［Extended Mission 拡張されたミッション］
Stephen Smith July 10, 2019picture of the day
Artist’s impression of lightning in Jupiter’s northern hemisphere.
芸術家による木星の北半球における稲妻の印象。
Credits: NASA/JPL-Caltech/SwRI/JunoCam.
クレジット：NASA / JPL-カルテック/ SwRI / ジュノカム。
―――――――――
ジュノはさらに4年間木星を一周します。
木星は最大の惑星です。
非常に大きいので、他の惑星はすべて1.77×10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に快適にフィットするように収まります。
木星は9.925時間で自転し、その赤道直径は極間の距離よりも9275キロメートル大きくなります。
木星は、その極域とその4つの最大の月衛星との間の電気的接続を明らかにしています：
それらのすべてが木星の極光のオーロラでトレイル（足跡）を残します。
前の「今日の写真」で議論したとおり、電荷の流れが惑星の上層大気に稲妻を生み出します、極での強いオーロラと同様に。
木星の周りには、地球を取り囲むヴァン・アレン放射線帯に似た放射線帯がありますが、しかし、何千倍もの強さと範囲なので、
ジュノの電子機器はチタン製のシェルの中に収められています、木星の周りに閉じ込められた高エネルギー粒子がそのシステムに干渉しないように。
木星は、彼らのモデルが予測したよりもさらに電気的に活動的な世界です。
5ガウスの磁場の代わりに、ジュノは9ガウスの磁場を検出しました、0.5ガウスの地球と比較して。
この（電磁場は）、また非常に不規則であり、天体物理学者に木星の核芯に不適合があることを示唆しています。
最近のプレスリリースによると、NASAはジュノの任務のための資金を2022年まで延長しました。
この延長は、主に燃料供給システムの問題によるものです。
現状では、宇宙船の運用は2021年7月に終了し、2022年に焼却が行われる予定です。
14日ごとに木星を周回する代わりに、ジュノは53日で周回しています。
サウスウェスト研究所のスコット・ボルトン氏は次のように述べています。
「…より大きな軌道により、木星磁気圏の遠方までさらに探索することができます
—木星の磁場が支配する空間の領域—
遠い磁気圏尾部、南部の磁気圏、およびマグネトポゥズ（磁気圏界面）と呼ばれる磁気圏境界領域を含みます。
また、この軌道上の木星の放射線環境は予想より極端ではないことがわかりました、これは私達の宇宙船だけでなく、しかし私達の器械および、継続的な質の高い科学データが収集される為に有益なものでした。」
ジュノのさらに興味深い発見の1つは、木星で稲妻が発生する方法です。
マイクロ波放射計（MWR）からのデータが検出しました、広い周波数範囲にわたる電磁排出量を。
しかしながら、地球と比較して、木星での雷の動作には違いがあります。
JPLのシャノン・ブラウンは次のように述べています：
「最初の8つのフライフライからのデータで、ジュノのMWRは377個の雷放電を検出しました。
それらはメガヘルツとギガヘルツの範囲で記録されました
…木星の稲妻分布は地球に対して裏返しです。
木星の極の近くにはたくさんの活動がありますが、赤道の近くにはありません。
熱帯地方に住んでいる人なら誰にでも尋ねることができます—
これは私たちの惑星には当てはまりません。」
電気的宇宙の理論家が予測したように、ガリレオ宇宙船は木星のまわりを流れる電荷を発見しました。
月衛星イオが木星の電磁界を周回するにつれて、それらの間には何兆ものワットが散逸します。
この電荷の流れは木星の磁場に沿って進み、稲妻と極光のオーロラを作り出します。
木星や、または、地球上で、稲妻を動かすのは対流ではなく、電気とプラズマのダイナミクスです。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jul 10, 2019
Juno will circle Jupiter for another four years.
ジュノはさらに4年間木星を一周します。
Jupiter is the largest planet.
木星は最大の惑星です。
It is so large that all of the other planets could fit comfortably inside its 1.77 X 10^15 cubic kilometer volume.
非常に大きいので、他の惑星はすべて1.77×10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に快適にフィットするように収まります。
Jupiter rotates in 9.925 hours, causing its diameter to be 9275 kilometers more than the distance between its poles.
木星は9.925時間で自転し、その赤道直径は極間の距離よりも9275キロメートル大きくなります。
Jupiter reveals an electrical connection between its polar regions and its four largest moons:
木星は、その極域とその4つの最大の月衛星との間の電気的接続を明らかにしています：
all of them leave trails in Jupiter’s polar aurorae.
それらのすべてが木星の極光のオーロラでトレイル（足跡）を残します。
As discussed in previous Pictures of the Day, electric charge flow creates lightning in the planet’s upper atmosphere, as well as intense aurorae at the poles.
前の「今日の写真」で議論したとおり、電荷の流れが惑星の上層大気に稲妻を生み出します、極での強いオーロラと同様に。
Juno began observations of Jupiter on July 4, 2016 after an August 5, 2011 launch〈https://youtu.be/EIyt5EBUlfM〉. Since there are radiation belts around Jupiter similar to the Van Allen radiation belts that surround Earth,
but thousands of times greater in strength and extent,
Juno’s electronics are housed within a titanium shell,
so that the energetic particles trapped around Jupiter will not interfere with its systems.
