［Galactic Perspective 銀河的な視点］
―――――――
Jul 14, 2004
赤方偏移が膨張宇宙の影響である場合、それは距離に関連している必要があります。 しかし、赤方偏移が大きく異なる3つの銀河は、地球から同じ距離にあります。
天文学者のハルトン・アープは、1982年にこの銀河NGC1232を研究しました。
彼はそれを「長い廊下を見下ろすことができる、珍しくてスリリングな瞬間の1つ」と呼んだ。
彼が見たのは、3つの非常に異なる赤方偏移を持つ3つの銀河でした。
この主要銀河の赤方偏移はz = 0.005です。
その最初のコンパニオン（写真の左側）の赤方偏移はz = 0.021です。
上腕の小さなコンパニオンの赤方偏移はz = 0.1です。
アープは、これら3つの銀河がドアの向こうのご近所であると確信していました。
左側の小さな銀河は典型的な「コンパニオン銀河」であり、独立した銀河として観測されたタイプではありません。
その恒星形成領域とガス雲は、大銀河のものと規模が類似しており、小銀河の影響は、大銀河の腕に沿った擾乱で追跡することができます。
「不調和な赤方変移」を集めたアープのカタログは、上腕の小さな結び目もNGC1232に接続された銀河であるという同様の詳細なドキュメントを示しています。
なぜこれらの観察はとてもスリリングだったのですか？
それらは、ビッグバン宇宙論が基づいている仮定と直接矛盾します。
赤方偏移は宇宙の膨張の影響として解釈されるため、距離に関連している必要があります。
しかし、ここに同じ距離にある非常に異なる赤方偏移を持つ3つの銀河があります。
天文学界は彼の証拠を却下し、彼の望遠鏡の時間を奪うことで対応しました。
しかし、彼がこれらの観察を行ってから数年で、アープは彼のコレクションに何百もの同様の不一致な関連を追加しました。
これらの関連性は、銀河の分布、それらの年齢、および「既知の」宇宙のサイズに関する私たちの見方を変えるでしょう。
そして、それは宇宙論の新しい理論を必要とするでしょう。
―――――――
Jul 14, 2004
If redshift is the effect of an expanding universe, it must be related to distance. Yet three galaxies with very different redshifts are the same distance from Earth.
赤方偏移が膨張宇宙の影響である場合、それは距離に関連している必要があります。 しかし、赤方偏移が大きく異なる3つの銀河は、地球から同じ距離にあります。
Astronomer Halton Arp studied this galaxy, NGC 1232, in 1982.
天文学者のハルトン・アープは、1982年にこの銀河NGC1232を研究しました。
He called it "one of those rare and thrilling moments when you can look down a long corridor into the future."
彼はそれを「長い廊下を見下ろすことができる、珍しくてスリリングな瞬間の1つ」と呼んだ。
What he saw was three galaxies with three very different redshifts.
彼が見たのは、3つの非常に異なる赤方偏移を持つ3つの銀河でした。
The primary galaxy has a redshift of z = 0.005.
この主要銀河の赤方偏移はz = 0.005です。
Its first companion (left side of photo) has a redshift of z = 0.021.
その最初のコンパニオン（写真の左側）の赤方偏移はz = 0.021です。
The tiny companion on the upper arm has a redshift of z = 0.1.
上腕の小さなコンパニオンの赤方偏移はz = 0.1です。
Arp was sure that these three galaxies are next-door neighbors.
アープは、これら3つの銀河がドアの向こうのご近所であると確信していました。
The small galaxy on the left is the archetypal "companion galaxy," not the type observed as an independent galaxy.
左側の小さな銀河は典型的な「コンパニオン銀河」であり、独立した銀河として観測されたタイプではありません。
Its star-forming regions and gas clouds are similar in scale to those of the large galaxy, and the influence of the small galaxy can be traced in disturbances along the larger galaxy's arms.
その恒星形成領域とガス雲は、大銀河のものと規模が類似しており、小銀河の影響は、大銀河の腕に沿った擾乱で追跡することができます。
Arp's Catalogue of Discordant Redshift Associations presents similar in-depth documentation that the tiny knot on the upper arm is also a galaxy connected to NGC 1232.
「不調和な赤方変移」を集めたアープのカタログは、上腕の小さな結び目もNGC1232に接続された銀河であるという同様の詳細なドキュメントを示しています。
Why were these observations so thrilling?
なぜこれらの観察はとてもスリリングだったのですか？
They directly contradict the assumption upon which big bang cosmology is based.
それらは、ビッグバン宇宙論が基づいている仮定と直接矛盾します。
Because redshift is interpreted as an effect of the expansion of the universe, it must be related to distance.
赤方偏移は宇宙の膨張の影響として解釈されるため、距離に関連している必要があります。
Yet here are three galaxies with very different redshifts that are at the same distance.
しかし、ここに同じ距離にある非常に異なる赤方偏移を持つ3つの銀河があります。
The astronomical community responded by dismissing his evidence and taking away his telescope time.
天文学界は彼の証拠を却下し、彼の望遠鏡の時間を奪うことで対応しました。
But in the years since he made these observations, Arp has added hundreds of similar discordant associations to his collection.
しかし、彼がこれらの観察を行ってから数年で、アープは彼のコレクションに何百もの同様の不一致な関連を追加しました。
These associations will change our view of the distribution of galaxies, their ages, and the size of the "known" universe.
これらの関連性は、銀河の分布、それらの年齢、および「既知の」宇宙のサイズに関する私たちの見方を変えるでしょう。
And that will require a new theory of cosmology.
そして、それは宇宙論の新しい理論を必要とするでしょう。
