ハッブル超深宇宙の一部。
ーーーーーーーー
Jan 28, 2011
Redshift theory inhibits new research into the age and size of the Universe.
赤方偏移理論は、宇宙の年齢とサイズに関する新しい研究を妨げています。
Two major points in Big Bang theory are that redshift is proportional to distance and that it also indicates velocity.
ビッグバン理論の2つの主要なポイントは、赤方偏移が距離に比例することと、速度も示すことです。
It is assumed that the larger an object's redshift is the farther away it is and the faster it is moving away from the observer.
天体の赤方偏移が大きいほど遠ざかり、観測者から遠ざかる速度が速くなると考えられます。
Those two ideas led to the commonly held belief that the Universe is expanding.
これらの 2 つの考えは、宇宙が膨張しているという一般的な信念につながりました。
Astronomer Edwin Hubble, based on his own observations, as well as those of Vesto Slipher, believed that he had observed remote galaxies receding from the Milky Way in 1929.
天文学者のエドウィン・ハッブルは、彼自身の観測とヴェスト・スリファーの観測に基づいて、1929 年に天の川から遠方の銀河が遠ざかるのを観測したと信じていました。
His greatest surprise was not the recession itself, but the apparent high velocities associated with it.
彼の最大の驚きは、不況そのものではなく、それに伴う明らかな速度の速さでした。
It seemed as if some galaxies were moving away at thousands of kilometers per second.
あたかもいくつかの銀河が毎秒数千キロメートルで遠ざかっているように見えました。
Spectrograms from Hubble's galactic images appeared to indicate a "redshift" of light frequencies.
ハッブルの銀河画像からのスペクトログラムは、光周波数の「赤方偏移」を示しているように見えました。
He adapted the Doppler effect (after the Austrian physicist Christian Doppler) to the spectra of various galaxies.
彼はドップラー効果 (オーストリアの物理学者クリスチャン・ドップラーにならって) をさまざまな銀河のスペクトルに適応させました。
His thought was that the change in location of "Fraunhofer lines" (for the German physicist Joseph von Fraunhofer) demonstrated a shift toward the red end of the spectrum because of galactic recessional velocity.
彼の考えでは、「フラウンホーファー・ライン」(ドイツの物理学者ジョセフ・フォン・フラウンホーファー) の位置の変化は、銀河の後退速度によるスペクトルの赤端へのシフトを示しているというものでした。
Fraunhofer lines occur at certain regions in the spectrum because different elements absorb unique light frequencies.
フラウンホーファー線は、さまざまな元素が固有の光周波数を吸収するため、スペクトルの特定の領域で発生します。
If they are in a different location, then they must be Doppler-shifted from the element's velocity.
それらが別の場所にある場合は、元素の速度からドップラー・シフトしている必要があります。
Hubble's conclusion created the foundation for galaxy-scale distance calculations and their supposed recessional velocities.
ハッブルの結論は、銀河規模の距離の計算と、それらの想定される後退速度の基礎を作成しました。
Some galaxies are said to be receding at over 90 percent of light-speed.
一部の銀河は、光速の 90% 以上で後退していると言われています。
Although many observations contradict the consensus view, and have been doing so for 40 years or more, those data are ignored or marginalized.
多くの観察はコンセンサスの見解と矛盾していますが、それらのデータは無視されるか、取り残されます、それを40年以上続けてきました。
High redshift quasars have been located in axial alignment with galaxies at substantially lower redshift.
高赤方偏移のクエーサーは、実質的に、かなり低い赤方偏移の銀河と軸方向に整列して配置されています。
Sometimes they are connected to those lower redshift galaxies by "bridges" of glowing gas and dust.
時々、それらは輝くガスと塵の「橋」によってこれらのより低い赤方偏移銀河に接続されています。
According to a recent press release, the Hubble Space Telescope has recorded the image of a galaxy over 13 billion light-years distant, making it the farthest object from Earth ever seen.
最近のプレス リリースによると、ハッブル宇宙望遠鏡は、130億光年以上離れた銀河の画像を記録し、これまでに見られた地球から最も遠い物体になりました。
As Rychard Bouwens, co-author of the report in the science journal Nature article said:
"These observations provide us with our best insights yet into the earlier primeval objects that have yet to be found."
科学雑誌ネイチャーの記事のレポートの共著者であるリチャード・ボウエンズ氏は、次のように述べています：
「これらの観察は、まだ発見されていない初期の原始的な物体について、これまでで最高の洞察を提供してくれます。」
In other Picture of the Day articles, the current theories of large-scale structure that are based on cosmological distance assumptions have been brought to question.
「今日の写真」の他の記事では、宇宙論的距離の仮定に基づく大規模構造の現在の理論が疑問視されています。
Astronomer Halton Arp, for instance, interprets galactic redshift to be an indicator of age and not distance.
たとえば、天文学者の ハルトン・アープは、銀河の赤方偏移は距離ではなく年齢の指標であると解釈しています。
Electric Universe theory proposes that galaxy clusters are Birkeland current z-pinches in superclusters that make up a "superfamily" hierarchy.
電気宇宙理論では、銀河団は、「スーパー・ファミリー」階層を構成するスーパー・クラスター内のバークランド電流 z ピンチであると提案されています。
Birkeland currents occur in a "nest" of double helices:
each filament of electric current is a tube consisting of filament pairs that spiral around a common axis.
バークランド電流は、二重らせんの「巣」で発生します：
電流の各フィラメントは、共通の軸の周りを渦巻くフィラメントのペアで構成されるチューブです。
Therefore, galaxy clusters are composed of individual galaxies, while stars make up the galaxies.
したがって、銀河団は個々の銀河達で構成されており、恒星達は銀河を構成しています。
Electric currents charge and discharge vast concentrations of plasma at every scale from star to supercluster, causing some z-pinches to overload.
電流は、恒星からスーパー・クラスターまでのあらゆるスケールで膨大な濃度のプラズマを充電および放電し、一部の z ピンチを過負荷にします。
In that case, another plasma blob gets ejected from the overcharged galactic parent, forming a quasar and distributing the current load over a larger area.
その場合、過充電された銀河の親から別のプラズマの塊が放出され、クエーサーが形成され、現在の負荷がより広い領域に分散されます。
Arp wrote:
"The typical case is that the largest galaxy in a cluster is a radio E, and the other bright galaxies in this cluster are aligned on either side of this central galaxy along the line of elongation of the radio components.
It is argued that this general physical phenomenon can only be explained by having the line of galaxies, or their progenitors, ejected from the central galaxy along with the radio emitting material."
アープが書きました:
「典型的なケースは、クラスター内の最大の銀河が電波Eであり、このクラスター内の他の明るい銀河が、電波成分の延長線に沿ってこの中心銀河の両側に並んでいるということです。
この一般的な物理現象は、銀河の列、またはその祖先が在り、電波放射物質とともに、その中心銀河から放出されることによってのみ説明できると主張されています。」
Halton Arp's work prompts the question: how big and how old is the Universe if redshift readings are not reliable indicators of distance?
ハルトン・アープの仕事は、次のような疑問を投げかけます：
赤方偏移の測定値が距離の信頼できる指標ではない場合、宇宙の大きさと年齢はどれくらいですか?
Stephen Smith
スティーブン・スミス
