［Cup-Bearer カップ-ベアラー］
Stephen Smith July 24, 2020Picture of the Day
December 26, 2019 image of Ganymede’s north pole.
2019年12月26日、ガニメデの北極点の画像。
―――――――――
July 24, 2020
ガニメデは最大の月衛星です。
1973年のパイオニア10から始まり、ジュノによる最新の訪問を含めて、木星とその月衛星は引き続き深宇宙ミッションの主題です。
〈https://www.nasa.gov/centers/ames/missions/archive/pioneer.html〉
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7711〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/?order=launch_date+desc&per_page=50&page=0&search=&fs=&fc=&ft=&dp=&category=〉
過去40年間で、8つの異なる宇宙船が惑星と、その月衛星の多くを通過しました。
それらすべての中で、ガニメデはおそらく最もエキゾチックであり、地形、割れ目、クレーター、リルが乱雑に混ざっています。
〈http://www.lpl.arizona.edu/~showman/fig1.volcan.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01617.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01616.jpg〉
〈http://zuserver2.star.ucl.ac.uk/~apod/apod/image/pr47067.jpg〉
ガニメデは固有の磁場を持っているのでユニークです；
火星でさえ発見されなかった何かです。
1995年12月、ガリレオ宇宙船が木星の周りの軌道に入りました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/galileo/overview/〉
ガニメデの高度838キロの接近飛行中に、ガリレオは地球を取り巻くものに似た双極子磁場を発見しました。
ガニメデの電束管（木星と接続する電流）のサインは、木星の極オーロラで見ることができます。
〈http://images.astronet.ru/pubd/2000/12/21/0001163970/jupiteraurora_hst.jpg〉
5262キロメートルの平均直径を持つガニメデは、太陽系で最大の月衛星であり、火星に次ぐ4番目に大きい岩の多い天体です。
〈https://astrogeology.usgs.gov/maps/ganymede-voyager-galileo-global-mosaics〉
ガニメデのコアは、永久磁性を維持するには熱すぎると考えられています。
一方、ガニメデは非常に小さいため、従来の宇宙地理学によれば、それは何十億年も前に冷却されるべきであり、そもそも液体の核を持っていないはずです。
天体物理学者達は、ガニメデはかつては木星に非常に近かったかもしれないと推測しているため、「潮汐力」によって交互に圧縮され、引き伸ばされました。
月衛星の一定の混練は、現在の軌道で形成された場合よりもずっと長い間、コア液体を維持しました。
その場合は、新しい問題が発生します：
何が惑星水星よりも大きな天体を新しい軌道に移動させたのですか？
木星の重力の力に対抗して数千トンの岩を数千キロも強制したメカニズムは何ですか？
ガニメデの奇妙な性質の最も明白な側面は、放電の多様な例です。
〈https://pds.jpl.nasa.gov/planets/images/full/jupiter/ganylimb.jpg〉
巨大な円形構造が、いくつかの明るいクレーターがらせん状に配置されて、半球全体を支配しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA00716.jpg〉
円形の窪みのすぐ下には、火星で見つかった双子のクレーターのように見える、他の2つの異常なクレーターがあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01607.jpg〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070611twinpeaks.htm〉
いくつかのクレーターには、数キロメートルにわたって外に伸びる光線（状痕）があります。
いくつかは、同心円状に1つ以上ネスト（入れ子）されています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01606.jpg〉
機械的影響がそれらを説明することである場合、これらの機能は偶然の一致を必要とします、しかしEDM（電気的放電マシーニング）は自然にそのような傷跡を作成します、ガニメデの電磁界は、それを傷つけ変容させた電気的現象に関連しているのでしょうか？
ガニメデが過去のある時点で確かに木星に近かった場合、それから軌道からひっくり返され、親の潮汐把握（拘束）から数千キロ離れたところに投げられました、そのイベントの原因となった力は、本質的に電気である可能性がありますか？
月衛星が動電場につかまっていた事は、コアに永久磁性を刻印するのに十分な大きさですか？
ジュピターとの電気的接続は、今日のガニメデにどのような影響を与えますか？
ESAは、今後10年間で木星の月衛星へのミッションをさらに計画しています。
〈https://sci.esa.int/web/ejsm-laplace/-/47447-esa-s-jupiter-ganymede-orbiter-jgo〉
より多くのデータが 、深宇宙探査機の数の増加から返されます、おそらくそれは宇宙の電気に対する意識を高めるのに役立ちます。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
―――――――――
July 24, 2020
Ganymede is the largest moon.
ガニメデは最大の月衛星です。
Beginning with Pioneer 10 in 1973, and including the most recent visit by Juno, Jupiter and its moons continue to be the subject of deep space missions.
1973年のパイオニア10から始まり、ジュノによる最新の訪問を含めて、木星とその月衛星は引き続き深宇宙ミッションの主題です。
〈https://www.nasa.gov/centers/ames/missions/archive/pioneer.html〉
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7711〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/?order=launch_date+desc&per_page=50&page=0&search=&fs=&fc=&ft=&dp=&category=〉
Over the last four decades, eight different spacecraft have flown past the planet and many of its moons.
過去40年間で、8つの異なる宇宙船が惑星と、その月衛星の多くを通過しました。
Of them all, Ganymede is possibly the most exotic, with a wild mix of topography, fractures, craters and rilles.
それらすべての中で、ガニメデはおそらく最もエキゾチックであり、地形、割れ目、クレーター、リルが乱雑に混ざっています。
〈http://www.lpl.arizona.edu/~showman/fig1.volcan.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01617.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01616.jpg〉
〈http://zuserver2.star.ucl.ac.uk/~apod/apod/image/pr47067.jpg〉
Ganymede is unique because it possesses an intrinsic magnetic field;
something not even found on Mars.
