［A Loose Cannon in Space 宇宙のゆるい大砲］
―――――――
Jan 05, 2005
このドッグレッグ・ギャラクシー（NGC1097）の画像は、それが示すものと隠すものの両方で壮観です。
この低露出は、銀河の中央領域で最も明るい構造、特に核（芯）の周りの「真珠の首飾り」を明らかにします。
このリングは、従来、重力の崩壊（崩縮）によって引き起こされる恒星形成の結び目として説明されています。
しかし、プラズマ宇宙論者達は、「真珠」の大まかなペアリングに気づき、プラズマガンを使った実験室での実験でプラズマ・トロイドの周りのバークランド電流のペアリングを思い出します。
１つの銃身を見下ろすビューは、明るいドットのペアのリングを示しています。
重力によって引き起こされるガス雲の恒星への崩縮は、他のほとんどの結果をもたらしません。
しかし、プラズマガンの中の、対になったバークランド電流は、電気エネルギーを、そのプラズモイドに供給します。
エネルギーが、１つの臨界レベルに達すると、プラズモイドはそのエネルギーをアクシァル（=軸方向）・ジェットに放出し、高電荷の物質の結び目を放出します。
ですから、ドッグレッグ銀河は単に空の空間にある重力の島なのか、それとも「さらなる結果」があるのでしょうか？
この画像に示されていないのは、銀河の直径のほぼ2倍まで伸びるかすかなジェットとカウンタージェットのペアです。
最長のジェットの末端達は直角に曲がっており、この銀河に「ドッグレッグ」という名前が付けられています。
ハルトン・アープはそれらを「既知の銀河の中で最も広範囲で低表面輝度の光学ジェット」と呼んでいます。
しかし、それらを画像化するには、長時間露光が必要です。
この「さらなる結果」の発見には、慣習が許す以上の忍耐と大胆さが必要です。
この画像に他に示されていないのは、ドッグレッグ･ジェットのすぐ向こうにある明るいX線クエーサーです。
銀河の反対側、ドッグレッグのカウンタージェットに沿って、BLラック(型)･天体（珍しい種類の可変クエーサー）で終わるクエーサーのラインがあります。
この天体は銀河よりもX線で明るく、中央プラズマ銃の「真珠の首飾り」よりもさらに強い放電を示しています。
アープの研究に精通している読者達は、活動銀河核を横切って対になっているクエーサーの一般的な発生を認識するでしょう。
2番目のジェットは上腕の転位のすぐ後ろの銀河から出てきます。
重要なことに、カウンタージェットの位置で下腕にもギャップがあります。
それは、核内のプラズマ銃がこれらの腕を通して最後のショットを発射したようです。
腕がジェットを超えて回転した距離から判断すると、ショットは約1000万年前に発射されました。
これらの、ジェットとクエーサーがそれらに沿って、そして、それらの間に散らばったことに加えて、高温の物質のローブが同じ方向に引き出されます。
［ エレクトリックユニバース(電的気宇宙)は、これらの観測結果を、ろ座銀河団（NGC1097がメンバー）に給電する回路の電気サージの結果として解釈します。
通常、活動銀河核は、銀河のスピン軸に沿ってジェットとクエーサーを放出します。
しかし、時折、この例のように、銀河の中心にあるプラズマ銃のメカニズムが「ぐらつき」、赤道面に放出される「ゆるい大砲」になり、渦巻腕を破壊します。］
―――――――
Jan 05, 2005
This image of the Dogleg Galaxy (NGC1097) is spectacular both for what it shows and for what it hides.
このドッグレッグ・ギャラクシー（NGC1097）の画像は、それが示すものと隠すものの両方で壮観です。
The low exposure reveals the brightest structure in the central region of the galaxy, especially the "Ring of Pearls" around the nucleus.
この低露出は、銀河の中央領域で最も明るい構造、特に核（芯）の周りの「真珠の首飾り」を明らかにします。
This ring is conventionally explained as knots of star formation triggered by gravitational disruption.
このリングは、従来、重力の崩壊（崩縮）によって引き起こされる恒星形成の結び目として説明されています。
But plasma cosmologists will notice the rough pairing of "pearls" and recall the pairing of Birkeland currents around plasma toroids in laboratory experiments with the plasma gun.
しかし、プラズマ宇宙論者達は、「真珠」の大まかなペアリングに気づき、プラズマガンを使った実験室での実験でプラズマ・トロイドの周りのバークランド電流のペアリングを思い出します。
A view down the barrel of the gun shows a ring of pairs of bright dots.
１つの銃身を見下ろすビューは、明るいドットのペアのリングを示しています。
Gravity-induced collapse of gas clouds into stars has few other consequences.
