［Playing the Jokers ジョーカーをする］
Mel Acheson December 3, 2015Picture of the Day
「コズミックジョーカー」
―――――――――
Dec 3, 2015
現代の天文学であるカードの家には2人のジョーカーがいます。どちらも基礎にあります；両方がプレイされています；そして家は崩壊する運命にあります。
最初のジョーカーは、赤方偏移が完全にドップラー効果であるという仮定です。
このカードには、拡大する宇宙のアイデアとビッグバンの理論が創設されました。
ハルトン・アープによる、赤方偏移の異なる天体間の物理的な接続の観察は、このジョーカーを打ち破っています。
赤方偏移がクラスター固有のシーケンス（順序）で量子化されるというさらなる発見は、それを廃棄パイルに投げ込みます。
2番目のジョーカーは、電気現象は天文学的なスケールでは重要ではないという仮定であり、重力だけが宇宙の構造を形成するというものです。
ハンネス・アルフヴェンは、プラズマが中性超伝導体ではないという彼の観察でそのカードを傾けました：
それらは、電荷の分離、電流の流れ、電気力を遠距離まで伝播します。
他の研究者達は、あらゆる規模で、宇宙全体の多様な形態のプラズマ活動の証拠を集めることにより、このジョーカーを平準化しています。
共通の特性がこれらのジョーカーを接続します：
現在人気のある理論は、分離を前提に構築されています。
銀河は「宇宙の島」であり、独自の重力場に包まれ、ぼんやりと空虚に回転している。
１つの恒星は、それ自体の重力の引きとそれ自体の放射の押しの間でバランスがとれたガスの球体である。
ジョーカーの平坦化の証拠の革命的な側面は、恒星達と銀河達が接続され、相互作用していることです。
銀河は、伴星銀河と銀河団に進化する雲、ジェット、クエーサーを放出します。
これらの多くは、電波とX線放射の指で親銀河に接続されたままです。
恒星達は銀河全体の雷放電の挟まれた部分に形成され、電流と電位の変動に共鳴します。
個別に記述できる個々の粒子の宇宙ではなく、相互の影響と進化する相関関係の集団の宇宙があります。
統計的および歴史的順序付けのレベルは、個々のレベルを超えて上に現れます。
確立理論の決定論的な方程式は、分離の条件が近似されている場合にのみ有効です。
それらは、集合体、つながり、より大きな写真に目を閉じる様に要求します。
最終的には、宇宙その他の、カードの家が落ちるのを見て、目を閉じなければならない。
メル・アチソン
―――――――――
Dec 3, 2015
The house of cards which is modern astronomy contains two jokers. Both lie in the foundation; both are being played; and the house is doomed to collapse.
現代の天文学であるカードの家には2人のジョーカーがいます。どちらも基礎にあります；両方がプレイされています；そして家は崩壊する運命にあります。
The first joker is the assumption that redshift is entirely a doppler effect.
最初のジョーカーは、赤方偏移が完全にドップラー効果であるという仮定です。
Upon this card is founded the idea of the expanding universe and the theory of the Big Bang.
このカードには、拡大する宇宙のアイデアとビッグバンの理論が創設されました。
Halton Arp’s observations of physical connections among objects with different redshifts knocks this joker over.
ハルトン・アープによる、赤方偏移の異なる天体間の物理的な接続の観察は、このジョーカーを打ち破っています。
The further discovery that redshifts are quantized in cluster-specific sequences tosses it onto the discard pile.
赤方偏移がクラスター固有のシーケンス（順序）で量子化されるというさらなる発見は、それを廃棄パイルに投げ込みます。
The second joker is the assumption that electrical phenomena are insignificant on an astronomical scale, that gravitation alone shapes the structure of the universe.
2番目のジョーカーは、電気現象は天文学的なスケールでは重要ではないという仮定であり、重力だけが宇宙の構造を形成するというものです。
Hannes Alfven tilted that card with his observations that plasmas are not neutral superconductors:
they propagate charge separation, current flow, and electrical forces over large distances.
ハンネス・アルフヴェンは、プラズマが中性超伝導体ではないという彼の観察でそのカードを傾けました：
それらは、電荷の分離、電流の流れ、電気力を遠距離まで伝播します。
Other researchers are flattening this joker by amassing evidence of plasma activity in a multiplicity of forms throughout the universe, at every scale.
他の研究者達は、あらゆる規模で、宇宙全体の多様な形態のプラズマ活動の証拠を集めることにより、このジョーカーを平準化しています。
A common characteristic connects these jokers:
The currently popular theories are built on the assumption of isolation.
共通の特性がこれらのジョーカーを接続します：
現在人気のある理論は、分離を前提に構築されています。
A galaxy is an “island universe”, wrapped in its own gravitational field, idly spinning in nothingness.
銀河は「宇宙の島」であり、独自の重力場に包まれ、ぼんやりと空虚に回転している。
A star is a ball of gas balanced between the pull of its own gravity and the push of its own radiation.
１つの恒星は、それ自体の重力の引きとそれ自体の放射の押しの間でバランスがとれたガスの球体である。
The revolutionary aspect of the joker-flattening evidence is that stars and galaxies are connected and interacting.
ジョーカーの平坦化の証拠の革命的な側面は、恒星達と銀河達が接続され、相互作用していることです。
Galaxies eject clouds, jets, and quasars that evolve into companion galaxies and clusters.
銀河は、伴星銀河と銀河団に進化する雲、ジェット、クエーサーを放出します。
Many of these remain connected to the parent galaxy with fingers of radio and x-ray radiation.
これらの多くは、電波とX線放射の指で親銀河に接続されたままです。
Stars form in pinched segments of galaxy-wide lightning discharges and resonate to the variations in current and potential.
恒星達は銀河全体の雷放電の挟まれた部分に形成され、電流と電位の変動に共鳴します。
Instead of a universe of individual particles that can be described in isolation, there is a universe of populations of mutual influences and of evolving correlations.
個別に記述できる個々の粒子の宇宙ではなく、相互の影響と進化する相関関係の集団の宇宙があります。
Levels of statistical and historical ordering emerge beyond and above the individual level.
統計的および歴史的順序付けのレベルは、個々のレベルを超えて上に現れます。
The deterministic equations of establishment theories are valid only insofar as conditions of isolation are approximated.
確立理論の決定論的な方程式は、分離の条件が近似されている場合にのみ有効です。
They require closing one’s eyes to aggregates and to connections and to bigger pictures.
それらは、集合体、つながり、より大きな写真に目を閉じる様に要求します。
Ultimately, one must close one’s eyes to the universe or else watch the house of cards fall.
最終的には、目を閉じなければならない、宇宙その他の、カードの家が落ちるのを見て。
Mel Acheson
メル・アチソン