ガニメデは固有の磁場を持っているのでユニークです；
火星でさえ発見されなかった何かです。
In December 1995, the Galileo spacecraft entered orbit around Jupiter.
1995年12月、ガリレオ宇宙船が木星の周りの軌道に入りました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/galileo/overview/〉
During a flyby of Ganymede at an altitude of only 838 kilometers, Galileo discovered a dipole magnetic field similar to the one surrounding Earth.
ガニメデの高度838キロの接近飛行中に、ガリレオは地球を取り巻くものに似た双極子磁場を発見しました。
The signature of Ganymede’s electric flux tube (the electric current that connects it with Jupiter) can be seen in Jupiter’s polar aurora.
ガニメデの電束管（木星と接続する電流）のサインは、木星の極オーロラで見ることができます。
〈http://images.astronet.ru/pubd/2000/12/21/0001163970/jupiteraurora_hst.jpg〉
With a mean diameter of 5262 kilometers, Ganymede is the largest moon in the Solar System, and is the fourth largest rocky object after the planet Mars.
5262キロメートルの平均直径を持つガニメデは、太陽系で最大の月衛星であり、火星に次ぐ4番目に大きい岩の多い天体です。
〈https://astrogeology.usgs.gov/maps/ganymede-voyager-galileo-global-mosaics〉
Ganymede’s core is thought to be too hot to hold on to permanent magnetism.
ガニメデのコアは、永久磁性を維持するには熱すぎると考えられています。
On the other hand, Ganymede is so small that, according to conventional astrogeology, it should have cooled off billions of years ago and not have a liquid core in the first place.
一方、ガニメデは非常に小さいため、従来の宇宙地理学によれば、それは何十億年も前に冷却されるべきであり、そもそも液体の核を持っていないはずです。
Astrophysicists speculate that Ganymede may once have been much closer to Jupiter, so it was alternately compressed and stretched by “tidal forces”.
天体物理学者達は、ガニメデはかつては木星に非常に近かったかもしれないと推測しているため、「潮汐力」によって交互に圧縮され、引き伸ばされました。
The constant kneading of the moon kept its core liquid for much longer than if it had formed in its present orbit.
月衛星の一定の混練は、現在の軌道で形成された場合よりもずっと長い間、コア液体を維持しました。
If that was the case, then a new problem arises:
what forced an object bigger than the planet Mercury to move into a new orbit?
その場合は、新しい問題が発生します：
何が惑星水星よりも大きな天体を新しい軌道に移動させたのですか？
What mechanism forced several quintillion tons of rock thousands of kilometers against the force of Jupiter’s gravity?
木星の重力の力に対抗して数千トンの岩を数千キロも強制したメカニズムは何ですか？
The most obvious aspect of Ganymede’s bizarre nature are the manifold examples of electric discharges.
ガニメデの奇妙な性質の最も明白な側面は、放電の多様な例です。
〈https://pds.jpl.nasa.gov/planets/images/full/jupiter/ganylimb.jpg〉
A gigantic circular structure dominates an entire hemisphere, with several bright craters arrayed in a spiral.
巨大な円形構造が、いくつかの明るいクレーターがらせん状に配置されて、半球全体を支配しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA00716.jpg〉
Directly below the circular depression are two other unusual craters, looking like twin craters found on Mars.
円形の窪みのすぐ下には、火星で見つかった双子のクレーターのように見える、他の2つの異常なクレーターがあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01607.jpg〉
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070611twinpeaks.htm〉
Some craters have rays extending outward for several kilometers.
いくつかのクレーターには、数キロメートルにわたって外に伸びる光線（状痕）があります。
Several have one or more nested concentrically.
いくつかは、同心円状に1つ以上ネスト（入れ子）されています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA01606.jpg〉
Those features require unlikely coincidences if mechanical impacts are to explain them, but EDM creates such scars naturally
Could Ganymede’s electromagnetic field be related to the electrical phenomena that scarred and transmogrified it?
機械的影響がそれらを説明することである場合、これらの機能は偶然の一致を必要とします、しかしEDM（電気的放電マシーニング）は自然にそのような傷跡を作成します、ガニメデの電磁界は、それを傷つけ変容させた電気的現象に関連しているのでしょうか？
If Ganymede was indeed closer to Jupiter at some point in its past, then wrenched from orbit and thrown thousands of kilometers farther out from the tidal grasp of its parent, could the force that was responsible for that event be electrical in nature?
ガニメデが過去のある時点で確かに木星に近かった場合、それから軌道からひっくり返され、親の潮汐把握（拘束）から数千キロ離れたところに投げられました、そのイベントの原因となった力は、本質的に電気である可能性がありますか？
Was the moon gripped by an electrodynamic field large enough to imprint its core with permanent magnetism?
月衛星が動電場につかまっていた事は、コアに永久磁性を刻印するのに十分な大きさですか？
What effect does the electrical connection with Jupiter have on Ganymede today?
ジュピターとの電気的接続は、今日のガニメデにどのような影響を与えますか？
ESA plans more missions to the moons of Jupiter in the next ten years.
ESAは、今後10年間で木星の月衛星へのミッションをさらに計画しています。
〈https://sci.esa.int/web/ejsm-laplace/-/47447-esa-s-jupiter-ganymede-orbiter-jgo〉
As more data is returned from a growing number of deep space probes, perhaps it will help to increase awareness for electricity in space.
より多くのデータが 、深宇宙探査機の数の増加から返されます、おそらくそれは宇宙の電気に対する意識を高めるのに役立ちます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
