―――――――――――――――――――――
Hello.
I wanted to give a short tutorial on how I go about analyzing images.
こんにちは。
画像を分析する方法についての
短いチュートリアルを
提供したいと思いました。
A friend of mine sent me a link to an image from the James Webb Space Telescope.
私の友人が、
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡からの
画像へのリンクを私に送ってくれました。
As I was playing around with it, I thought this would be a good opportunity to give a little demo.
OK, so enjoy.
いろいろいじっていたので、
ちょっとしたデモをする
良い機会だと思いました。
オッケイ、楽しんでください。
And here is the Webb page that my friend sent me.
そして、これが私の友人が
私に送ってくれたWebページです。
James Webb reveals complex galactic structures.
ジェームズ・ウェッブは、
複雑な銀河構造を明らかにします。
Look at that, that is incredible.
見てください、
それは信じられないほどです。
This is apparently a galaxy, just looking at the caption here, IC 5332.
これはどうやら銀河系のようですが、
ここのキャプションを見ると、
IC 5332 です。
That's a catalog number for galaxies.
それは銀河の
カタログ番号です。
So, I'm going to copy that, and I'm going to go to one of my go-to applications for looking at telescope data, which is this sky.esa.int.
それで、これをコピーして、
望遠鏡のデータを調べるための
頼りになるアプリケーションの
1 つである sky.esa.int に移動します。
It combines telescope data across a very wide range of telescopes.
非常に広範囲の望遠鏡にわたる
望遠鏡データを結合します。
Very easy, very good interface to use.
非常に使いやすく、
非常に優れたインターフェイスです。
Right now, we're looking at the Crab Nebula.
今、私たちは、
かに星雲を見ています。
When you launch it up, it'll [shows you things to choose from].
起動すると、
[選択できる項目が表示されます]。
So that's the Crab Nebula.
それがカニ星雲です。
Look over here on the left.
ここの左側を
見てください。
This is the layers you can put on top of each other.
これは、
重ねて配置できるレイヤーです。
We're looking at an optical image, DSS2 which is the Digital Sky Survey number two, in color.
私たちは、Digital Sky Survey の
第 2番目である
光学画像 DSS2 をカラーで見ています。
But we can choose different telescopes.
しかし、さまざまな望遠鏡を
選択することもできます。
Look at that.
あれを見て。
All those choices; those are all optical telescopes.
それらすべての選択；
それらはすべて光学望遠鏡です。
HST is Hubble.
HSTは、
ハッブルです。
Let's see if there's a Hubble image of this.
これのハッブル画像が、
あるかどうか見てみましょう。
That might be good for later research. Good raw data.
それは後の研究に役立つかもしれません。 良好な生データです。
Okay, nothing that's beautiful from Hubble on this one.
さて、この写真にはハッブルから
美しいものは何もありません。
So, let's go back where we were on digital Sky Survey.
それでは、デジタル Sky Survey の
時点に戻りましょう。
Let's add on a new row, say in the near infrared.
たとえば近赤外線で
新しい行を追加してみましょう。
Oh, that's nice.
ああ、
いいですね。
How about the mid infrared, “Oh look at that!.”
中赤外線はどうでしょうか、
「ああ、あれを見てみろ！」
OK, so we're going to do a near infrared and then I'm going to add also a new row of far infrared.
OK、では近赤外線を実行してから、
新しい遠赤外線の行も追加します。
OK. [excitement] You can change the opacity.
OK。 【興奮】
不透明度を変更できます。
So, I can blend the images.
それで、画像を
ブレンドすることができます。
This is one of the great things about this tool, you can blend the images from different wavelengths and different telescopes.
これは、このツールの優れた点の 1 つで、さまざまな波長やさまざまな望遠鏡からの画像をブレンドできることです。
We're looking at one object here, the Crab Nebula.
私たちはここで 1 つの天体、
かに星雲を見ています。
We're looking at it in different wavelengths captured by different telescopes, and we're blending across the telescopes to give us a fuller view of this mysterious thing that we are looking at.
