［That Dark Ribbon of Skyway そのスカイウェイのダークリボン］
Stephen Smith December 2, 2015Picture of the Day
Thousands of stars and dark lanes across the Milky Way’s central bulge.
天の川の中央のふくらみを横切る何千もの恒星と暗い車線。
―――――――――
Dec 2, 2015
銀河の塵はしばしばフィラメント状です。
プラズマは電気的にイオン化されています。
定義により、電子はプラズマ内の原子核から取り除かれている、電子軌道ダイナミクスは熱およびその他のエネルギー源を克服できるためです。
プラズマの領域が過剰に帯電すると、重力やその他の影響により、放電が発生し、放電の軸に沿って磁気シースが形成されます。
十分な電荷の流れがある場合、シースは光ります；
その中に他の鞘を形成することもあります。
隔離された電荷のこれらの領域、または「セル」は、ダブル・レイヤー（二重層）として知られています。
二重層は強い電場を誘発し、荷電粒子を加速します。
電磁場で電荷がらせん状になると、X線、極端紫外線、場合によってはガンマ線が検出されます。
これらの電磁力は、バークランド電流と呼ばれる伝導チャネルを作成します：
ペアで互いに引き付け合う傾向があるフィラメント達です。
プラズマストランドに沿って形成される電界は、重力以上の大きさの吸引力を生成できます。
とはいえ、彼らの孤立したシースのために、マージする代わりに、バークランド電流は、圧縮するにつれて速く回転するらせんにねじれます。
このコスモスは、あらゆるスケールでエネルギーを与えられたフィラメントで構成された電気回路と織り交ぜられているように見え、ねじれたバークランド電流で構成されています。
最大の規模では、電気エネルギーを回転エネルギーに変換する回路に負荷があります。
それらは銀河として知られています。
ジャーナル「天文学と天体物理学」で発表された論文によると、天文学者たちは、天の川のふくらみにまたがる、これまで知られていなかった暗いフィラメントを見つけました。
〈http://www.aanda.org/articles/aa/pdf/2014/11/aa24056-14.pdf〉
「赤い塊」、またはいわゆる「ヘリウム燃焼段階」にある赤い巨大恒星のスペクトルを分析することにより、彼らは2つの色の領域の間に鋭いカットオフを見つけ、グレート・ダーク・レーンと呼ばれるあいまいな塵の雲を示しました。
観察には問題がないわけではありません。
最初の2つは、電気的宇宙の観点からは、主系列恒星進化の双子の仮定と赤方偏移による距離計算です。
「今日の写真」の多くはこれらの仮定について説明しているため、ここでは詳しく説明しません。
電気的宇宙の理論家は、銀河の進化は、コヒーレントなフィラメントを形成する大規模なプラズマ放電の観点からよりよく説明できると主張しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/101001electromagnetic.htm〉
銀河の星が、線上の明るいビーズのように長い弧で合体する傾向があるのは何故かは、従来の宇宙論が直面しなければならない百の謎の一つです。
重力のみの仮説では、一般的に恒星形成の問題を解決できないばかりでなく、しかし、100万光年の恒星団に集まっている縞模様の渦巻きや楕円形の渦の中で見られるものは、説明を逃れ続けています。
プラズマ物理学は、動力学や重力よりも観察や行動に適しています。
以前に書かれたように、プラズマは物質ではなく、緊急（創発）の現象です、そのため、構成要素の観点から分析することはできません、複雑な相互作用に応じて発生します。
プラズマを介して閉回路で移動する電荷のフィラメントは、広大な距離で彼らに物質を引き付けることができます。
二重層は、可視光または赤外光で光る場合があります。
しかしながら、プラズマはまた、暗放電を引き起こす可能性があります。
おそらくそれらは、天文学者達が見るフィラメント状の「暗いレーン」でしょう。
電気的宇宙の支持者達には、活動銀河の極のはるか上にある「電波ローブ」がバークランド電流の特徴であることは長い間知られていますが、一部の銀河のらせん状の腕は、コアから伸びる暗くねじれた物質のストランドを示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0506/fornaxa_nrao_big.jpg〉
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/NGC_3079HST.jpg〉
天の川が他の銀河系と特徴を共有していることがますます明らかになってきています。
恒星のハロー、フィラメント構造、放射のローブ、マイクロ波ヘイズ、およびその他の観測された現象は、天の川の電気的性質を指しています。
スティーブン・スミス
クリストファー・フィリップスへ、ハット・チップ
ウディ・ガスリーに哀悼
―――――――――
Dec 2, 2015
Galactic dust is often filamentary.