木星の周りには、地球を取り囲むヴァン・アレン放射線帯に似た放射線帯がありますが、しかし、何千倍もの強さと範囲なので、
ジュノの電子機器はチタン製のシェルの中に収められています、木星の周りに閉じ込められた高エネルギー粒子がそのシステムに干渉しないように。
Jupiter is an even more electrically active world than their models predicted.
木星は、彼らのモデルが予測したよりもさらに電気的に活動的な世界です。
Instead of a 5 gauss magnetic field, Juno detected a 9 gauss field, compared to Earth at .5 gauss.
5ガウスの磁場の代わりに、ジュノは9ガウスの磁場を検出しました、0.5ガウスの地球と比較して。
The field is also quite irregular, suggesting to astrophysicists that there is a nonconformity in Jupiter’s core.
この（電磁場は）、また非常に不規則であり、天体物理学者に木星の核芯に不適合があることを示唆しています。
According to a recent press〈https://www.nasa.gov/feature/jpl/juno-solves-39-year-old-mystery-of-jupiter-lightning〉 release, NASA extended funding for the Juno mission until 2022.
最近のプレスリリースによると、NASAはジュノの任務のための資金を2022年まで延長しました。
As it stands, spacecraft operations will end in July 2021 with incineration taking place sometime in 2022.
現状では、宇宙船の運用は2021年7月に終了し、2022年に焼却が行われる予定です。
The extension is largely due to a concern with its fuel delivery system.
この延長は、主に燃料供給システムの問題によるものです。
Instead of orbiting Jupiter every 14 days, Juno is in a 53 day orbit.
14日ごとに木星を周回する代わりに、ジュノは53日で周回しています。
Scott Bolton from the Southwest Research Institute said:
サウスウェスト研究所のスコット・ボルトン氏は次のように述べています。
“… the larger orbits allow us to further explore the far reaches of the Jovian magnetosphere
— the region of space dominated by Jupiter’s magnetic field —
including the far magnetotail, the southern magnetosphere, and the magnetospheric boundary region called the magnetopause.
「…より大きな軌道により、木星磁気圏の遠方までさらに探索することができます
—木星の磁場が支配する空間の領域—
遠い磁気圏尾部、南部の磁気圏、およびマグネトポゥズ（磁気圏界面）と呼ばれる磁気圏境界領域を含みます。
We have also found Jupiter’s radiation environment in this orbit to be less extreme than expected,
which has been beneficial to not only our spacecraft, but our instruments and the continued quality of science data collected.”
また、この軌道上の木星の放射線環境は予想より極端ではないことがわかりました、これは私達の宇宙船だけでなく、しかし私達の器械および、継続的な質の高い科学データが収集される為に有益なものでした。」
One of Juno’s more interesting discoveries is the way that lightning occurs on Jupiter.
ジュノのさらに興味深い発見の1つは、木星で稲妻が発生する方法です。
Data from the Microwave Radiometer Instrument (MWR) detects
electromagnetic emissions across a wide frequency range.
マイクロ波放射計（MWR）からのデータが検出しました、広い周波数範囲にわたる電磁排出量を。
However, there are differences between lightning’s behavior on Jupiter compared to Earth.
しかしながら、地球と比較して、木星での雷の動作には違いがあります。
Shannon Brown from JPL said:
“In the data from our first eight flybys, Juno’s MWR detected 377 lightning discharges.
JPLのシャノン・ブラウンは次のように述べています：
「最初の8つのフライフライからのデータで、ジュノのMWRは377個の雷放電を検出しました。
They were recorded in the megahertz as well as gigahertz range
…Jupiter lightning distribution is inside out relative to Earth.
それらはメガヘルツとギガヘルツの範囲で記録されました
…木星の稲妻分布は地球に対して裏返しです。
There is a lot of activity near Jupiter’s poles but none near the equator.
木星の極の近くにはたくさんの活動がありますが、赤道の近くにはありません。
You can ask anybody who lives in the tropics —
this doesn’t hold true for our planet.”
熱帯地方に住んでいる人なら誰にでも尋ねることができます—
これは私たちの惑星には当てはまりません。」
The Galileo spacecraft discovered electric charges flowing around Jupiter, just as Electric Universe theorists predicted.
電気的宇宙の理論家が予測したように、ガリレオ宇宙船は木星のまわりを流れる電荷を発見しました。
As the moon Io revolves through Jupiter’s electromagnetic fields, trillions of watts are dissipated between them.
月衛星イオが木星の電磁界を周回するにつれて、それらの間には何兆ものワットが散逸します。
This electric charge flow travels along Jupiter’s magnetic field, creating the lightning and polar aurorae.
この電荷の流れは木星の磁場に沿って進み、稲妻と極光のオーロラを作り出します。
It is not convection that drives lightning on Jupiter, or on Earth, it is electricity and plasma dynamics.
木星や、または、地球上で、稲妻を動かすのは対流ではなく、電気とプラズマのダイナミクスです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