私たちは、さまざまな望遠鏡によって
捉えられたさまざまな波長でそれを観察し、
さまざまな望遠鏡をブレンドして、私たちが見ている、
この神秘的なものの全体像を提供しています。
OK. Got a little sidetrack there.
OK。
そこで少し横道にそれました。
Let's go to the IC 5332.
IC 5332に、
行きましょう。
That was what we started with here.
それが私たちが、
ここから始めたことです。
So, I'm going to type in IC 5332.
そこで、
「IC 5332」と入力します。
(Oops, I got an editing problem here, it's going to say nothing there) ... And there is the galaxy that is the subject of this video - IC 5332, it's coming up.
(おっと、ここで編集の問題が発生しました。
ここでは何も表示されません)
そして、このビデオの主題である
銀河、IC 5332が近づいてきます。
An optical telescope Digital Sky Survey Cool, I'm just going to zoom out a little bit.
光学望遠鏡 Digital Sky Survey 、
いいですね、
少しだけズームアウトしてみます。
(Just for the heck of it, let's just see what else we got here.
We can see this in near infrared, a little bit, not much).
(念のため、ここで他に
何が得られるか見てみましょう。
これは近赤外線で、少しだけ、
またはそれほど多くは見えません）。
There's different telescopes one can choose; not all telescopes have all the data on here.
選択できる望遠鏡には
さまざまなものがあります；
すべての望遠鏡がここにある、
すべてのデータを持っているわけではありません。
You're not guaranteed to find a picture of this in any other wavelength.
他の波長で、
この写真が見つかる保証はありません。
I'm just showing that you can choose different wavelengths.
私は、さまざまな波長を
選択できることを示しているだけです。
Okay, so there's the object in question.
さて、問題の
オブジェクトがあります。
You'll notice up here there's a couple of icons for Hubble and for James Webb.
ここに、ハッブルと、
ジェームス・ウェッブの、アイコンが、
いくつかあることがわかります。
Hubble and James Webb have both made the effort to put some of their specialty images, high quality images, into this tool.
ハッブルとジェームス・ウェッブは、
どちらも、得意とする画像、
つまり高品質の画像の一部を、
このツールに組み込むことに努力しました。
It's not the best integration, but it certainly is worth using.
これは最良の統合ではありませんが、
使用する価値は確かにあります。
So, I'm going to click on the James Webb version, since that's where this all started.
それで、ここですべてが始まったので、James Webb バージョンをクリックします。
It knows that I'm looking at this part of the sky.
それは、私が空のこの部分を
見ていることを知っています。
It calls up the pictures that I want.
それは、私の欲しい写真を、
呼び出してくれます。
Let's look at this one.
これを、
見てみましょう。
Webb, I see, yeah that's it.
ウェッブ、
なるほど、そうだね。
That's the one, right?
それですよね？
That's the one that we started with.
それが、
私たちが始めたものです。
There it is.
そこに、
それがある。
Now the blending, it's awkward with these James Webb and Hubble specialty images.
さて、ブレンドですが、
これらのジェームズ・ウェッブと
ハッブルの専門画像では厄介です。
You don't get to do everything you want.
やりたいことが、
すべてできるわけではありません。
So, what I'm going to do, is take this image and put it into another tool, to do my own blending with it.
それで、私がやろうとしていることは、
この画像を取得して別のツールに入れて、
独自のブレンドを行うことです。
I'm going to zoom in a bit, so that I can get rid of those boxes.
それらのボックスを
取り除くことができるように、
少し拡大してみます。
There we go, and I'm going to zoom in
- nice big image –
and on the upper right hand here, take a screenshot and you can download this image (I already did it), so I'm just going to say, you can download the image, save it to your computer and then I'm going to look at a the Hubble version of this.
