［Little Giant リトル・ジャイアント］
Stephen Smith October 23, 2015Picture of the Day
The enigmatic surface of Enceladus.
エンケラドスの謎めいた表面。
―――――――――
Oct 23, 2015
氷の月衛星からの蒸気プルームの中を飛ぶ。
カッシーニ宇宙船は、2015年10月28日、それが月の南極域から噴出するガスと水蒸気の神秘的なプルームを通過する様に、土星の月衛星エンケラドスの側を通り過ぎ飛行する準備をしています。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=4747〉
その時点で、カッシーニはエンケラドスに対して49キロメートルに接近し、時速30,600キロの速度で移動します。
最近、カッシーニは、これまで見られなかった月衛星の北極の景色を実現しました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=cassini&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
土星系の太陽への向きと、土星の周りのカッシーニの軌道を組み合わせて、そのような高緯度に飛ぶことを不可能にしていました。
画像は、月衛星の至る所に広がっているクラックの大規模なシステムがまた、両方の極を横切っていることを明らかにします。
いくつかのケースでは、亀裂はクレーターを半分に分割していました。
〈http://photojournal.jpl.nasa.gov/tiff/PIA19660.tif〉
アナグリフ画像は、側壁がほぼ垂直で、「急で深い」亀裂を示しています：
例えば、バグダッド・スルカスの様に。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
いくつかの画像は、亀裂に驚くべき側面を示唆しています、それらはクレーターのチェーンです。
〈https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/images/wallpaper/PIA06214-1920x1200.jpg〉
はっきりとクローズアップされた画像は少なすぎて確実ではありませんが、多くの「今日の写真」は、クレーター・チェーンである月衛星や惑星の同様の亀裂や峡谷を描写しているので、推定は不当ではありません。
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050810crater.htm〉
土星からの連続的な荷電粒子衝撃とともに、最近の電気的活動は、クレーター鎖がエンケラドスの解釈に影響を与える理由です。
コンセンサスの見方では、それらは摩擦と重力の1つです。
エンケラドスは、潮汐作用の形で土星の巨大な重力によって「こねられ」ていると考えられています：
その軌道の変化は、エンケラドスが土星の重力グリップで圧迫されて引っ張られることを意味します。
その力により内部構造が伸び縮みし、液体の海が氷の下に15キロ以上存在していても十分な熱を生成します。
このアイデアは非常に強く定着しているため、1つの新聞の見出しは次のようになっています：
「エンケラドスのジェットは、その海まで到達します。」
エンケラドスは直径わずか494キロメートルの小さな月衛星です。
その表面は非常に冷たく、化学反応は起こりません、ですから、惑星科学者たちは、その「荒涼とした海」がより多くのミッションに資金を供給する理由を提供することを望んでいます。
木星の月衛星エウロパに提案されているのと同様のアイデアの1つの、その水を溶かす能力を持つランダー（探査機）を送るためです。
水の海が成り立たないにも関わらず、2008年8月11日のエンケラドスの接近飛行で、土星の北半球から伝搬するイオンおよび電子ビームが見つかりました。
エンケラドスの南極ベントからの時間的に変化する放出が土星のオーロラ・フットプリントの明るさの変化と一致することが発見されるまで、彼らには不可解と見なされました。
土星の衛星のいくつかは、磁気圏のオーロラ活動だけでなく、リングシステムに寄与する磁場に沿った電流に沿って荷電粒子を放出します。
〈http://caps.space.swri.edu/caps/publications/PH06.pdf〉
エンケラドスはその中にいます。
NASAの期待は、この10月下旬の次の接近飛行が、2つの現象間の明確な関係の問題を解決することです。
電気的宇宙の支持者達は、結果が土星とエンケラドスの間の電気交換を確認すると想定しています。
カッシーニの最後の接近飛行は、2015年12月19日に4,999キロの距離になります、そして、月衛星の内部からどれだけの熱が発生しているかを判断しようとします。
スティーブン・スミス
―――――――――
Oct 23, 2015
Flying through a vapor plume from an ice moon.
氷の月衛星からの蒸気プルームの中を飛ぶ。
The Cassini spacecraft is preparing to fly by Saturn’s moon Enceladus on October 28, 2015 when it will pass though the mysterious plume of gas and water vapor erupting from the moon’s south polar region.
カッシーニ宇宙船は、2015年10月28日、それが月の南極域から噴出するガスと水蒸気の神秘的なプルームを通過する様に、土星の月衛星エンケラドスの側を通り過ぎ飛行する準備をしています。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=4747〉
At that time, Cassini will be as close as 49 kilometers, traveling at a speed of 30,600 kilometers per hour relative to Enceladus.
その時点で、カッシーニはエンケラドスに対して49キロメートルに接近し、時速30,600キロの速度で移動します。
Recently, Cassini achieved a view of the moon’s north pole that has not been seen before.
最近、カッシーニは、これまで見られなかった月衛星の北極の景色を実現しました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/galleries/images/?page=0&per_page=25&order=created_at+desc&search=&tags=cassini&condition_1=1%3Ais_in_resource_list&category=51〉
The Saturnian system’s orientation to the Sun, combined with Cassini’s orbit around Saturn, made it impossible to fly to such high latitudes.
