［Arc Lamp in the Sky 空のアーク・ランプ］
―――――――
Mar 09, 2005
どうして太陽の表面は
―たった6000度で
―その大気を100万度以上に加熱し、X線光で輝くのに十分な熱さなのですか？
私たちは、太陽の光と熱がその核の核反応から来ることを当然のことと考えています。
その理論は1世紀も経っていませんが、他の多くの理論と非常によく適合しており、頻繁に検証されています
―理論は私たちが見るものを予測します
―それは真実でなければならないということ。
しかし、これが全体の話ですか？
私たちは、理論を適合させるためにその過去1世紀に行われた知的作業を見落としています：
観察結果は、理論上の期待に一致するように選択および解釈されました。
不適合な観察を説明するために理論が修正されました。
異常
―「完全には理解されていない」観察
―さらなる解明を待つために取っておかれました。
百万度の大気はそのような異常の1つです。
And we discount speculative work that explores other theories, that asks, "What else could it be?"
そして、他の理論を探求する投機的（推測的）な仕事を割り引いて、「他に何ができるだろうか」と尋ねます。
理論を使って物事を行うことができるのは、理論が機能する領域、理論が検証されるデータの領域だけです。
理論を偽証とするデータを見つけることは、その理論がそのより大きな領域では役に立たないことを意味します。
しかし、私たちが新しい理論を発見するのは、驚くべき期待と異常のこれらの領域です。
ほとんどの投機（推測）はうまくいきません。
私たちは、それらと、それらの範疇の仕事を忘れます。
しかし、選択、解釈、修正を生き延びて、次の世紀に当然のことと見なされるようになるものもあります。
電気的宇宙理論は、太陽をプラズマ放電の電極として解釈します。
この観点から、X線放出の大気は異常ではありません。
X線は電気的活動の一般的な兆候です。
1960年代には早くも、チャールズ・ブルースは、放電現象が太陽表面の振る舞いの5つの主要な異常と13のマイナーな異常をどのように説明するかを示しました。
太陽を空の核爆弾としてではなく、銀河の電力網に接続された電気アークランプとして想像してみてください。
電気的宇宙理論は、宇宙時代の予期せぬ発見と過去の機械的に説明された現象を、私たちの宇宙のより大きく、より統一された絵に包含することを約束します。
―――――――
Mar 09, 2005
How could the Sun's surface
-
- at only 6000 degrees
- heat its atmosphere to a million degrees or more, hot enough to shine in x-ray light?
どうして太陽の表面は
―たった6000度で
―その大気を100万度以上に加熱し、X線光で輝くのに十分な熱さですか？
We take for granted that the Sun's light and heat come from nuclear reactions in its core.
私たちは、太陽の光と熱がその核の核反応から来ることを当然のことと考えています。
Although that theory is less than a century old, it fits so well with so many other theories and it's been verified so often
-
- the theory predicts what we see -- that it must be true.
その理論は1世紀も経っていませんが、他の多くの理論と非常によく適合しており、頻繁に検証されています
―理論は私たちが見るものを予測します
―それは真実でなければならないということ。
But is this the whole story?
しかし、これが全体の話ですか？
We overlook the intellectual work done in that past century to make the theory fit: Observations were selected and interpreted to conform to theoretical expectations.
私たちは、理論を適合させるためにその過去1世紀に行われた知的作業を見落としています：
観察結果は、理論上の期待に一致するように選択および解釈されました。
Theories were modified to account for non-conforming observations.
不適合な観察を説明するために理論が修正されました。
Anomalies
-
- observations that were "not fully understood"
- were set aside to await further elucidation.
異常
―「完全には理解されていない」観察
―さらなる解明を待つために取っておかれました。
The million degree atmosphere is one such anomaly.
百万度の大気はそのような異常の1つです。
And we discount speculative work that explores other theories, that asks, "What else could it be?"
そして、他の理論を探求する推測的（投機的）な仕事を割り引いて、「他に何ができるだろうか」と尋ねます。
We can do things with theories only in areas where they work, in domains of data where they are verified.
理論を使って物事を行うことができるのは、理論が機能する領域、理論が検証されるデータの領域だけです。
Finding data that falsify a theory means the theory is useless in that larger domain.
理論を偽証とするデータを見つけることは、その理論がそのより大きな領域では役に立たないことを意味します。
But it's in these domains of surprised expectations and anomalies that we discover new theories.
しかし、私たちが新しい理論を発見するのは、驚くべき期待と異常のこれらの領域です。
Most speculations don't work out.
ほとんどの推測（投機）はうまくいきません。
We forget them and the work that went into them.
私たちは、それらと、それらの範疇の仕事を忘れます。
But a few survive the selecting, interpreting, and modifying to become taken for granted in another century.
しかし、選択、解釈、修正を生き延びて、次の世紀に当然のことと見なされるようになるものもあります。
The Electric Universe theory interprets the Sun as an electrode in a plasma discharge.
電気的宇宙理論は、太陽をプラズマ放電の電極として解釈します。
From this point of view, the x-ray emitting atmosphere is not an anomaly.
この観点から、X線放出の大気は異常ではありません。
X-rays are a common signature of electrical activity.
X線は電気的活動の一般的な兆候です。
As early as the 1960's, Charles Bruce demonstrated how electric discharge phenomena explains five major and thirteen minor anomalies of solar surface behavior.
1960年代には早くも、チャールズ・ブルースは、放電現象が太陽表面の振る舞いの5つの主要な異常と13のマイナーな異常をどのように説明するかを示しました。
Imagine the Sun not as a nuclear bomb in the sky but as an electric arc-lamp plugged into a galactic power grid.
太陽を空の核爆弾としてではなく、銀河の電力網に接続された電気アークランプとして想像してみてください。
The Electric Universe theory promises to encompass the unexpected discoveries of the space age and the mechanically explained phenomena of the past in a larger and more unified picture of our universe.
電気的宇宙理論は、宇宙時代の予期せぬ発見と過去の機械的に説明された現象を、私たちの宇宙のより大きく、より統一された絵に包含することを約束します。