さあ、ズームインしてみます
- 素敵な大きな画像 –
ここの右上で、
スクリーンショットを撮ると、
この画像をダウンロードできます
(私は既にダウンロードしました)、
つまり、画像をダウンロードして
コンピューターに保存すれば、次へ進みます、
これのハッブル版を見てみましょう。
So, there's the Hubble one.
それで、
ハッブルのがあります。
It's amazing, right?
すごいですよね？
And then I can save the Hubble version of this, download that.
そして、これのハッブル・バージョンを
保存し、ダウンロードすることができます。
Now I want to blend them.
今度はそれらを
ブレンドしたいと思います。
You can use Photoshop
- I don't have photoshop on this computer –
so they go to ’Online Image Editing Tool’.
フォトショップを使用できます
- このコンピュータには フォトショップがありません –
そこで「オンライン画像編集ツール」に進みます。
This one [Photopea](I don't know how to pronounce it - ’photopia’?)
これは[フォトぺア]
(読み方がわかりません
- 「フォトピア」?)
I'm going to load up, one image.
画像を、
1 枚ロードします。
Say put Hubble first, IC 5332 Hubble Space Telescope.
ハッブル宇宙望遠鏡、
IC 5332 を最初に置くとしましょう。
Open that.
There it is!
それを開けてください。
そこにそれがある！
Oops.
Just want to zoom in.
おっと。
ただズームインしたいだけです。
There we go, and now I'm going to open up the James Webb, but I open it in place, so that they can be layers.
ここで、ジェームス・ウェッブを開きますが、
レイヤーにできるように、所定の位置で開きます。
So they can be on the same image, but just layers of the same image.
したがって、それらは同じ画像上に
存在することができますが、
同じ画像のレイヤーに過ぎません。
So, open the James Webb.
All right. so now you can see over here.
Here's the layers.
それで、
ジェームス・ウェッブを開いてください。
良いでしょう。
だから今ここを見ることができます。
こちらがレイヤーです。
We have the Hubble and then we have the James Webb beneath it
- I'm just toggling the visibility here -
of the top layer.
Let me rename that.
ハッブルがあり、その下にジェームス・ウェッブがある
- ここでは可視性を切り替えているだけです -
最上層の。
名前を変更しましょう。
That is IC 5332 Hubble Space Telescope, so I can keep track here.
それは IC 5332 ハッブル宇宙望遠鏡なので、
ここで追跡できます。
When you blend...
there's a lot of ways to blend, and the simplest is with ‘opacity’ or ‘fill’ for these images.
ブレンドすると…
ブレンドする方法はたくさんありますが、最も簡単なのは、これらの画像の
「不透明度」または「塗りつぶし」を
使用することです。
They're basically the same option.
それらは、基本的には
同じオプションです。
So, opacity - I'm going to toggle the opacity of the top layer, which is the Hubble Space Telescope.
それで、不透明度 - ハッブル宇宙望遠鏡である最上層の不透明度を切り替えます。
That's kind of awkward.
それはちょっと気まずいですね。
How it's blending out the blacks there.
そこに黒がどのように溶け込んでいるのか。
Let me try switching the order - see if it matters.
順番を入れ替えてみます- それが重要かどうかを確認してください。
Opacity, that's better.
不透明度、その方が良いです。
So, there was something weird going on there with having the one image on top versus the other.
つまり、一方の画像をもう一方の画像と比較して上部に置くと、何か奇妙なことが起こっていました。
I don't know what it is, don't really care right now.
それが何なのかは分かりませんが、今は特に気にする必要はありません。
I think it had something to do with how the zero pixel was being stored.
それはゼロピクセルの保存方法に関係があると思います。
Okay, back to the project.
さて、プロジェクトに戻りましょう。
The top image is the James Webb.
トップ画像はジェームス・ウェッブ。
I'm going to toggle the opacity and you can see there's the Hubble, there's the James Webb.
不透明度を切り替えると、ハッブルとジェームス ウェッブがあることがわかります。
There's the Hubble, there's your James Webb.
