［Dark Dreams 暗い夢］
Mel Acheson August 17, 2015Picture of the Day
Lynds Dark Nebula 483 is located about 700 light-years away in the constellation of Serpens (The Serpent).
リンズ・ダーク・星雲483は、約700光年離れた蛇座（蛇）の星座にあります。
――――――――
Aug 18, 2015
この恒星達のフィールドを横切ってつながれている、明らかな空っぽの暗闇のパッチワークは、実際には
―塵やガスなどでいっぱいです。
塵とガスは、反射するのに十分な光がないため、表示されません、また、それ自体が光るほど熱くもありません。
しかし、それは電波の「光」の中で輝き、電波望遠鏡はその中のしこり（塊）を検出しました。
その他のものは、理論と夢と議論で形成されているものです。
現在議論を支配している理論と夢は、しこりが「ベビー・スター」であると想像しています
…重力の下で収縮しつつある。」
〈https://www.eso.org/public/news/eso1501/〉
彼らが収縮すると、塊は熱くなり、すぐに核反応を開始するのに十分なほど熱くなり、それから彼ら自身の光を生成します。
もちろん、彼らがこれをするのを見た人はいません。
想定されるさまざまなステージの「スナップ・ショット」は、さまざまなパッチから取得され、暗いもの、それほど暗くはないものと、仮想的な順序で配置されます。
この「星雲仮説」は、18世紀にイマニュエル・カントとピエール・シモン・ラプラスによって最初に想像されました。
それは100年以上の間、人気がありました。
しかし、太陽系の角運動量の分布を説明するのが困難なため、やっと放棄に至りました。
いくつかの異なる仮説が提案されましたが、それらは同じ困難にぶつかりました。
星雲仮説は、20世紀初頭に他のものを想像することができないために再び、採用されました。
臨時の調整が行われ；
残りの困難は無視されました；
そして、ホワイト・クイーン効果（朝食前に6つの不可能なことが叶うと信じる事）が問題を解決しました：
ビーミッシュな（希望に輝く）男の子は、信念の渦状の刃（ドリル）で不安を切り抜けました。
〈https://www.poetryfoundation.org/poems/42916/jabberwocky〉
この信念のバスケットは、新しい望遠鏡が太陽系外惑星を発見するまでのほんの一握りのデータを説明しました。
主恒星の近くを周回する巨大惑星がバスケットを覆しました。
アドホック仮説マシンが再び始動し、そして、想像力は
—「それ以外に何ができるだろうか？」と尋ねます。
—それは、赤の女王が、その頭を切り落としたところから出血するままにされました。〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%8E%8B%E4%BB%AE%E8%AA%AC〉
おそらく、暗い星雲の最も無視されている特徴は、それらのフィラメント構造です。
特に、上の画像の中央下部から左上に伸びる暗い線と、右下の同心円弧に注意してください。
星雲は「雲」ではなく「レーン」にあり、恒星間雷のように、何光年にもわたってジグザグに動く、細くて一定の直径のレーンにあることがよくあります。
天文学者達がプラズマ現象について何かを知っていれば（理想的なガス理論から推定された先験的な理論とは異なり）、レーンがバークランド電流であると想像するかもしれません。
バークランド電流の不安定性は物質の凝縮を引き起こすことが知られています
― しこり（塊）を。
それらの電気は光を生成することが知られています
― および電波（ラジオ波）とX線を。
しかし、赤の女王はあなたが宇宙で電荷分離を得ることができないと宣言したので、いかなる電気も禁止されています。
想像力は、しばらくの間、隠れる暗いパッチを見つける必要があります。
メル・アチソン
――――――――
Aug 18, 2015
An apparently empty patchwork of darkness strung across this field of stars is actually full—of dust and gas and Other Things.
この恒星達のフィールドを横切ってつながれている、明らかな空っぽの暗闇のパッチワークは、実際には
―塵やガスなどでいっぱいです。
The dust and gas doesn’t show up because there’s not sufficient light that we can see for it to reflect, and it isn’t hot enough to shine by itself.
塵とガスは、反射するのに十分な光がないため、表示されません、また、それ自体が光るほど熱くもありません。
But it does shine in radio “light,” and radio telescopes have detected lumps in it.
しかし、それは電波の「光」の中で輝き、電波望遠鏡はその中のしこり（塊）を検出しました。
The Other Things are the things that theories and dreams and arguments are made of.
その他のものは、理論と夢と議論で形成されているものです。
The theories and dreams that currently dominate the arguments imagine that the lumps are “baby stars
…contracting under the force of gravity.”
