［Shock and Amazement 衝撃と驚き］
Stephen Smith October 30, 2020Picture of the Day
Artist’s depiction of Supernova 1987A reveals the exploded star’s remnants (red) where tremendous amounts of dust were detected.
アーティストによる超新星1987Aの描写は、大量の塵が検出された爆発した恒星の残骸（赤）示しています。
――――――――
October 30, 2020
ほこりっぽい宇宙空間。
天文学者達によると、恒星は原始惑星状星雲から凝縮します。
このような雲からのX線放射は、新しい核融合反応が星雲内で始まっていることを示していると考えられています。
以前に書かれたように、超新星はより密度の高い領域に衝撃波を送り、かすかな塵とガスを圧縮します。
そのプロセスは、恒星形成に力を与えることになっているものです。
しかし、衝撃波が恒星間空間の信じられないほど希薄な媒体をどのように通過して、星雲に遭遇するかは不明です。
恒星間物質（ISM）には1立方センチメートルあたり約1つの原子しかないため、衝撃波の伝播を説明することはできません。
浮遊する星雲の塵のサイズはわずか0.1ミクロンです（青色光の波長よりも小さい）。
「宇宙塵サイクル」によると、一部の恒星達は、爆発すると信じられないほどの量の塵を吹き飛ばします。
〈https://herscheltelescope.org.uk/science/infrared/dust/〉
1987年2月23日、現在有名な超新星1987Aが、太陽系の何倍もの大きさのガスと塵の輪を照らしました。
爆発は非常に強力だったので、可視光線、極紫外線、X線の波長で爆発しました。
2010年、ハーシェル宇宙天文台は超新星を観測しました、リング内の塵は、絶対零度よりわずか数度高い-100℃と-250℃と測定されました。
宇宙科学者たちは、冷たい塵が6×10 ^ 30キログラムを超えると推定したときに驚いた
—200,000個以上の地球！
〈https://science.sciencemag.org/content/333/6047/1258.full〉
以前に書かれたように、カリフォルニア州サンノゼにあるNASAエイムズ研究センターは、宇宙シミュレーション・チャンバー（COSmIC）と呼ばれる装置を使用して欠片の粒子を作成しました。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/14-129_0.png〉
炭化水素分子のスプレーが真空チャンバーに注入され、そこで放電で「処理」されました。
サイズが約10ナノメートルの粒子が形成され、直径は1.5マイクロメートルにもなり、人間の髪の毛の幅の約10分の1になりました。
天体物理学者達は、塵が超新星で作られると信じています。
強力な放電を備えた低温真空チャンバーを使用している科学者達は、これらのイベントを「再現」しています。
電気はその輝く頭（頭脳）を育てています。
「今日の写真」は、恒星達が物質の「第4の状態」であるプラズマで構成されていることを示しています。
プラズマはイオン化されています：
1つまたは複数の電子がその物質の原子から剥ぎ取られ、帯電します。
プラズマは、電磁気物理学の信条に従って動作します。
実験室での実験により、プラズマを流れる電気がダブル・レイヤー（二重層）を形成することが確認されています。
これは、これらのページで頻繁に言及される「電荷分離」です。
電荷分離は、超新星として知られる電気的爆発の基礎になるでしょうか？
帯電したプラズマ恒星では、ダブル・レイヤー（二重層）の破壊のために爆発が起こります。
１つの恒星の力は、宇宙の広大な回路を流れる外部電荷の電流から来ています。
「コア・リバウンド」や「白色矮星降着」の代わりに、超新星は、回路に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集束する恒星の「回路ブレーカー」の結果です。
１つの恒星のダブル・レイヤー（二重層）が爆発すると、その銀河回路に蓄えられた電磁エネルギーが、この爆発に突入します。
結果として生じる超新星放射は、ラジオ波からガンマ線までの電磁スペクトル全体にわたって放出されます。
ですから、恒星達を輝かせるのは電気であり、恒星達を爆発させるのは電気です。
超新星で塵が形成された場合、コンセンサス科学が実験室でそれを生成するために放電を必要とするのは皮肉です。
スティーブン・スミス
――――――――
October 30, 2020
Dusty space.
ほこりっぽい宇宙空間。
According to astronomers, stars condense out of protoplanetary nebulae.
天文学者達によると、恒星は原始惑星状星雲から凝縮します。
X-ray emissions from such clouds are thought to indicate new fusion reactions are beginning within a nebular cloud.
このような雲からのX線放射は、新しい核融合反応が星雲内で始まっていることを示していると考えられています。
As previously written, supernovae send shockwaves into regions of greater density, compressing the wispy dust and gas.
以前に書かれたように、超新星はより密度の高い領域に衝撃波を送り、かすかな塵とガスを圧縮します。
That process is what is supposed to power star formation.
そのプロセスは、恒星形成に力を与えることになっているものです。
How shock waves travel through the incredibly rarified medium of interstellar space until they encounter a nebular cloud is not known, however.
しかし、衝撃波が恒星間空間の信じられないほど希薄な媒体をどのように通過して、星雲に遭遇するかは不明です。
Since there is only about one atom per cubic centimeter in the Interstellar Medium (ISM), no one can explain the propagation of a shock wave.
恒星間物質（ISM）には1立方センチメートルあたり約1つの原子しかないため、衝撃波の伝播を説明することはできません。
Fee-floating nebular dust is just 0.1 microns in size (smaller than the wavelength of blue light).
