［Planetary Windows into the Past? 過去への惑星の窓？］
Rens van der Sluijs October 14, 2015Picture of the Day
Aurora on the planet Uranus, in line with its equatorial rings.
惑星天王星のオーロラ。赤道リングと一致しています。
―――――――――
Oct 15, 2015
比較惑星学の天文学的な専門分野は、宇宙探査機によって得られた豊富な現場測定の子孫です。
太陽系の他の惑星や月衛星に行き渡っている物理的および化学的条件の理解の向上は、地球システムをより正確な視点で配置するのに役立つだけでなく、極端な地磁気の不安定性の時代など、地球の歴史の初期段階を特徴づけた可能性のある状況に光を当てる可能性もあります。
知的分野（専門家）の間では、後者の調査はほとんど切り出されたように見えます。
地球、木星、土星の状況とは異なり、天王星の双極子磁場は幾何学的中心から大きくずれていて、回転軸から59度傾いて居ます、そして、表面全体で強度が非常に変動し、強力な多重極コンポーネントを備えています。
1986年に衛星ボイジャー2号によって行われた観測に続いて、天王星の磁極が惑星と共回転し、オーロラがそれらの真上に発生することは明らかでした。
ハッブル望遠鏡は、惑星の赤道環に対して天王星のオーロラを画像化しました、これも、磁場の偏った配置により、回転極と一致していません。
ある報告によると、その際に展示された形は「惑星の昼間の活動の明るいスポット」でした
–おそらく地球と土星と木星で見られたような明るい放出の輪」ではなく、天王星の特異な方向とその季節的な配置の結果である可能性が高いです。
つまり、オーロラ・ゾーンはリングではなく「スポット」の形をとります。
近年、フランスの天文学者ジャン・リレンステンと彼のチームは、クリスチャン・バークランドのテレラの結果を独自のデバイス「プラネ・テレラ」で複製することに成功しました。
〈https://www.researchgate.net/publication/281268932_The_Planeterrella_A_planetary_auroral_simulator〉
彼らは天王星の状況に彼らが得た特定の構成の1つを関連付けました。
これにより、惑星の「昼間」にオーロラ・パッチが存在することが確認され、「夜間」にオーロラ・リングが存在することが予測されました。
どうやら、天王星の非定型フィールドは、昼と夜に切り替わるときに惑星のオーロラに大きな変動を引き起こしますが、これは、軸回転によって定義される「毎日」の周期とは異なります。
天王星の磁性
–または海王星のそれは、似ています–
地球の磁場が、逆転またはエクスカーションの開始段階または終了段階にあり、双極子磁場がより弱い場合に、磁場の現代的なアナログと見なされますか？
確かに、天王星に関する観測は、磁極が回転軸に対して大きく傾いている場合、オーロラ・ゾーンが磁極の上に依然として形成されるという期待を裏付けるものです。
天王星の「活動の明るいスポット」は、「創造」の初期段階で人間の伝統に関連する静止した発光パッチまたは囲いを思い起こさせます、多くの場合、軸マンディ（世界軸）の形成の前の。
火星の状況は、地球の過去の極端な状況と平行して別の可能性を提供します。
火星には全球双極場がありませんが、強い地殻磁化の多くの局所的な領域があります。
2005年以来、オーロラが検出されています
– 火星地球測量機（MGS）による
–正確には、「火星の南半球の強い地殻磁場」の上の夜側のカスプ領域で、そこでは、惑星の微弱な磁力が最も強い。
入射粒子は、火星の上部大気の分子種を励起するまで、フラックス・チューブ内の沿磁力線電流に沿ってこれらの尖を通過すると考えられています。
現象が発生する低緯度により、オーロラ赤道の指定が行われました。
地球では、赤道オーロラは例外的な地磁気条件下でのみ発生します。
オーロラ分布の3番目の有益な「宇宙実験室」は金星です。
金星は地球のようにそれ自身の磁場を生成するのではなく、太陽風によって外部から誘導された弱い磁気圏を持っていると考えられています。
金星を訪れる衛星は、「夜光」と、オーロラ活動のパッチを表す可能性が非常に高い、惑星の暗い半球上のかすかな断続的な光の放出を記録しています。
後者は、プラズモイドが金星の磁気圏尾部に形成されたことが判明した2012年に明らかに確認されました。これは、磁気再結合を示しており、おそらくオーロラを示しています。
誘導された磁気圏には非双極子形態があるため、回転極付近のリングに沿ってヴェネリアン・オーロラが形成されるとは予想されませんが、磁場が太陽風から流入する電子を誘導する場所はどこでもあります。
言い換えると、金星のオーロラは、その地上の双子よりも変動が多く、気まぐれです。
オーストラリアの哲学者デイビッドA.サージェントの言葉では：
「金星の場合、地球に似た惑星磁場はなく、そのオーロラは極緯度に限定されません。
それらは、惑星の円盤全体に広がることさえある、明るく拡散したパッチとしてのみ現れます。
それらは、惑星の夜間の大気に当たる太陽風からの電子によって引き起こされます。
金星のオーロラ・ディスプレイは、形と強度がかなり異なり、太陽風に誘導された巨大な世界のディスプレイほど、地上の対応物とは異なります。」
さらに、強い固有磁場がないため、金星の大気と太陽風の間の境界面に渦状のプラズマ不安定性が形成されます。
1963年、匿名の科学作家は、「金星の領域は方向転換の最中にある」との予感を示しました、衛星「マリナーがそのような瞬間に金星を捕まえた」こと、そしてこれが「金星の暗い側にオーロラ表示の兆候」を説明していること。