銀河の塵はしばしばフィラメント状です。
Plasma is electrically ionized.
プラズマは電気的にイオン化されています。
By definition, electrons are stripped from atomic nuclei in plasma, since electron orbital dynamics can be overcome by thermal and other energy sources.
定義により、電子はプラズマ内の原子核から取り除かれている、電子軌道ダイナミクスは熱およびその他のエネルギー源を克服できるためです。
When regions in plasma develop excess charge, due to gravity or other influences, electric discharges can take place, forming magnetic sheaths along the axis of discharge.
プラズマの領域が過剰に帯電すると、重力やその他の影響により、放電が発生し、放電の軸に沿って磁気シースが形成されます。
If there is enough charge flow, the sheath will glow; sometimes forming other sheaths within it.
十分な電荷の流れがある場合、シースは光ります；
その中に他の鞘を形成することもあります。
Those regions of isolated charge, or “cells”, are known as double layers.
隔離された電荷のこれらの領域、または「セル」は、ダブル・レイヤー（二重層）として知られています。
Double layers induce intense electric fields, which accelerate charged particles.
二重層は強い電場を誘発し、荷電粒子を加速します。
When electric charge spirals in an electromagnetic field, X-rays, extreme ultraviolet, and sometimes gamma rays are detected.
電磁場で電荷がらせん状になると、X線、極端紫外線、場合によってはガンマ線が検出されます。
Those electromagnetic forces create conductive channels called Birkeland currents: filaments that tend to attract each other in pairs.
これらの電磁力は、バークランド電流と呼ばれる伝導チャネルを作成します：
ペアで互いに引き付け合う傾向があるフィラメント達です。
The electric fields that form along plasma strands can generate an attractive force orders of magnitude greater than gravity.
プラズマストランドに沿って形成される電界は、重力以上の大きさの吸引力を生成できます。
Although, due to their isolated sheathes, instead of merging, the Birkeland currents twist into a helix that rotates faster as it compresses tighter.
とはいえ、彼らの孤立したシースのために、マージする代わりに、バークランド電流は、圧縮するにつれて速く回転するらせんにねじれます。
The cosmos appears to be interlaced with electric circuits made up of energized filaments at every scale, composed of twisting Birkeland currents.
このコスモスは、あらゆるスケールでエネルギーを与えられたフィラメントで構成された電気回路と織り交ぜられているように見え、ねじれたバークランド電流で構成されています。
At the largest scale, there are loads in the circuits converting electrical energy into rotational energy.
最大の規模では、電気エネルギーを回転エネルギーに変換する回路に負荷があります。
They are known as galaxies.
それらは銀河として知られています。
According to a paper published in the journal, Astronomy and Astrophysics, astronomers located a previously unknown dark filament spanning the Milky Way’s bulge.
ジャーナル「天文学と天体物理学」で発表された論文によると、天文学者たちは、天の川のふくらみにまたがる、これまで知られていなかった暗いフィラメントを見つけました。
〈http://www.aanda.org/articles/aa/pdf/2014/11/aa24056-14.pdf〉
By analyzing the spectra of “Red Clump”, or red giant stars that are in the so-called “helium-burning stage”, they found a sharp cutoff between two color regions, indicating to them an obscuring dust cloud called The Great Dark Lane.
