いわゆる「カーボン・スター（炭素恒星）」IRC+10216。
――――――――
Mar 30, 2011
Some stars are said to be surrounded by haloes of hot water mixed with carbon dust.
いくつかの恒星達は、炭素塵が混じった熱水の暈に囲まれていると言われています。
According to a recent European Space Agency (ESA) press release, the Herschel infrared space observatory discovered a cloud of hot water surrounding a giant star in constellation Leo known as IRC+10216.
最近の欧州宇宙機関 (ESA) のプレス・リリースによると、ハーシェル赤外線宇宙観測所は、IRC+10216 として知られるしし座の巨星を囲む熱水の雲を発見しました。
Space scientists were puzzled by the discovery of water near other carbon stars, but the Herschel team thinks they know what creates it:
ultraviolet light.
宇宙科学者たちは、他の炭素星の近くで水が発見されたことに困惑していましたが、ハーシェルのチームは、水が生成される原因を知っていると考えています：
紫外線。
As the ESA bulletin states, "It is the only explanation for why a dying star is surrounded by a gigantic cloud of hot water vapour."
ESAの速報には、「死にかけている恒星が熱水蒸気の巨大な雲に囲まれている理由の唯一の説明がある」と述べられています。
Supposedly, ultraviolet light from nearby stars penetrates the envelope between gaseous "clumps," breaking apart carbon monoxide and silicon monoxide, allowing oxygen and hydrogen atoms to attach, forming water.
おそらく、近くの星からの紫外線がガス状の「塊」の間のエンベロープを透過し、一酸化炭素と一酸化ケイ素を分解し、酸素と水素の原子が結合して水を形成すると考えられています。
IRC+10216 is a red giant star, surrounded by a massive cloud of dust that absorbs most visible light.
IRC+10216 は赤色巨星であり、可視光のほとんどを吸収する巨大な塵の雲に囲まれています。
The only way to "see through" the dust barrier is with infrared detectors.
ダストバリアを「透視」する唯一の方法は、赤外線検出器を使用することです。
It is in that dust that the water vapour was found.
その塵の中に水蒸気が発見されたのです。
The "clumpy structure" in the dust around the star is said to contribute to the formation of the water.
恒星の周りの塵にある「塊状の構造」が水の形成に寄与していると言われています。
In an Electric Universe, stars are electromagnetically and externally powered.
電気的宇宙では、恒星達は電磁的かつ外部から電力を供給されます。
A star is the locus of electric currents that circulate through the galaxy along star-spanning filaments known as Birkeland currents.
1つの恒星は、バークランド電流として知られる恒星に広がるフィラメントに沿って銀河を循環する電流の軌跡です。
A red giant is a star lacking a photosphere, the "surface" from which main sequence stars emit radiation.
赤色巨星は、主系列星が放射線を放出する「表面」である光球を欠いている恒星です。
In the case of IRC+10216, its chromosphere has expanded in order to meet the red giant’s electrical needs.
IRC+10216 の場合、赤色巨星の電力需要を満たすためにその彩層が拡大しました。
Stars shine because electricity flows through each galaxy.
恒星達が輝くのは、各銀河に電気が流れるからです。
As has been written in these pages many times, stars can be thought of as giant spheres of slow-motion lightning.
このページで何度も書いてきたように、恒星達はスローモーションの稲妻の巨大な球体と考えることができます。
It is this simple hypothesis that best matches observational evidence.
観察証拠に最もよく一致するのは、この単純な仮説です。
Any fusion takes place on the surface of an electric star and not "deep in its core."
あらゆる核融合は電気的恒星の表面で起こり、「核の奥深く」では起こりません。
Molecular oxygen can be created in electrically intense outer layers of a star.
酸素分子は、電気的に強い恒星の外層で生成される可能性があります。
The primary indicator for a star's behavior is the current density at its surface.
恒星の挙動を示す主な指標は、その表面の電流密度です。
Stars do not rely on internally generated fusion fires to supply them with energy.
恒星達は、エネルギーを供給するために内部で生成される核融合火に依存しません。
Electric Universe advocate Wal Thornhill writes:
“Red stars are those stars that cannot satisfy their hunger for electrons from the surrounding plasma.
So the star expands the surface area over which it collects electrons by growing a large plasma sheath that becomes the effective collecting area of the stellar anode in space.
The growth process is self-limiting because, as the sheath expands, its electric field will grow stronger.
Electrons caught up in the field are accelerated to ever-greater energies.
Before long, they become energetic enough to excite neutral particles they chance to collide with, and the huge sheath takes on a uniform ‘red anode glow.’
It becomes a red giant star."
エレクトリック・ユニバースの提唱者ウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「赤い恒星達は、周囲のプラズマからの電子に対する飢えを満たすことができない恒星達です。
そのため、この恒星は、宇宙における恒星の陽極の有効収集領域となる大きなプラズマ・シースを成長させることによって、電子を収集する表面積を拡大します。
シースが拡張するにつれて、その電場が強くなるため、成長プロセスは自己制限的です。
場に捕らえられた電子は加速されて、ますます大きなエネルギーになります。
それは、1つの赤色巨星になります。」
A relatively cool atmosphere exists beneath the chromosphere of a red giant, so larger and more complex molecules can exist there.
赤色巨星の彩層の下には比較的冷たい大気が存在するため、より大きくより複雑な分子がそこに存在する可能性があります。
The molecular oxygen and the carbon atoms around IRC+10216 are created in the star's atmosphere because an electric field accelerates electrons toward the star.
IRC+10216 の周囲の酸素分子と炭素原子は、電場によって電子が恒星に向かって加速されるため、恒星の大気中で生成されます。
This flow of electrons is balanced by a flow of positive ions radiating in the opposite direction.
この電子の流れは、反対方向に放射する陽イオンの流れによってバランスが保たれます。
Electric stars form by Marklund convection, so they do not possess cores of compressed hydrogen.
電気的恒星はマ－クルンド対流によって形成されるため、圧縮水素の核を持ちません。
Heavy elements, including carbon, collect in their cores.
炭素を含む重元素が核に集まります。
Relying on the remote ultraviolet emanations from other stars penetrating the obscuring clouds of dust because they are "clumpy" misses the point of electrical activity there.
恒星が「塊状」であるために、隠れた塵の雲を貫通する他の恒星達からの遠隔紫外線放射に依存することは、そこでの電気活動のポイントを逸脱します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
