［A Sandy Sea 砂の海］
Stephen Smith March 29, 2017Picture of the Day
Sand dunes and yardangs on Titan.
タイタンの砂丘とヤルダン（地形）。
―――――――――
Mar 29, 2017
タイタンには巨大な砂丘が見られます。
以前の「今日の写真」では、土星の月衛星タイタンには液体が流れていないことに注意しています、そして、カッシーニ・オービターによって発見されたいわゆる「川の谷」は、おそらく放電効果の残骸である。
電気的宇宙は、発見者は発見時に、リルは地形を無視し、上り坂だけでなく下り坂も移動すると予測しました―移動するストリームのようなものはありません。
「しなやかなリル」は、ほとんどの岩が多い惑星や月衛星に発生します。
それらは表面的には地球の河川系に似ていますが、集水域やフィーダー・ストリームはなく、支流は短く、主水路と直角に出会うことがよくあります。
また、タイタンの平らな窪みは、高エネルギーのプラズマ放電によってエッチングされた可能性があります。
タイタンは帯電した天体です：
その極から流れ出る粒子の噴水とそれを取り囲む荷電粒子のトーラスがあります。
荷電粒子の流れは、電子と陽イオンが地球を反対方向に旋回するのと同じ方法でタイタンを旋回しています：
プラズマ・リングがタイタンを取り囲み、地質と天候に影響を与えています。
最近のプレスリリースでは、タイタンの砂の大きな堆積物が「帯電」していると発表しました、これが、彼らが月衛星の周りを移動して広大な砂丘のフィールドに集まることができる理由です。
〈http://www.news.gatech.edu/2017/03/27/electric-sands-titan〉
タイタンの平均風速は、時速20キロ未満なので、砂が100メートルの高さのドリフトに堆積することは説明が困難です。
砂丘も同調しているようで、何年にもわたって移動する証拠はありません。
記事からの引用：
「タイタンの極端な物理的環境では、科学者は地球の粒状力学について私たちが学んだことについて異なる考えを持つ必要があります。
地形は、地球上ではそれほど重要ではないため、私たちにとって直観的ではない力の影響を受けます。
タイタンは奇妙で静電気的に粘着性のある世界です。」
砂丘は4つの場所にあります：
地球、火星、金星、タイタン。
地球上では、平均気温は摂氏約16度で、大量の液体水があります。
火星では、平均気温は摂氏マイナス50度で、液体の水はまったくありません。
火星の溶岩惑星である金星は、平均して摂氏460度です。
タイタンの表面温度は平均してマイナス180度です。
水は岩のように冷たいので、化学に寄与しません。
環境の違いにもかかわらず、何百メートルもの高さの粒子の山を何が作り出しているのでしょうか？
タイタンでは、砂丘はクレーターを埋め、大きな「ヤルダン（地形）」を取り囲む、明確でほぼ固体のような波です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11802.jpg〉
それらは一般的な風のパターンに従いますが、通常の意味では風によって生成されないことを意味するいくつかの異常な特性もあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07009.jpg〉
それらの多くは、他の波紋が交差した指紋パターンのように見えますが、ナミビアの海岸沿いにある砂丘に似ています。
〈http://www.wohba.com/blogimages/titan2enhanced1105.jpg〉
〈http://www.lpl.arizona.edu/~rlorenz/ESC_large_STS107_STS107-E-5380.JPG〉
砂丘と砂塵は、砂丘が積み重なって移動するために、互いの上を自由にスライドできる必要があります。
砂を動かすには通常強風が必要です。
いくつかの場所では、砂丘は数千平方キロメートルに及びますが、それらは化石化していて動かせません。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/090306megaripples.htm〉
砂が現れると、砂は二度と動くことができなかったので、砂丘が覆い、動植物の避難所を提供しています。
ホイヘンス探査機がタイタンに着陸したとき、それは砕けやすい表面にわずかに沈みました。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0501/titancolor_huygensP7_c120.jpg〉
NASAは、「ウェットスノー」、「ルーズクレイ」、または「ドライサンド」と交互に説明しました。
プローブを取り巻く領域に検出可能なメタンがいくつかあり、しかし、それはおそらく着陸船の熱のために―急速に消散しました。
ミッションの専門家は、タイタンは液体メタンで覆われていると信じています。
しかしながら、タイタンが濡れていると、風が物質を固めることができなくなります。
表面に液体エタンとメタンの「湖」があるとのNASAからの主張にもかかわらず、そのような最小限の風速で、タイタンが乾燥しているのは当然のことです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2017/03/29/a-sandy-sea/〉
タイタンにはクレーターがあり、縁が折り返されて底が平らであるか、同心円状の盆地があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07365.jpg〉
平行亀裂と大きなドームは金星のものと似ていますが、一方、リッチェンバーグのフィギュア（形状）（カッシーニチームでは川の水路と呼ばれています）は地形に切り込まれています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA12036.jpg〉
土星の惑星サイズの月衛星に何が起こったかについてのより良い説明は、火星を検討することで見つかるかもしれません。
火星では、砂丘は電荷の流れの経路に沿って砂を上向きに吹き飛ばした電気アークで識別されます。
その後、それは崩壊し、惑星科学者が「風の筋」と呼ぶものを形成しました。
ほこりはおそらく火星に電荷を運ぶ、そのため、粒子は極性に応じて、互いに引き付けられるか、反発します。
したがって、それらは、鉄のやすり粉が磁場と整列するのと同じ方法で整列します。
それがタイタンの砂丘構造の背後にあるメカニズムである可能性もあります。
スティーブン・スミス
―――――――――
Mar 29, 2017
Giant dune formations are found on Titan.