現在議論を支配している理論と夢は、しこりが「ベビー・スター」であると想像しています
…重力の下で収縮しつつある。」
〈https://www.eso.org/public/news/eso1501/〉
As they contract, the lumps heat up, soon get hot enough to initiate nuclear reactions, and then generate their own light.
彼らが収縮すると、塊は熱くなり、すぐに核反応を開始するのに十分なほど熱くなり、それから彼ら自身の光を生成します。
Of course, no one has seen them do this.
もちろん、彼らがこれをするのを見た人はいません。
“Snapshots” of the various imagined stages are taken from various patches, dark and not so dark, and arranged in the hypothetical sequence.
想定されるさまざまなステージの「スナップ・ショット」は、さまざまなパッチから取得され、暗いもの、それほど暗くはないものと、仮想的な順序で配置されます。
This “nebular hypothesis” was first imagined by Immanuel Kant and Pierre-Simon Laplace in the 18th century.
この「星雲仮説」は、18世紀にイマニュエル・カントとピエール・シモン・ラプラスによって最初に想像されました。
It was popular for over 100 years.
それは100年以上の間、人気がありました。
But difficulties explaining the distribution of angular momentum in the solar system finally led to its abandonment.
しかし、太陽系の角運動量の分布を説明するのが困難なため、やっと放棄に至りました。
Several different hypotheses were proposed, but they ran into the same difficulty.
いくつかの異なる仮説が提案されましたが、それらは同じ困難にぶつかりました。
The nebular hypothesis was readopted in the early 20th century for lack of being able to imagine anything else.
星雲仮説は、20世紀初頭に他のものを想像することができないために再び、採用されました。
Ad hoc adjustments were made; remaining difficulties were ignored;
and the White Queen effect (willingness to believe six impossible things before breakfast) settled the matter:
Beamish boys cut through the qualms with a vorpal blade of belief.
臨時の調整が行われ；
残りの困難は無視されました；
そして、ホワイト・クイーン効果（朝食前に6つの不可能なことが叶うと信じる事）が問題を解決しました：
ビーミッシュな（希望に輝く）男の子は、信念の渦状の刃（ドリル）で不安を切り抜けました。
〈https://www.poetryfoundation.org/poems/42916/jabberwocky〉
This basket of beliefs explained the handful of data until the new telescopes discovered extra-solar planets.
この信念のバスケットは、新しい望遠鏡が太陽系外惑星を発見するまでのほんの一握りのデータを説明しました。
Giant planets orbiting close to their primary stars overturned the basket.
主恒星の近くを周回する巨大惑星がバスケットを覆しました。
The ad hoc hypothesis machine was started again, and imagination
—asking “what else could it be?”
—was left to bleed out where the Red Queen had cut off its head.
アドホック仮説マシンが再び始動し、そして、想像力は
—「それ以外に何ができるだろうか？」と尋ねます。
—それは、赤の女王が、その頭を切り落としたところから出血するままにされました。〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%8E%8B%E4%BB%AE%E8%AA%AC〉
Perhaps the most ignored feature of dark nebulae is their filamentary structure.
おそらく、暗い星雲の最も無視されている特徴は、それらのフィラメント構造です。
Notice especially the dark line running from lower center to upper left in the image above, as well as the concentric arcs at lower right.
特に、上の画像の中央下部から左上に伸びる暗い線と、右下の同心円弧に注意してください。
The nebulae come not in “clouds” but in “lanes,” often in thin and constant-diameter lanes that zigzag over many light-years, like some kind of interstellar lightning.
星雲は「雲」ではなく「レーン」にあり、恒星間雷のように、何光年にもわたってジグザグに動く、細くて一定の直径のレーンにあることがよくあります。
If astronomers knew anything about plasma phenomena (as distinguished from a priori theories deduced from ideal gas theory), they might imagine that the lanes were Birkeland currents.
天文学者達がプラズマ現象について何かを知っていれば（理想的なガス理論から推定された先験的な理論とは異なり）、レーンがバークランド電流であると想像するかもしれません。
Instabilities in Birkeland currents are known to create condensations of matter
—lumps.
バークランド電流の不安定性は物質の凝縮を引き起こすことが知られています
― しこり（塊）を。
The electricity in them is known to generate light
—and radio waves and x-rays.
それらの電気は光を生成することが知られています
― および電波（ラジオ波）とX線を。
But the Red Queen has declared that you can’t get charge separation in space, so anything electrical is forbidden.
しかし、赤の女王はあなたが宇宙で電荷分離を得ることができないと宣言したので、いかなる電気も禁止されています。
Imagination must find a dark patch to hide in for a while.
想像力は、しばらくの間、隠れる暗いパッチを見つける必要があります。
Mel Acheson
メル・アチソン
