［Light Storms 光の嵐］
Stephen Smith July 6, 2015Picture of the Day
Jupiter’s auroral ovals from the New Horizons spacecraft.
ニュー・ホライズン宇宙船からのジュピターのオーロラ・オーバル。
――――――――
Jul 6, 2015
木星のオーロラ・サブストームは、太陽風だけが原因ではありません。
2012年後半に発行された以前の「今日の写真」は、レスター大学からジョナサン・ニコルスを引用しました：
「木星の主なオーロラ・オーバルは、太陽風が強く吹くと暗くなるはずです、しかし、実際に明るくなっているのがわかります、これは完全に直観に反し、その理由はまだわかりません。」
日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）の惑星大気認識分光観測所（HISAKI）から収集されたデータによると、木星のオーロラ・ストームは、その「急激な回転」によるものです。
しかしながら、その回転がオーロラを明るくする理由は、本質的に電気的です。
木星は赤道で直径142,984キロです。
つまり、木星の1日は9.925時間しかありません。
その急速な回転速度はまた、その赤道直径がその極間の距離よりも9275キロメートル大きいことを意味します。
他の場所で書かれているように、木星の磁気圏はトロイダル磁場で約6億5,000万キロ外側に広がり、土星の軌道を超えます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA03476.jpg〉
太陽風と木星自体からのイオンは、ガス巨大惑星の磁場に閉じ込められ、地球を取り巻くヴァン・アレンの放射線帯に似ています。
しかしながら、JAXAのプレスリリースが指摘しているように：
「木星には、地球の1000倍以上の磁気モーメントがあります。」
〈http://global.jaxa.jp/press/2015/03/20150325_hisaki.html〉
〈〉
それは、木星の重力の影響によるイオの「潮汐」が帯電粒子を「火山の噴煙」に放出させると一般に考えられていました。
〈〉
荷電粒子はその後、木星の電磁界に流れ込みます。
電気は一方向に流れないので、一方向の接続は正しくありません、それでは、イオとジュピターの間の電気の動きはどうですか？
ガリレオ宇宙船は、電気的宇宙の理論家が予測したように、惑星の周りを流れる電荷を発見しました。
月衛星イオが木星の周りを公転するので、2兆ワットを超える電力がそれらの間で消費されます。
その電流は木星の磁場内を移動し、極に強烈なオーロラを作ると同様に、惑星の上部大気に稲妻を作ります。
エレクトリック・ユニバースの擁護者、ウォル・ソーンヒルは、イオから木星へのプラズマ放電がイオの「足跡」を木星の極オーロラに見せる原因であると主張しました。
実際、木星の4つの最大の月衛星すべてが、プラズマ・コラム内を移動する「尾」を残すことが発見されました。
〈http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/100639/1/EPSC-DPS2011-1468.pdf〉
NASAがニュー・ホライズンを派遣して冥王星とカロンを研究する任務に就いたとき、それは木星のそばを飛行し、イオの巨大な「火山」であるトヴァシュタルのプルームが、フィラメント状であることを見つけました、イオと木星を結ぶ「ホット・スポット」からのカソード・ジェット放電であることが示されています。
〈〉
木星とその月衛星の間の電気的接続は、それらが電気的に中性ではないことを意味します。
木星は太陽と電気力学的関係にあり、そして現在、ほとんどの場合、荷電粒子（太陽風）が惑星のオーロラに動力を供給することが知られています。
しかしながら、木星のオーロラストームは太陽活動が低いときに見られるため、イオの影響は、磁場で他の惑星体を研究するときに使用する鍵を提供します。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 6, 2015
Auroral substorms on Jupiter are not caused by the solar wind, alone.
木星のオーロラ・サブストームは、太陽風だけが原因ではありません。
A previous Picture of the Day published in late 2012 quoted Jonathan Nichols from the University of Leicester:
“The main aurora oval on Jupiter we think should dim when the solar wind blows harder, but what we see is that actually gets brighter, which is totally counter intuitive and we still don’t know why.”
2012年後半に発行された以前の「今日の写真」は、レスター大学からジョナサン・ニコルスを引用しました：
「木星の主なオーロラ・オーバルは、太陽風が強く吹くと暗くなるはずです、しかし、実際に明るくなっているのがわかります、これは完全に直観に反し、その理由はまだわかりません。」
According to data compiled from the Japanese Aerospace Exploration Agency’s (JAXA) Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Atmosphere (HISAKI), auroral storms on Jupiter are due to its “rapid rotation”.
日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）の惑星大気認識分光観測所（HISAKI）から収集されたデータによると、木星のオーロラ・ストームは、その「急激な回転」によるものです。
However, the reason that its rotation causes the aurora to brighten is electrical in nature.
しかしながら、その回転がオーロラを明るくする理由は、本質的に電気的です。
Jupiter is 142,984 kilometers in diameter at its equator.