この無視された仮説がある程度の妥当性を保持している場合、金星の状況は、太陽風が外気と直接相互作用するときに、地球のオーロラが弱められた磁場にどのように反応するかを示している可能性があります。
したがって、太陽系のいくつかの惑星は、地球の地磁気の反転と変動のさまざまな段階で地球を特徴付けている可能性がある、磁気圏と極光の状態を示しています。
このような場合、オーロラは、回転極から離れた小さな磁極の上に、集中したパッチまたは拡散した「夜光」の形で現れ、激しいプラズマ不安定性を伴っていた可能性があります。
このようなシーンは、世界の創造神話の共通のテーマを明らかにするのに大いに役立ちます。
これは極めて重要な質問を促します：
地磁気の逆転またはエクスカーション（変動）は人間の記憶の中で起こりましたか？
レンス・ファンデル・スロイス
Mythopedia.info
〈https://mythopedia.info/books.html〉
―――――――――
Oct 15, 2015
The astronomical subdiscipline of comparative planetology is an offspring of the wealth of in situ measurements obtained by space probes.
比較惑星学の天文学的な専門分野は、宇宙探査機によって得られた豊富な現場測定の子孫です。
An improved understanding of the physical and chemical conditions prevailing on other planets and moons in the solar system not only helps to place terrestrial systems in a sharper perspective, but also carries the potential to shed light on circumstances that may have characterised earlier phases in Earth’s history, such as times of extreme geomagnetic instability.
太陽系の他の惑星や月衛星に行き渡っている物理的および化学的条件の理解の向上は、地球システムをより正確な視点で配置するのに役立つだけでなく、極端な地磁気の不安定性の時代など、地球の歴史の初期段階を特徴づけた可能性のある状況に光を当てる可能性もあります。
Among cognoscenti, the latter inquiry barely appears to have been broached.
知的分野（専門家）の間では、後者の調査はほとんど切り出されたように見えます。
Unlike the situation on Earth, Jupiter or Saturn, the magnetic dipole field of Uranus is strongly displaced from the geometric centre, tilted at 59º from the rotational axis and highly variable in intensity across the surface, with a strong multipole component.
地球、木星、土星の状況とは異なり、天王星の双極子磁場は幾何学的中心から大きくずれていて、回転軸から59度傾いて居ます、そして、表面全体で強度が非常に変動し、強力な多重極コンポーネントを備えています。
Following observations made by the satellite Voyager 2 in 1986, it was clear that Uranus’ magnetic poles corotate with the planet and aurorae occur directly above them.
1986年に衛星ボイジャー2号によって行われた観測に続いて、天王星の磁極が惑星と共回転し、オーロラがそれらの真上に発生することは明らかでした。
The Hubble telescope imaged Uranus’ aurorae against the planet’s equatorial rings, again not in line with the rotational poles due to the lopsided placement of the magnetic field.
ハッブル望遠鏡は、惑星の赤道環に対して天王星のオーロラを画像化しました、これも、磁場の偏った配置により、回転極と一致していません。
According to one report, the forms exhibited on that occasion were “bright spots of activity on the planet’s daytime side
– most likely a result of Uranus’ peculiar orientation, as well as its seasonal alignment” rather than “rings of bright emissions, as witnessed on Earth as well as Saturn and Jupiter”.
ある報告によると、その際に展示された形は「惑星の昼間の活動の明るいスポット」でした
–おそらく地球と土星と木星で見られたような明るい放出の輪」ではなく、天王星の特異な方向とその季節的な配置の結果である可能性が高いです。
That is to say, the auroral zones take the form of ‘spots’ instead of rings.