ハッブルもあるし、ジェームズ・ウェッブもいる。
And the human visual system is very advanced, and it will start putting things together for you, if you give it information and let it do its job.
人間の視覚システムは非常に高度なので、情報を与えてその仕事を任せれば、自動的に物事を組み立て始めます。
Wow! So, what I'm seeing
- which I didn't even notice till now –
is on the Hubble there are these dark areas.
おお！ それで、私が見ているのは
～今まで気付かなかった～
ハッブルには暗いエリアがあります。
Wow! Didn't even notice those.
おお！ それらにさえ気づきませんでした。
Look at all those dark areas and what do you want to bet that those are exactly where the James Webb is bright.
それらすべての暗い領域を見て、それらがまさにジェームズ・ウェッブが明るい場所であることに何を賭けたいですか。
So, we got to choose some features and check it out.
そこで、いくつかの機能を選択して確認する必要がありました。
Like right around here, See this orange thing here.
このあたりにあるように、このオレンジ色のものを見てください。
You see like an S-shaped ‘wiggle – wiggle’ dark lane.
S 字型の「小刻みに小刻みに動く」暗い小道のように見えます。
Let's see if that ‘wiggle – wiggle’ dark lane... Yeah, pretty much.
暗い小道が「小刻みに小刻みに動く」かどうか見てみましょう... はい、ほとんどです。
Okay, it's not a hundred percent, but clearly, like up here, let's look up here.
わかりました、それは 100 パーセントではありませんが、明らかに、ここと同じように、ここを見てみましょう。
There's nothing in the James Webb there, it's a dark area with the James Webb.
そこのジェームズ・ウェッブには何もなく、ジェームズ・ウェッブのある暗いエリアです。
What does Hubble give us?
ハッブルは私たちに何を与えてくれるでしょうか？
Yep, that is a very clear image for the Hubble
- it almost reminds me of the Nautilus shells, when you cut them, and they have the chambers in them.
はい、ハッブルの非常に鮮明な画像です
- 切ると中に部屋があるオウムガイの殻を思い出します。
This reminds me of that.
それを思い出します。
That kind of segregation.
そういう棲み分けですね。
So, segregation in the plasma world is... It's a very elaborate complex thing.
つまり、プラズマ世界における分離は...非常に複雑で複雑なものです。
Plasma does it very well.
プラズマはそれを非常にうまくやってくれます。
You can see...
There's, these very well-defined boundaries.
ご覧のとおり...
非常に明確に定義された境界があります。
I'll zoom in on one of these boundaries here.
ここでは、これらの境界の 1 つを拡大してみます。
Now.
Oh, no back up.
Hey, I want to zoom in.
今。
ああ、バックアップはありません。
ねえ、ズームインしたいです。
Well anyway.
Those boundaries are a clear delineation of energy levels - a very sharp delineation of composition.
まあとにかく。
それらの境界はエネルギーレベルを明確に描写するものです- 構図の非常に鮮明な描写。
So, whatever is along this thin line here, is a very different energy and composition than what's over here in this dark area.
つまり、ここのこの細い線に沿っているものは何であれ、この暗い領域にあるものとは非常に異なるエネルギーと構成です。
And that kind of segregation is everywhere in the plasma universe.
そして、その種の分離はプラズマ宇宙のいたるところに存在します。
It's everywhere in biology too, frankly.
率直に言って、それは生物学のいたるところにもあります。
You know the body is segregated into ... The muscles are in bundles;
the nerves have their own segregation;
the nerves go on their own channels, etc.
ご存知のように、体はいくつかに分かれています...筋肉は束になっています；
神経には独自の分離があります；
神経は独自の経路を通るなどです。
Okay. Well, that was really it.
わかった。 まあ、本当にそうでした。
I am done with the little demo.
小さなデモはこれで終わりです。
I'm just going to keep playing with this, and hope you enjoy it. Bye.
これからもこれで遊んでいくつもりですので、楽しんでいただければ幸いです。 さよなら。
(^_^)
―――――――――――――――――――――
