［Temperature of Space 宇宙の温度］
―――――――
Feb 15, 2005
宇宙マイクロ波背景放射（CMBR）の発見は、ビッグバンを証明すると一般に信じられています。
その証拠は的を射ています—
十分な大きさのスポットを許可するなら。
最初の予測の1つは、5ケルビン（5K）の「宇宙の温度」を示すというものでした。
その予測は、CMBRが発見される直前に50Kに達するまで上方修正されました。
発見がそれをわずか2.7Kと測定したとき、ビッグバンの支持者達はそれを主張し、ギャップをカバーするために必要なスポットのサイズを無視しました。
彼らはまた、はるかに小さなスポットを必要とする他の理論からの他の予測の長い歴史を無視しました。
1896年、シャルル・エドゥアール・ギヨームは恒星の明かりによる暖房で5.6Kの気温を予測しました。
アーサー・エディントンは1926年に計算を改良し、3Kの温度を予測しました。
リジェナーは1933年に2.8を予測しました。
宇宙の温度を計算できる観測を収集した最初の天文学者はアンドリュー・マッケラーでした。
1941年に彼は特定の分子の放射励起から2.3Kの温度を発表しました。
しかし、第二次世界大戦は皆の注目を集め、彼の論文は無視されました。
ビッグバンの仮定からの予測でクレジットされたジョージ・ガモフは、1948年に5Kを推定しました。
1950年代に、彼はその見積もりを10Kに引き上げ、1961年までに、マッケラーの以前の測定と1955年のティグランシュマオノフによる3Kの別の測定を見落とし、50Kを予測していました。
一方、1954年、フィンレイ-フロイントリッヒは「疲れた光」の仮定に基づいて1.9Kから6Kを予測しました。
1965年にペンジアスとウィルソンが3.5 +/- 1Kの過剰温度を発見したことは、半世紀以上の歴史を破壊する認知スポットを適用することによってのみ、ビッグバンの証拠として主張することができます。
―――――――
Feb 15, 2005
The discovery of the cosmic microwave background radiation (CMBR) is popularly believed to prove the Big Bang.
宇宙マイクロ波背景放射（CMBR）の発見は、ビッグバンを証明すると一般に信じられています。
That proof is spot on—
if you allow a big enough spot.
その証拠は的を射ています—
十分な大きさのスポットを許可するなら。
One of the first predictions was that it would indicate a "temperature of space" of 5 Kelvin (5K).
最初の予測の1つは、5ケルビン（5K）の「宇宙の温度」を示すというものでした。
That prediction was revised upward until it reached 50K shortly before the CMBR was discovered.
その予測は、CMBRが発見される直前に50Kに達するまで上方修正されました。
When the discovery measured it to be only 2.7K, the Big Bang proponents claimed it and ignored the size of the spot required to cover the gap.
発見がそれをわずか2.7Kと測定したとき、ビッグバンの支持者達はそれを主張し、ギャップをカバーするために必要なスポットのサイズを無視しました。
They also ignored a long history of other predictions from other theories that required much tinier spots.
彼らはまた、はるかに小さなスポットを必要とする他の理論からの他の予測の長い歴史を無視しました。
In 1896, Charles Edouard Guillaume predicted a temperature of 5.6K from heating by starlight.
1896年、シャルル・エドゥアール・ギヨームは恒星の明かりによる暖房で5.6Kの気温を予測しました。
Arthur Eddington refined the calculations in 1926 and predicted a temperature of 3K.
アーサーエディントンは1926年に計算を改良し、3Kの温度を予測しました。
Regener predicted 2.8 in 1933.
リジェナーは1933年に2.8を予測しました。
The first astronomer to collect observations from which the temperature of space could be calculated was Andrew McKellar.
宇宙の温度を計算できる観測を収集した最初の天文学者はアンドリュー・マッケラーでした。
In 1941 he announced a temperature of 2.3K from radiative excitation of certain molecules.
1941年に彼は特定の分子の放射励起から2.3Kの温度を発表しました。
But World War II occupied everyone's attention and his paper was ignored.
しかし、第二次世界大戦は皆の注目を集め、彼の論文は無視されました。
George Gamow, credited with the prediction from Big Bang assumptions, estimated 5K in 1948.
ビッグバンの仮定からの予測でクレジットされたジョージ・ガモフは、1948年に5Kを推定しました。
In the 1950s he raised that estimate to 10K, and by 1961 he was predicting 50K, overlooking McKellar's prior measurement and another measurement of 3K by Tigran Shmaonov in 1955.
1950年代に、彼はその見積もりを10Kに引き上げ、1961年までに、マッケラーの以前の測定と1955年のティグランシュマオノフによる3Kの別の測定を見落とし、50Kを予測していました。
Meanwhile, in 1954, Finlay-Freundlich predicted 1.9K to 6K on the basis of "tired light" assumptions.
一方、1954年、フィンレイ-フロイントリッヒは「疲れた光」の仮定に基づいて1.9Kから6Kを予測しました。
The discovery of the excess temperature of 3.5 +/- 1K by Penzias and Wilson in 1965 can be claimed as proof of the Big Bang only by applying a cognitive spot that obliterates over half a century of history.
1965年にペンジアスとウィルソンが3.5 +/- 1Kの過剰温度を発見したことは、半世紀以上の歴史を破壊する認知スポットを適用することによってのみ、ビッグバンの証拠として主張することができます。