土星系の太陽への向きと、土星の周りのカッシーニの軌道を組み合わせて、そのような高緯度に飛ぶことを不可能にしていました。
Images reveal that a massive system of cracks, extending all the way around the moon, also crosses both poles.
画像は、月衛星の至る所に広がっているクラックの大規模なシステムがまた、両方の極を横切っていることを明らかにします。
In some cases the cracks split craters in half.
いくつかのケースでは、亀裂はクレーターを半分に分割していました。
〈http://photojournal.jpl.nasa.gov/tiff/PIA19660.tif〉
Anaglyph images show cracks that are “steep and deep”, with nearly vertical sidewalls:
Baghdad Sulcus, for example.
アナグリフ画像は、側壁がほぼ垂直で、「急で深い」亀裂を示しています：
例えば、バグダッド・スルカスの様に。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
Some images suggest a surprising aspect to the cracks, they are chains of craters.
いくつかの画像は、亀裂に驚くべき側面を示唆しています、それらはクレーターのチェーンです。
〈https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/images/wallpaper/PIA06214-1920x1200.jpg〉
There are too few sharply focused close-ups to be absolutely sure but, many Pictures of the Day portray similar cracks and canyons on moons and planets that are crater chains, so the presumption is not unwarranted.
はっきりとクローズアップされた画像は少なすぎて確実ではありませんが、多くの「今日の写真」は、クレーター・チェーンである月衛星や惑星の同様の亀裂や峡谷を描写しているので、推定は不当ではありません。
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050810crater.htm〉
Electrical activity in the recent past, along with a continuous charged particle bombardment from Saturn is the reason that crater chains affect how Enceladus is interpreted.
土星からの連続的な荷電粒子衝撃とともに、最近の電気的活動は、クレーター鎖がエンケラドスの解釈に影響を与える理由です。
The consensus view is one of friction and gravity.
コンセンサスの見方では、それらは摩擦と重力の1つです。
Enceladus is thought to be “kneaded” by Saturn’s immense gravity in the form of tidal action:
variations in its orbit mean that Enceladus is squeezed and pulled in Saturn’s gravitational grip.
エンケラドスは、潮汐作用の形で土星の巨大な重力によって「こねられ」ていると考えられています：
その軌道の変化は、エンケラドスが土星の重力グリップで圧迫されて引っ張られることを意味します。
That force causes its internal structure to stretch and compress, creating heat enough for a liquid ocean to exist more than 15 kilometers beneath the ice.
その力により内部構造が伸び縮みし、液体の海が氷の下に15キロ以上存在していても十分な熱を生成します。
This idea has taken hold so strongly that one press headline read:
“Enceladus’ jets reach all the way to its sea.”
このアイデアは非常に強く定着しているため、1つの新聞の見出しは次のようになっています：
「エンケラドスのジェットは、その海まで到達します。」
Enceladus is a small moon, only 494 kilometers in diameter.
エンケラドスは直径わずか494キロメートルの小さな月衛星です。
Its surface is so cold that no chemistry can occur, so planetary scientists hope that its “briny ocean” will provide a reason to fund more missions.
その表面は非常に冷たく、化学反応は起こりません、ですから、惑星科学者たちは、その「荒涼とした海」がより多くのミッションに資金を供給する理由を提供することを望んでいます。
One idea, similar to that which has been suggested for Jupiter’s moon Europa, is to send a lander with the ability to melt its way down to the water.
木星の月衛星エウロパに提案されているのと同様のアイデアの1つの、その水を溶かす能力を持つランダー（探査機）を送るためです。
Oceans of water notwithstanding, an August 11, 2008 flyby of Enceladus found ion and electron beams propagating from Saturn’s northern hemisphere.
水の海が成り立たないにも関わらず、2008年8月11日のエンケラドスの接近飛行で、土星の北半球から伝搬するイオンおよび電子ビームが見つかりました。
They were considered puzzling until it was discovered that time-variable emissions from Enceladus’ south polar vents matched-up with the auroral footprint’s brightness variations on Saturn.
エンケラドスの南極ベントからの時間的に変化する放出が土星のオーロラ・フットプリントの明るさの変化と一致することが発見されるまで、彼らには不可解と見なされました。
Several of Saturn’s moons eject charged particles along field-aligned electric currents that contribute to the ring system, as well as auroral activity in its magnetosphere.
土星の衛星のいくつかは、磁気圏のオーロラ活動だけでなく、リングシステムに寄与する磁場に沿った電流に沿って荷電粒子を放出します。
〈http://caps.space.swri.edu/caps/publications/PH06.pdf〉
Enceladus is among them.
エンケラドスはその中にいます。
NASA’s expectation is that this next flyby in late October will settle the question of a definite connection between the two phenomena.
NASAの期待は、この10月下旬の次の接近飛行が、2つの現象間の明確な関係の問題を解決することです。
Electric Universe advocates assume that the results will confirm electrical exchanges between Saturn and Enceladus.
電気的宇宙の支持者達は、結果が土星とエンケラドスの間の電気交換を確認すると想定しています。
Cassini’s last close flyby will be at a distance of 4,999 kilometers on December 19, 2015 and will try to determine how much heat is coming from the moon’s interior.
カッシーニの最後の接近飛行は、2015年12月19日に4,999キロの距離になります、そして、月衛星の内部からどれだけの熱が発生しているかを判断しようとします。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