「赤い塊」、またはいわゆる「ヘリウム燃焼段階」にある赤い巨大恒星のスペクトルを分析することにより、彼らは2つの色の領域の間に鋭いカットオフを見つけ、グレート・ダーク・レーンと呼ばれるあいまいな塵の雲を示しました。
The observations are not without problems.
観察は問題がないわけではありません。
The first two, from an Electric Universe perspective, are the twin assumptions of main sequence stellar evolution and distance calculations via redshift.
最初の2つは、電気的宇宙の観点からは、主系列恒星進化の双子の仮定と赤方偏移による距離計算です。
Many Pictures of the Day discuss those assumptions, so they will not be detailed here.
「今日の写真」の多くはこれらの仮定について説明しているため、ここでは詳しく説明しません。
Electric Universe theorists insist that galactic evolution can better be explained in terms of large-scale plasma discharges that form coherent filaments.
電気的宇宙の理論家は、銀河の進化は、コヒーレントなフィラメントを形成する大規模なプラズマ放電の観点からよりよく説明できると主張しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2010/arch10/101001electromagnetic.htm〉
Why stars in galaxies tend to coalesce in long arcs like bright beads on a line is one of a hundred mysteries that conventional cosmology must confront.
銀河の星が、線上の明るいビーズのように長い弧で合体する傾向があるのは何故かは、従来の宇宙論が直面しなければならない百の謎の一つです。
No gravity-only hypothesis can resolve the issue of star formation, in general, but what is seen within the barred spirals and elliptical whirlpools that congregate in million-light-year clusters continues to elude explanation.
重力のみの仮説では、一般的に恒星形成の問題を解決できないばかりでなく、しかし、100万光年の恒星団に集まっている縞模様の渦巻きや楕円形の渦の中で見られるものは、説明を逃れ続けています。
Plasma physics fits observations and behaviors better than kinetics or gravity.
プラズマ物理学は、動力学や重力よりも観察や行動に適しています。
As previously written, plasma is not a substance, it is an emergent phenomenon, so it can not be analyzed in terms of its component parts, it arises in response to complicated interactions.
以前に書かれたように、プラズマは物質ではなく、緊急（創発）の現象です、そのため、構成要素の観点から分析することはできません、複雑な相互作用に応じて発生します。
The filaments of electric charge that move in closed circuits through plasma can attract matter to them over vast distances.
プラズマを介して閉回路で移動する電荷のフィラメントは、広大な距離で彼らに物質を引き付けることができます。
Double layers might glow in visible or infrared light.
二重層は、可視光または赤外光で光る場合があります。
However, plasma might also initiate dark discharges.
しかしながら、プラズマはまた、暗放電を引き起こす可能性があります。
Perhaps those are the filamentary “dark lanes” seen by astronomers.
おそらくそれらは、天文学者達が見るフィラメント状の「暗いレーン」でしょう。
Electric Universe advocates have long known that “radio lobes” far above the poles of active galaxies are the signature of Birkeland currents, while the spiral arms of some galaxies exhibit dark, twisted strands of material extending from their cores.
電気的宇宙の支持者達には、活動銀河の極のはるか上にある「電波ローブ」がバークランド電流の特徴であることは長い間知られていますが、一部の銀河のらせん状の腕は、コアから伸びる暗くねじれた物質のストランドを示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0506/fornaxa_nrao_big.jpg〉
〈https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/NGC_3079HST.jpg〉
It is becoming increasingly obvious that the Milky Way shares characteristics with the rest of its galactic family.
天の川が他の銀河系と特徴を共有していることがますます明らかになってきています。
Its halo of stars, its filamentary structures, lobes of radiation, its microwave haze, and other observed phenomena point to the Milky Way’s electrical nature.
恒星のハロー、フィラメント構造、放射のローブ、マイクロ波ヘイズ、およびその他の観測された現象は、天の川の電気的性質を指しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
Hat tip to Christopher Phillips
With apologies to Woody Guthrie
クリストファー・フィリップスへ帽子でチップ
ウディ・ガスリーに哀悼