浮遊する星雲の塵のサイズはわずか0.1ミクロンです（青色光の波長よりも小さい）。
According to the “cosmic dust cycle”, some stars blow off incredible quantities of dust when they explode.
「宇宙塵サイクル」によると、一部の恒星達は、爆発すると信じられないほどの量の塵を吹き飛ばします。
〈https://herscheltelescope.org.uk/science/infrared/dust/〉
On February 23, 1987 the now-famous supernova,1987A, lit-up a ring of gas and dust many times larger than the Solar System.
1987年2月23日、現在有名な超新星1987Aが、太陽系の何倍もの大きさのガスと塵の輪を照らしました。
The explosion was so powerful that it glowed in visible, extreme ultraviolet, and X-ray wavelengths.
爆発は非常に強力だったので、可視光線、極紫外線、X線の波長で爆発しました。
In 2010 the Herschel Space Observatory observed the supernova, Dust in the ring was measured to be -100 Celsius and -250 Celsius, only a few degrees above absolute zero.
2010年、ハーシェル宇宙天文台は超新星を観測しました、リング内の塵は、絶対零度よりわずか数度高い-100℃と-250℃と測定されました。
Space scientists were astounded when they estimated that the cold dust exceeds 6 × 10^30 kilograms
—more than 200,000 Earths!
宇宙科学者たちは、冷たい塵が6×10 ^ 30キログラムを超えると推定したときに驚いた
—200,000個以上の地球！
〈https://science.sciencemag.org/content/333/6047/1258.full〉
As previously written, the NASA Ames Research Center in San Jose, California created particles of space dust using a device known as the Cosmic Simulation Chamber (COSmIC).
以前に書かれたように、カリフォルニア州サンノゼにあるNASAエイムズ研究センターは、宇宙シミュレーション・チャンバー（COSmIC）と呼ばれる装置を使用して欠片の粒子を作成しました。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/14-129_0.png〉
A spray of hydrocarbon molecules was injected into a vacuum chamber, where they were “processed” in an electric discharge.
炭化水素分子のスプレーが真空チャンバーに注入され、そこで放電で「処理」されました。
Particles about 10 nanometers in size were formed, with some as large as 1.5 micrometers in diameter, about a tenth the width of a human hair.
サイズが約10ナノメートルの粒子が形成され、直径は1.5マイクロメートルにもなり、人間の髪の毛の幅の約10分の1になりました。
Astrophysicists believe that dust is created in supernovae.
天体物理学者達は、塵が超新星で作られると信じています。
Scientists using a cold vacuum chamber with a powerful electric discharge are “recreating” those events.
強力な放電を備えた低温真空チャンバーを使用している科学者達は、これらのイベントを「再現」しています。
Electricity is rearing its glowing head.
電気はその輝く頭（頭脳）を育てています。
The Picture of the Day makes a point that stars are composed of plasmas, the “fourth state” of matter.
「今日の写真」は、恒星達が物質の「第4の状態」であるプラズマで構成されていることを示しています。
Plasma is ionized:
one or more electrons are stripped from the atoms in its substance, making it electrically charged.
プラズマはイオン化されています：
1つまたは複数の電子がその物質の原子から剥ぎ取られ、帯電します。
Plasma behaves according to the tenets of electromagnetic physics.
プラズマは、電磁気物理学の信条に従って動作します。
Laboratory experiments confirm that electricity flowing through plasma forms double layers.
実験室での実験により、プラズマを流れる電気がダブル・レイヤー（二重層）を形成することが確認されています。
This is the “charge separation” so often mentioned in these pages.
これは、これらのページで頻繁に言及される「電荷分離」です。
Could charge separation be the foundation for the electrical explosions known as supernovae?
電荷分離は、超新星として知られる電気的爆発の基礎になるでしょうか？
In an electrically charged plasma star, explosions occur because of double layer breakdowns.
帯電したプラズマ恒星では、ダブル・レイヤー（二重層）の破壊のために爆発が起こります。
A star’s power comes from external currents of electric charge flowing through vast circuits in space.
１つの恒星の力は、宇宙の広大な回路を流れる外部電荷の電流から来ています。
Instead of “core rebound” or “white dwarf accretion”, supernovae are the result of a stellar “circuit breaker”, where the stored electromagnetic energy in the circuit is suddenly focused at one point.
「コア・リバウンド」や「白色矮星降着」の代わりに、超新星は、回路に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集束する恒星の「回路ブレーカー」の結果です。
When a star’s double layer explodes, the electromagnetic energy stored in its galactic circuit surges into the explosion.
１つの恒星のダブル・レイヤー（二重層）が爆発すると、その銀河回路に蓄えられた電磁エネルギーが、この爆発に突入します。
The resulting supernova radiation is emitted across the entire electromagnetic spectrum from radio to gamma rays.
結果として生じる超新星放射は、ラジオ波からガンマ線までの電磁スペクトル全体にわたって放出されます。
So, it is electricity that causes the stars to shine, and it is electricity that causes them to explode.
ですから、恒星達を輝かせるのは電気であり、恒星達を爆発させるのは電気です。
If dust is formed in supernovae, it is ironic that consensus science needs an electric discharge to create it in the laboratory.
超新星で塵が形成された場合、コンセンサス科学が実験室でそれを生成するために放電を必要とするのは皮肉です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