木星は赤道で直径142,984キロです。
That means a day on Jupiter lasts only 9.925 hours.
つまり、木星の1日は9.925時間しかありません。
Its rapid rotational velocity also means that its equatorial diameter is 9275 kilometers more than the distance between its poles.
その急速な回転速度はまた、その赤道直径がその極間の距離よりも9275キロメートル大きいことを意味します。
As written elsewhere, Jupiter’s magnetosphere extends outward in a toroidal field for approximately 650 million kilometers, reaching beyond Saturn’s orbit.
他の場所で書かれているように、木星の磁気圏はトロイダル磁場で約6億5,000万キロ外側に広がり、土星の軌道を超えます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA03476.jpg〉
Ions from the solar wind and from Jupiter, itself, are trapped by the gas giant’s magnetic field, similar to the Van Allen radiation belts that surround Earth.
太陽風と木星自体からのイオンは、ガス巨大惑星の磁場に閉じ込められ、地球を取り巻くヴァン・アレンの放射線帯に似ています。
However, as the JAXA press release points out: “Jupiter has a magnetic moment that is more than 1000 times stronger than that of Earth.”
しかしながら、JAXAのプレスリリースが指摘しているように：
「木星には、地球の1000倍以上の磁気モーメントがあります。」
〈http://global.jaxa.jp/press/2015/03/20150325_hisaki.html〉
〈〉
It is commonly thought that “tides” on Io from the effect of Jupiter’s gravity cause charged particles to be released in “volcanic plumes“.
それは、木星の重力の影響によるイオの「潮汐」が帯電粒子を「火山の噴煙」に放出させると一般に考えられていました。
〈〉
The charged particles then flow into Jupiter’s electromagnetic field.
荷電粒子はその後、木星の電磁界に流れ込みます。
Since electricity does not flow in one direction, the one-way connection cannot be correct, so how is electricity moving between Io and Jupiter?
電気は一方向に流れないので、一方向の接続は正しくありません、それでは、イオとジュピターの間の電気の動きはどうですか？
The Galileo spacecraft discovered electric charge flowing around the planet, just as Electric Universe theorists predicted.
ガリレオ宇宙船は、電気的宇宙の理論家が予測したように、惑星の周りを流れる電荷を発見しました。
As the moon Io revolves around Jupiter, electrical power greater than 2 trillion watts is dissipated between them.
月衛星イオが木星の周りを公転するので、2兆ワットを超える電力がそれらの間で消費されます。
That electric current travels within Jupiter’s magnetic field, creating lightning in the planet’s upper atmosphere, as well as intense aurorae at the poles.
その電流は木星の磁場内を移動し、極に強烈なオーロラを作ると同様に、惑星の上部大気に稲妻を作ります。
Electric Universe advocate, Wal Thornhill argued that it is plasma discharges from Io to Jupiter that cause Io’s “footprint” to be seen in Jupiter’s polar aurorae.
エレクトリック・ユニバースの擁護者、ウォル・ソーンヒルは、イオから木星へのプラズマ放電がイオの「足跡」を木星の極オーロラに見せる原因であると主張しました。
In fact, all four of Jupiter’s largest moons were discovered to leave “tails” traveling within the plasma column.
実際、木星の4つの最大の月衛星すべてが、プラズマ・コラム内を移動する「尾」を残すことが発見されました。
〈http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/100639/1/EPSC-DPS2011-1468.pdf〉
When NASA sent New Horizons on a mission to study Pluto and Charon, it flew by Jupiter and found that the plumes of Tvashtar, Io’s giant “volcano”, were filamentary, with indications that they are cathode jet discharges from “hot spots” linking Io with Jupiter.
NASAがニュー・ホライズンを派遣して冥王星とカロンを研究する任務に就いたとき、それは木星のそばを飛行し、イオの巨大な「火山」であるトヴァシュタルのプルームが、フィラメント状であることを見つけました、イオと木星を結ぶ「ホット・スポット」からのカソード・ジェット放電であることが示されています。
〈〉
An electrical connection between Jupiter and its moons means that they are not electrically neutral.
木星とその月衛星の間の電気的接続は、それらが電気的に中性ではないことを意味します。
Jupiter exists in an electrodynamic relationship with the Sun, and it is now known that charged particles (the solar wind) power planetary aurorae, in most cases.
木星は太陽と電気力学的関係にあり、そして現在、ほとんどの場合、荷電粒子（太陽風）が惑星のオーロラに動力を供給することが知られています。
However, since Jupiter’s auroral storms are seen when solar activity is low, Io’s influence provides a key to use when studying other planetary bodies with magnetic fields.
しかしながら、木星のオーロラストームは太陽活動が低いときに見られるため、イオの影響は、磁場で他の惑星体を研究するときに使用する鍵を提供します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