タイタンには巨大な砂丘が見られます。
A previous Picture of the Day noted that there is no flowing liquid on Saturn’s moon, Titan, and that the so-called “river valleys” discovered by the Cassini orbiter are probably the remains of electric discharge effects.
以前の「今日の写真」では、土星の月衛星タイタンには液体が流れていないことに注意しています、そして、カッシーニ・オービターによって発見されたいわゆる「川の谷」は、おそらく放電効果の残骸である。
Electric Universe advocates predicted at the time of discovery that the rilles would ignore the topography, traveling uphill as well as downhill—nothing like a moving stream.
電気的宇宙は、発見者は発見時に、リルは地形を無視し、上り坂だけでなく下り坂も移動すると予測しました―移動するストリームのようなものはありません。
“Sinuous rilles” occur on most rocky planets and moons.
「しなやかなリル」は、ほとんどの岩が多い惑星や月衛星に発生します。
Although they superficially resemble river systems on Earth, there are no catchment areas or feeder streams and the tributaries are short, often meeting the main channel at right angles.
それらは表面的には地球の河川系に似ていますが、集水域やフィーダー・ストリームはなく、支流は短く、主水路と直角に出会うことがよくあります。
Also, the flat depressions on Titan could have been etched out by energetic plasma discharges.
また、タイタンの平らな窪みは、高エネルギーのプラズマ放電によってエッチングされた可能性があります。
Titan is an electrically charged body:
there is a particle fountain flowing out of its poles and a torus of charged particles encircling it.
タイタンは帯電した天体です：
その極から流れ出る粒子の噴水とそれを取り囲む荷電粒子のトーラスがあります。
Streams of charged particles are circling Titan in the same way that electrons and positive ions circle Earth in opposite directions:
a plasma ring surrounds Titan, influencing its geology and its weather.
荷電粒子の流れは、電子と陽イオンが地球を反対方向に旋回するのと同じ方法でタイタンを旋回しています：
プラズマ・リングがタイタンを取り囲み、地質と天候に影響を与えています。
A recent press release announced that the large deposits of sand on Titan are “electrically charged”, which is why they can move around the moon and collect in vast dune fields.
最近のプレスリリースでは、タイタンの砂の大きな堆積物が「帯電」していると発表しました、これが、彼らが月衛星の周りを移動して広大な砂丘のフィールドに集まることができる理由です。
〈http://www.news.gatech.edu/2017/03/27/electric-sands-titan〉
Titan’s average wind speed is less than 20 kilometers per hour, so the accumulation of sand into drifts 100 meters high is hard to explain.
タイタンの平均風速は、時速20キロ未満なので、砂が100メートルの高さのドリフトに堆積することは説明が困難です。
The dunes also appear to be entrained, with no evidence for movement over the years.
砂丘も同調しているようで、何年にもわたって移動する証拠はありません。
Quoting from the article:
“Titan’s extreme physical environment requires scientists to think differently about what we’ve learned of Earth’s granular dynamics.
記事からの引用：
「タイタンの極端な物理的環境では、科学者は地球の粒状力学について私たちが学んだことについて異なる考えを持つ必要があります。
Landforms are influenced by forces that aren’t intuitive to us because those forces aren’t so important on Earth.
地形は、地球上ではそれほど重要ではないため、私たちにとって直観的ではない力の影響を受けます。
Titan is a strange, electrostatically sticky world.”
タイタンは奇妙で静電気的に粘着性のある世界です。」
Dunes are found in four places:
Earth, Mars, Venus, and Titan.
砂丘は4つの場所にあります：
地球、火星、金星、タイタン。
On Earth, the average temperature is approximately 16 Celsius, with plenty of liquid water.
地球上では、平均気温は摂氏約16度で、大量の液体水があります。
On Mars, the average temperature is minus 50 Celsius with no liquid water at all.
火星では、平均気温は摂氏マイナス50度で、液体の水はまったくありません。
While Venus, a scalded lava planet, averages 460 Celsius.
火星の溶岩惑星である金星は、平均して摂氏460度です。
The surface temperature on Titan averages minus 180 Celsius.
タイタンの表面温度は平均してマイナス180度です。
It is so cold that water is like rock, so it does not contribute to any chemistry.
