システムは、土星で見られるのと同じように動作していると思われます、木星のリング・システムはおそらく土星で見られるのと同じように動作しているので、同様の説明がおそらく正しいでしょう。
Hopefully, Juno will provide enough data to push conventional thinking into an Electric Universe perspective.
うまくいけば、ジュノは、従来の考え方を電気的宇宙の観点に押し込むのに十分なデータを提供します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
