ギャラクシーESO 130-001。
――――――――
Jan 27, 2011
A new x-ray image of a galaxy in the Abell cluster 3627 reveals a second tail parallel to the first, which was already known. The second tail is fainter but also contains knots. Both tails are surrounded by x-ray point sources.
エイベル星団 3627 内の銀河の新しい X 線画像は、最初の尾に平行な 2 番目の尾を明らかにします。これは既に知られていました。 2 番目の尾は淡いですが、結び目も含まれています。 両方の尾は X 線点源に囲まれています。
The second tail visible in the image above is “a surprise” to plasma-impaired astronomers, who must explain it with the mechanics of evaporation.
上の画像に見える 2 番目の尾は、プラズマ障害のある天文学者達にとって「驚き」であり、蒸発のメカニズムで説明する必要があります。
Plasma-wise astronomers immediately recognize that Birkeland currents tend to come in pairs.
プラズマに関する天文学者達は、バークランド電流が対になる傾向があることをすぐに認識します。
Actually, they come in pairs of pairs, braided pairs, and cables of braids
—hence explaining the filamentary universe. (Perhaps one could call it the “fibrous universe.”)
実際には、ペアのペア、ブレイドされた（=編み込まれた）ペア、ブレイドされた（=編み込まれた）ケーブルがあります
—したがって、フィラメントの宇宙を説明します。 （おそらく、それを「繊維状の宇宙」と呼ぶことができます。）
A plasma astronomer will notice that the second tail is not so much parallel to the first as twisted around it in a half-turn.
プラズマ天文学者は、2 番目の尾が最初の尾と平行ではなく、半回転でねじれていることに気付くでしょう。
Since Birkeland currents
—even galaxy-cluster size ones such as this—
are the transmission lines of a larger circuit, the current must continue in dark mode beyond the region in which it emits x-rays.
したがって、バークランド電流
—このような銀河団サイズのものでさえ—
は、より大きな回路の伝送ラインであり、電流は X 線を放出する領域を超えてダーク・モードで継続する必要があります。
Presumably, the two “tails” continue to twist around each other.
おそらく、2 つの「尾」は互いにねじれ続けていると思われます。
This conclusion is reinforced by the optical (red) filament at the core of the first tail:
It appears to be a twisted pair of filaments itself.
この結論は、最初の尾の中心にある光 (赤) フィラメントによって強化されます：
それ自体がツイストペアのフィラメントのように見えます。
The knots in the tails and the point sources around them are likely to be pinch instabilities.
尾部の結び目とその周りの点源は、ピンチ不安定性である可能性があります。
Electromagnetic forces concentrate matter in the current flow into clumps.
電磁力は、電流の流れの中の物質を塊に集中させます。
They also pull in matter from the surrounding region and sort it into layers of similar composition according to ionization potential.
それらはまた、周囲の領域から物質を引き込み、イオン化ポテンシャルに従って同様の組成の層に分類します。
This process, observable in laboratory discharges and involving forces many, many times stronger than gravity, is more likely to be the cause of star formation than the gravitational collapse of gas clouds.
このプロセスは実験室の放電で観察でき、重力よりも何倍も強い力を伴い、ガス雲の重力崩縮よりも恒星形成の原因である可能性が高いです。
Gravitational collapse has never been demonstrated, nor has it overcome the theoretical difficulties
—seldom discussed—
that seem to render it impossible.
重力崩縮は実証されておらず、理論上の困難を克服していません
—めったに議論されない—
それは、それを不可能にするようです。
Halton Arp and a number of colleagues have shown that clusters of galaxies such as those in the Abell catalogue are often associated with nearby active galaxies and are positioned within the active galaxies’ ejection cones.
ハルトン・アープと多くの同僚は、アベ－ル・カタログにある、このような銀河団は、近くの活動銀河と関連していることが多く、活動銀河の噴出円錐内に位置していることを示しました。
Being nearby, as distinguished from the conventional redshift-distance placement, they are small.
近くにあるため、従来の赤方偏移距離配置とは異なり、小さいです。
They appear to be the next step in growth of BL Lac objects, quasars with multiple or “fractured” centers, which are the first products of ejection from the nuclei of the active galaxies.
(The “grown-up” results are companion galaxies, which have evolved step-wise down the Karlsson redshift periodicity from high-redshift quasars.)
それらは、活動銀河の核からの放出の最初の生成物である、複数のまたは「壊れた」中心を持つクエーサーである BL Lac 天体の成長の次のステップであると思われます。
(「成長した」結果は伴性銀河であり、高赤方偏移クェーサーからカールソン赤方偏移周期を段階的に下って進化しました。)
As such, in the Electric Universe the entire cluster is the focus of an electrical plasma discharge.
そのため、エレクトリック・ユニバースでは、クラスター全体が電気プラズマ放電の焦点となります。
Individual galaxies are foci of only a part of the discharge current and can only be understood in relation to the whole circuit.
個々の銀河は、放電電流の一部のみの焦点であり、そして、回路全体との関係でのみ理解できます。
One possible view is in analogy with stellar circuits.
考えられる見方の 1 つは、恒星回路との類似性です。
The dominant galaxy in a cluster would be the anode within a sheath that surrounds the entire cluster, similar to the heliosphere around the solar system.
クラスター内の支配的な銀河は、太陽系の周りの太陽圏と同様に、クラスター全体を囲むシース内のアノードになります。
The smaller galaxies would be secondary cathodic elements within that sheath, similar to comets.
より小さな銀河は、彗星と同様に、そのシース内の二次陰極要素になります。
The double tail on this galaxy marks it as a galaxy-sized comet.
この銀河の二重の尾は、それが、銀河サイズの彗星であることを示しています。
Mel Acheson
メル・アチソン