水は岩のように冷たいので、化学に寄与しません。
What creates heaps of particles, some hundreds of meters high, despite the disparity in environments?
環境の違いにもかかわらず、何百メートルもの高さの粒子の山を何が作り出しているのでしょうか？
On Titan, the dunes are well-defined, almost solid-looking waves, that bury craters and surround large “yardangs”.
タイタンでは、砂丘はクレーターを埋め、大きな「ヤルダン（地形）」を取り囲む、明確でほぼ固体のような波です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11802.jpg〉
They follow the prevailing wind pattern, but they also have some unusual characteristics that may mean they are not generated by wind in the conventional sense.
それらは一般的な風のパターンに従いますが、通常の意味では風によって生成されないことを意味するいくつかの異常な特性もあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07009.jpg〉
Many of them look like fingerprint patterns that are crisscrossed by other ripples, similar to dune fields found along the coast of Namibia.
それらの多くは、他の波紋が交差した指紋パターンのように見えますが、ナミビアの海岸沿いにある砂丘に似ています。
〈http://www.wohba.com/blogimages/titan2enhanced1105.jpg〉
〈http://www.lpl.arizona.edu/~rlorenz/ESC_large_STS107_STS107-E-5380.JPG〉
Sand grains and dust must be able to slide freely over one another for dunes to pile up and move.
砂丘と砂塵は、砂丘が積み重なって移動するために、互いの上を自由にスライドできる必要があります。
Strong winds are usually required to move the sand.
砂を動かすには通常強風が必要です。
In some places, sand dunes cover thousands of square kilometers, but they are fossilized and immobile.
いくつかの場所では、砂丘は数千平方キロメートルに及びますが、それらは化石化していて動かせません。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/090306megaripples.htm〉
Whenever the sand appeared, it was never able to move again, so the dunes are crusted over, providing shelter for plants and animals.
砂が現れると、砂は二度と動くことができなかったので、砂丘が覆い、動植物の避難所を提供しています。
When the Huygens probe landed on Titan, it sank slightly into a friable surface.
ホイヘンス探査機がタイタンに着陸したとき、それは砕けやすい表面にわずかに沈みました。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0501/titancolor_huygensP7_c120.jpg〉
NASA described it alternately as “wet snow”, “loose clay”, or “dry sand”.
NASAは、「ウェットスノー」、「ルーズクレイ」、または「ドライサンド」と交互に説明しました。
There was some detectable methane in the area surrounding the probe, but it quickly dissipated—presumably because of the lander’s heat.
プローブを取り巻く領域に検出可能なメタンがいくつかあり、しかし、それはおそらく着陸船の熱のために―急速に消散しました。
Mission specialists believe that Titan is covered in liquid methane.
ミッションの専門家は、タイタンは液体メタンで覆われていると信じています。
However, if Titan is wet, the winds would not be able to consolidate material.
しかしながら、タイタンが濡れていると、風が物質を固めることができなくなります。
With such minimal wind speeds, it stands to reason that Titan is dry, despite claims from NASA that there are “lakes” of liquid ethane and methane on its surface.
表面に液体エタンとメタンの「湖」があるとのNASAからの主張にもかかわらず、そのような最小限の風速で、タイタンが乾燥しているのは当然のことです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2017/03/29/a-sandy-sea/〉
There are craters on Titan, with folded rims and flat bottoms, or concentric basins.
タイタンにはクレーターがあり、縁が折り返されて底が平らであるか、同心円状の盆地があります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07365.jpg〉
Parallel fractures and large domes are similar to those on Venus, while Lichtenberg figures (called river channels by the Cassini team) are seen cut into the terrain.
平行亀裂と大きなドームは金星のものと似ていますが、一方、リッチェンバーグのフィギュア（形状）（カッシーニチームでは川の水路と呼ばれています）は地形に切り込まれています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA12036.jpg〉
A better explanation for what happened to Saturn’s planet-sized moon might be found by considering Mars.
土星の惑星サイズの月衛星に何が起こったかについてのより良い説明は、火星を検討することで見つかるかもしれません。
On Mars, dunes are identified with electric arcs that blew the sand upward along the path of charge flow.
火星では、砂丘は電荷の流れの経路に沿って砂を上向きに吹き飛ばした電気アークで識別されます。
It then fell away, forming what planetary scientists call, “wind streaks.”
その後、それは崩壊し、惑星科学者が「風の筋」と呼ぶものを形成しました。
Dust most likely carries electric charge on Mars, so particles are attracted or repelled from one another, depending on their polarity.
ほこりはおそらく火星に電荷を運ぶ、そのため、粒子は極性に応じて、互いに引き付けられるか、反発します。
Therefore, they align in the same way that iron filings align with a magnetic field.
したがって、それらは、鉄のやすり粉が磁場と整列するのと同じ方法で整列します。
It is possible that that is the mechanism behind the dune structures on Titan, as well.
それがタイタンの砂丘構造の背後にあるメカニズムである可能性もあります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