つまり、オーロラ・ゾーンはリングではなく「スポット」の形をとります。
In recent years, the French astronomer Jean Lilensten and his team successfully replicated Kristian Birkeland’s terrella results on their own device, the ‘Planeterrella’.
近年、フランスの天文学者ジャン・リレンステンと彼のチームは、クリスチャン・バークランドのテレラの結果を独自のデバイス「プラネ・テレラ」で複製することに成功しました。
〈https://www.researchgate.net/publication/281268932_The_Planeterrella_A_planetary_auroral_simulator〉
They related one of the particular configurations they obtained to the situation on Uranus.
彼らは天王星の状況に彼らが得た特定の構成の1つを関連付けました。
This confirmed the presence of an auroral patch on the planet’s ‘dayside’, while predicting that of an auroral ring on the ‘nightside’.
これにより、惑星の「昼間」にオーロラ・パッチが存在することが確認され、「夜間」にオーロラ・リングが存在することが予測されました。
Apparently, Uranus’ atypical field causes immense variation in the planet’s aurorae when it switches its dayside and nightside, though this is different from its ‘daily’ cycle as defined by its axial rotation.
どうやら、天王星の非定型フィールドは、昼と夜に切り替わるときに惑星のオーロラに大きな変動を引き起こしますが、これは、軸回転によって定義される「毎日」の周期とは異なります。
Could Uranus’ magnetism
– or that of Neptune,
which is similar –
be viewed as a modern analogue of the earth’s magnetic field when it is in the opening or in the concluding stages of a reversal or excursion, with a weaker dipole field?
天王星の磁性
–または海王星のそれは、似ています–
地球の磁場が、逆転またはエクスカーションの開始段階または終了段階にあり、双極子磁場がより弱い場合に、磁場の現代的なアナログと見なされますか？
Certainly, the observations on Uranus lend support to the expectation that auroral zones will still form above magnetic poles if the latter are heavily inclined with respect to the rotational axis.
確かに、天王星に関する観測は、磁極が回転軸に対して大きく傾いている場合、オーロラ・ゾーンが磁極の上に依然として形成されるという期待を裏付けるものです。
Uranus’ “bright spots of activity” bring to mind the stationary luminous patches or enclosures associated in human traditions with the early stages of ‘creation’, often preceding the formation of axes mundi.
天王星の「活動の明るいスポット」は、「創造」の初期段階で人間の伝統に関連する静止した発光パッチまたは囲いを思い起こさせます、多くの場合、軸マンディ（世界軸）の形成の前の。
The situation on Mars provides another possible parallel with past extreme conditions on the earth.
火星の状況は、地球の過去の極端な状況と平行して別の可能性を提供します。
Mars lacks a global dipole field, but exhibits many localised regions of intense crustal magnetisation.
火星には全球双極場がありませんが、強い地殻磁化の多くの局所的な領域があります。
Since 2005, aurorae have been detected
– by the Mars Global Surveyor (MGS)
– precisely in cusp regions on the nightside above “the strong crustal magnetic fields in the southern hemisphere of Mars”, where the planet’s feeble magnetism is at its strongest.
2005年以来、オーロラが検出されています
– 火星地球測量機（MGS）による
–正確には、「火星の南半球の強い地殻磁場」の上の夜側のカスプ領域で、そこでは、惑星の微弱な磁力が最も強い。
It is thought that incident particles are directed through these cusps along field-aligned currents in flux tubes, until they excite molecular species in Mars’ upper atmosphere.
入射粒子は、火星の上部大気の分子種を励起するまで、フラックス・チューブ内の沿磁力線電流に沿ってこれらの尖を通過すると考えられています。
The low latitudes at which the phenomenon occurs gave rise to the designation aurora aequatorialis.
現象が発生する低緯度により、オーロラ赤道の指定が行われました。
On Earth, equatorial aurorae occur only under exceptional geomagnetic conditions.
地球では、赤道オーロラは例外的な地磁気条件下でのみ発生します。
A third instructive ‘space laboratory’ of auroral distribution is Venus.
オーロラ分布の3番目の有益な「宇宙実験室」は金星です。
Venus is thought not to generate its own magnetic field, as the earth does, but to possess a weak magnetosphere induced externally by the solar wind.
金星は地球のようにそれ自身の磁場を生成するのではなく、太陽風によって外部から誘導された弱い磁気圏を持っていると考えられています。
Satellites visiting Venus have registered ‘nightglow’ as well as faint intermittent emissions of light on the planet’s dark hemisphere which quite possibly represent patches of auroral activity.
