［Plasma Twisting and Rock Banging プラズマツイストとロックバンギング］
Mel Acheson March 18, 2013 - 22:32Picture of the Day
Pencil Nebula.
鉛筆星雲。
――――――――
Mar 19, 2013
ラシヤ天文台からの鉛筆星雲のこの最近の画像は、テスラ・コイルからの「髪」の放電に対応する宇宙を紹介します。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1236/〉
〈https://www.loupiote.com/photos/electric-arcs-from-tesla-coil-5095444829.shtml〉
電気力はプラズマを平行なフィラメントに分離します。
磁力はそれらをさらに収縮させ（「zピンチ」）、それらを互いにねじるように誘導し、編組効果（プラズマ「ケーブル」）を生成します。
各フィラメントはバークランド電流であるため、より大きな回路の一部です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050112seeing-circuits.htm〉
この電流は、「ダーク・モード」で星雲の目に見える端を越えて続行します：
電流密度は、プラズマを発光させるのに十分な高度ではありません。
可視領域では、プラズマ密度が増加するか、電界が強くなり、プラズマを「グロー・モード」に押し上げるのに十分な電荷キャリアが生成されます。
プラズマラボで研究されたこの一般的な効果は、天体物理学では不明（または無視）です、20世紀初頭に制度化された電気に対するタブーが主な原因です。
「宇宙では電荷の分離ができない」という教義は、宇宙時代からの電気データの洪水に目をつぶっています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050627seeelec.htm〉
電気的影響の簡単な説明を奪われて、天体物理学者達は重力、衝突、爆発でそれらを説明する方法を見つけなければなりませんでした
—比喩的に言えば、岩をお互いにぶつけ合う事によって。
この制限された用語集では、街灯は落下する岩によって動力を供給されなければなりません。
このペンシル星雲は、爆発した恒星の残骸であるに違いありません、その球形の衝撃波が恒星間ガスと衝突し、どういうわけか平行な編組フィラメントを生成し、ガスをプラズマに変えずに水素原子と酸素原子をイオン化しました。
星雲が爆発で発生したとしたら、それは、電流の拡大するループに電力を供給する爆発的な「ダブル・レイヤー（二重層）」であったでしょう、それは、それが結合されている銀河回路によって今日でも駆動されている可能性があります。
メル・アチソン
――――――――
Mar 19, 2013
This recent image of the Pencil Nebula from La Silla Observatory showcases a cosmic counterpart to “hair” discharges from Tesla coils.
ラシヤ天文台からの鉛筆星雲のこの最近の画像は、テスラ・コイルからの「髪」の放電に対応する宇宙を紹介します。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1236/〉
〈https://www.loupiote.com/photos/electric-arcs-from-tesla-coil-5095444829.shtml〉
Electric forces separate the plasma into parallel filaments.
電気力はプラズマを平行なフィラメントに分離します。
Magnetic forces further constrict them (the “z pinch”) and induce them to twist around each other, producing a braided effect (plasma “cables”).
磁力はそれらをさらに収縮させ（「zピンチ」）、それらを互いにねじるように誘導し、編組効果（プラズマ「ケーブル」）を生成します。
Each filament is a Birkeland current and therefore part of a larger circuit.
各フィラメントはバークランド電流であるため、より大きな回路の一部です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050112seeing-circuits.htm〉
The currents continue beyond the visible edge of the nebula in “dark mode”:
The current density is not high enough to make the plasma glow.
この電流は、「ダーク・モード」で星雲の目に見える端を越えて続行します：
電流密度は、プラズマを発光させるのに十分な高度ではありません。
In the visible region, either the plasma density has increased or the electric field has become stronger, producing enough charge carriers to push the plasma into “glow mode.”
可視領域では、プラズマ密度が増加するか、電界が強くなり、プラズマを「グロー・モード」に押し上げるのに十分な電荷キャリアが生成されます。
This common effect studied in plasma labs is unknown (or ignored) in astrophysics, due in large part to a taboo against electricity that became institutionalized in the early years of the 20th century.
プラズマラボで研究されたこの一般的な効果は、天体物理学では不明（または無視）です、20世紀初頭に制度化された電気に対するタブーが主な原因です。
“You can’t get charge separation in space” became a dogma that has turned a blind eye to the flood of electrical data from the space age.
「宇宙では電荷の分離ができない」という教義は、宇宙時代からの電気データの洪水に目をつぶっています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050627seeelec.htm〉
Deprived of the simple explanation for electrical effects, astrophysicists had to find ways to explain them with gravity, collisions, and explosions
—metaphorically, by banging rocks together.
電気的影響の簡単な説明を奪われて、天体物理学者達は重力、衝突、爆発でそれらを説明する方法を見つけなければなりませんでした
—比喩的に言えば、岩をお互いにぶつけ合う事によって。
In this constricted lexicon, streetlights must be powered by falling rocks.
この制限された用語集では、街灯は落下する岩によって動力を供給されなければなりません。
The Pencil Nebula must be the remnant of an exploded star, whose spherical shock wave collided with interstellar gas, somehow produced parallel braided filaments, and ionized hydrogen and oxygen atoms without changing the gas into plasma.
このペンシル星雲は、爆発した恒星の残骸であるに違いありません、その球形の衝撃波が恒星間ガスと衝突し、どういうわけか平行な編組フィラメントを生成し、ガスをプラズマに変えずに水素原子と酸素原子をイオン化しました。
If the nebula did originate in an explosion, it would have been an exploding “double layer” that powered an expanding loop of current, which is likely driven still today by the galactic circuit to which it is coupled.
星雲が爆発で発生したとしたら、それは、電流の拡大するループに電力を供給する爆発的な「ダブル・レイヤー（二重層）」であったでしょう、それは、それが結合されている銀河回路によって今日でも駆動されている可能性があります。
Mel Acheson
メル・アチソン
