［Driving Forces of the Milky Way 天の川の原動力］
―――――――
Jul 08, 2004
私たちの銀河の中核は謎に満ちた地域であり、中央領域を数日で4倍、または40分で2倍明るくすることができるフレアを含みます。電気的宇宙の観点からは、これは天の川の電力の最も活発な表現です。
塵は、光学観測から天の川のコアのほとんどを覆い隠します、しかし、今日の（ラジオ波=電波）、赤外線、紫外線、X線望遠鏡は、私たちの故郷の銀河の中心での活動についての興味をそそる画像とデータを明らかかにしてくれます。
それは、謎に満ちた領域で、数千年前の原因不明の超爆発の残骸と、数日で4倍、または40分で2倍に中央領域を明るくすることができるフレアを含みます。
電気的宇宙の観点から、これらは天の川の電力の最も活発な表現です。
これは、電流がらせん状の腕から小さなドーナツ型のプラズモイドに集中する場所です。
このプラズモイドの中心から、電流は銀河の軸から噴出し、渦巻腕に沿って戻り、磁場を誘導して恒星達を点灯させます。
これらのプラズモイドに蓄えられたエネルギーは、爆発性のフレアによって予告された、高速粒子と放射線の驚異的な爆発で放出されます。
―――――――
Jul 08, 2004
The core of our galaxy is a region full of mysteries, including flares that can brighten the central area by a factor of four in a few days or by a factor of two in forty minutes. From an electric universe point of view, this is the most active expression of the electric power of the Milky Way.
私たちの銀河の中核は謎に満ちた地域であり、中央領域を数日で4倍、または40分で2倍明るくすることができるフレアを含みます。電気的宇宙の観点からは、これは天の川の電力の最も活発な表現です。
Dust veils most of the core of the Milky Way from optical observations, but today's radio, infrared, ultraviolet and x-ray telescopes uncover intriguing images and data about the activity at the center of our home galaxy.
塵は、光学観測から天の川のコアのほとんどを覆い隠します、しかし、今日の（ラジオ波=電波）、赤外線、紫外線、X線望遠鏡は、私たちの故郷の銀河の中心での活動についての興味をそそる画像とデータを明らかかにしてくれます。
It's a region full of mysteries, including the remnants of an unexplained hyper-explosion a few thousand years ago and flares that can brighten the central area by a factor of four in a few days or by a factor of two in forty minutes.
それは、謎に満ちた領域で、数千年前の原因不明の超爆発の残骸と、数日で4倍、または40分で2倍に中央領域を明るくすることができるフレアを含みます。
From an electric universe point of view, this is the most active expression of the electric power of the Milky Way.
電気的宇宙の観点から、これらは天の川の電力の最も活発な表現です。
This is where currents are focused from the spiral arms down into a tiny donut-shaped plasmoid.
これは、電流がらせん状の腕から小さなドーナツ型のプラズモイドに集中する場所です。
From the center of this plasmoid, electric currents spray out from the axis of the galaxy, then return along the spiral arms, inducing magnetic fields and lighting up the stars.
このプラズモイドの中心から、電流は銀河の軸から噴出し、渦巻腕に沿って戻り、磁場を誘導して恒星達を点灯させます。
The energy stored in the plasmoid is released in prodigious outbursts of high speed particles and radiation, heralded by explosive flares.
これらのプラズモイドに蓄えられたエネルギーは、爆発性のフレアによって予告された、高速粒子と放射線の驚異的な爆発で放出されます。