重力によって引き起こされるガス雲の恒星への崩縮は、他のほとんどの結果をもたらしません。
But the paired Birkeland currents in a plasma gun feed electrical energy into the plasmoid.
しかし、プラズマガンの中の、対になったバークランド電流は、電気エネルギーを、そのプラズモイドに供給します。
When the energy reaches a critical level, the plasmoid discharges its energy into an axial jet and ejects knots of highly-charged matter.
エネルギーが、１つの臨界レベルに達すると、プラズモイドはそのエネルギーをアクシァル（=軸方向）・ジェットに放出し、高電荷の物質の結び目を放出します。
So is the Dogleg Galaxy simply an island of gravity in empty space, or are there "further consequences"?
ですから、ドッグレッグ銀河は単に空の空間にある重力の島なのか、それとも「さらなる結果」があるのでしょうか？
What's not shown in this image is the pair of faint jets and counter-jets that stretch away to nearly twice the diameter of the galaxy.
この画像に示されていないのは、銀河の直径のほぼ2倍まで伸びるかすかなジェットとカウンタージェットのペアです。
The longest jet ends in a right-angle bend, which gives the galaxy its name of "Dogleg."
最長のジェットの末端達は直角に曲がっており、この銀河に「ドッグレッグ」という名前が付けられています。
Halton Arp has called them "the most extensive, low surface brightness optical jets of any galaxy known."
ハルトン・アープはそれらを「既知の銀河の中で最も広範囲で低表面輝度の光学ジェット」と呼んでいます。
But to image them requires long exposure times.
しかし、それらを画像化するには、長時間露光が必要です。
The discovery of "further consequences" requires more patience and daring than convention allows.
この「さらなる結果」の発見には、慣習が許す以上の忍耐と大胆さが必要です。
What else is not shown in this image is the bright x-ray quasar just beyond the dogleg jet.
この画像に他に示されていないのは、ドッグレッグ･ジェットのすぐ向こうにある明るいX線クエーサーです。
On the opposite side of the galaxy, along the dogleg's counter-jet, is a line of quasars that terminate on a BL Lac object (a rare kind of variable quasar).
銀河の反対側、ドッグレッグのカウンタージェットに沿って、BLラック(型)･天体（珍しい種類の可変クエーサー）で終わるクエーサーのラインがあります。
This object is brighter in x-ray light than the galaxy, indicating an electrical discharge even more intense than the central plasma gun's "Ring of Pearls."
この天体は銀河よりもX線で明るく、中央プラズマ銃の「真珠の首飾り」よりもさらに強い放電を示しています。
Readers who are familiar with Arp's work will recognize the common occurrence of quasars paired across an active galactic nucleus.
アープの研究に精通している読者達は、活動銀河核を横切って対になっているクエーサーの一般的な発生を認識するでしょう。
The second jet emerges from the galaxy just behind the dislocation in the upper arm.
2番目のジェットは上腕の転位のすぐ後ろの銀河から出てきます。
Significantly, there is also a gap in the lower arm at the position of the counter-jet.
重要なことに、カウンタージェットの位置で下腕にもギャップがあります。
It appears that the plasma gun in the nucleus fired its last shot through the arms.
それは、核内のプラズマ銃がこれらの腕を通して最後のショットを発射したようです。
Judging by the distance the arms have rotated beyond the jet, the shot was fired about ten million years ago.
腕がジェットを超えて回転した距離から判断すると、ショットは約1000万年前に発射されました。
In addition to the jets and the quasars sprinkled along and between them, lobes of hot material are pulled out in the same direction.
これらの、ジェットとクエーサーがそれらに沿って、そして、それらの間に散らばったことに加えて、高温の物質のローブが同じ方向に引き出されます。
The Electric Universe interprets these observations as the consequences of an electrical surge in the circuit feeding the Fornax cluster of galaxies (of which NGC1097 is a member).
エレクトリックユニバース(電的気宇宙)は、これらの観測結果を、ろ座銀河団（NGC1097がメンバー）に給電する回路の電気サージの結果として解釈します。
Usually an active galactic nucleus will eject its jets and quasars along the galaxy's spin axis.
通常、活動銀河核は、銀河のスピン軸に沿ってジェットとクエーサーを放出します。
But occasionally, as in this instance, the plasma gun mechanism in the galaxy's core will "wobble", becoming a "loose cannon" that ejects in the equatorial plane, disrupting the spiral arms.
しかし、時折、この例のように、銀河の中心にあるプラズマ銃のメカニズムが「ぐらつき」、赤道面に放出される「ゆるい大砲」になり、渦巻腕を破壊します。