金星を訪れる衛星は、「夜光」と、オーロラ活動のパッチを表す可能性が非常に高い、惑星の暗い半球上のかすかな断続的な光の放出を記録しています。
The latter was apparently confirmed in 2012, when a plasmoid was found to have formed in Venus’ magnetotail, indicative of magnetic reconnection and hence probably of aurora.
後者は、プラズモイドが金星の磁気圏尾部に形成されたことが判明した2012年に明らかに確認されました。これは、磁気再結合を示しており、おそらくオーロラを示しています。
Because the induced magnetosphere has a non-dipole morphology, Venerian aurorae are not expected to form along rings in the vicinity of the rotational poles, but wherever the magnetic field guides electrons flowing in from the solar wind.
誘導された磁気圏には非双極子形態があるため、回転極付近のリングに沿ってヴェネリアン・オーロラが形成されるとは予想されませんが、磁場が太陽風から流入する電子を誘導する場所はどこでもあります。
Put differently, Venus’ aurora is more variable and fickle than its terrestrial twin.
言い換えると、金星のオーロラは、その地上の双子よりも変動が多く、気まぐれです。
In the words of the Australian philosopher David A. Seargent:
“In the case of Venus, there is no planetary magnetic field similar to that of Earth and its auroras are therefore not restricted to polar latitudes.
オーストラリアの哲学者デイビッドA.サージェントの言葉では：
「金星の場合、地球に似た惑星磁場はなく、そのオーロラは極緯度に限定されません。
They appear only as bright and diffuse patches which may even spread across the entire planetary disc.
それらは、惑星の円盤全体に広がることさえある、明るく拡散したパッチとしてのみ現れます。
They are caused by electrons from the solar wind striking the planet’s nocturnal atmosphere.
それらは、惑星の夜間の大気に当たる太陽風からの電子によって引き起こされます。
Venusian auroral displays vary considerably in form and intensity and are less like their terrestrial counterparts than the solar-wind induced displays of the giant worlds.”
金星のオーロラ・ディスプレイは、形と強度がかなり異なり、太陽風に誘導された巨大な世界のディスプレイほど、地上の対応物とは異なります。」
In addition, the absence of a strong intrinsic magnetic field enables the formation of vortical plasma instabilities on the interface between Venus’ atmosphere and the solar wind.
さらに、強い固有磁場がないため、金星の大気と太陽風の間の境界面に渦状のプラズマ不安定性が形成されます。
In 1963, an anonymous science writer expressed a hunch that “the field of Venus is in the middle of undergoing a reversal of direction”, that the satellite “Mariner caught Venus at just such a moment” and that this accounts for the “signs of auroral displays on the dark side of Venus”.
1963年、匿名の科学作家は、「金星の領域は方向転換の最中にある」との予感を示しました、衛星「マリナーがそのような瞬間に金星を捕まえた」こと、そしてこれが「金星の暗い側にオーロラ表示の兆候」を説明していること。
If this ignored hypothesis retains some validity, the situation on Venus may be indicative of how the earth’s aurora might respond to a weakened magnetic field, when the solar wind interacts directly with the outer atmosphere.
この無視された仮説がある程度の妥当性を保持している場合、金星の状況は、太陽風が外気と直接相互作用するときに、地球のオーロラが弱められた磁場にどのように反応するかを示している可能性があります。
Several planets in the solar system thus present magnetospheric and auroral conditions which may also have characterised the earth in the various stages of geomagnetic reversals and excursions.
したがって、太陽系のいくつかの惑星は、地球の地磁気の反転と変動のさまざまな段階で地球を特徴付けている可能性がある、磁気圏と極光の状態を示しています。
At such times, aurorae may have appeared above minor magnetic poles, far from the rotational poles, in the form of concentrated patches or diffuse ‘nightglow’ and accompanied by intense plasma instabilities.
このような場合、オーロラは、回転極から離れた小さな磁極の上に、集中したパッチまたは拡散した「夜光」の形で現れ、激しいプラズマ不安定性を伴っていた可能性があります。
Such scenes would go a long way towards an illumination of common themes in global creation mythology.
このようなシーンは、世界の創造神話の共通のテーマを明らかにするのに大いに役立ちます。
This prompts a pivotal question:
did a geomagnetic reversal or excursion occur within human memory?
これは極めて重要な質問を促します：
地磁気の逆転またはエクスカーション（変動）は人間の記憶の中で起こりましたか？
Rens Van Der Sluijs
レンス・ファンデル・スロイス
Mythopedia.info
〈https://mythopedia.info/books.html〉
