［Oxygen on Rhea レアの酸素］
Stephen Smith April 28, 2014Picture of the Day
Rhea compared to Earth and the Moon.
地球と月と比較したレア。
――――――――
Apr 29, 2014
レ（リ）アの非常に希薄な大気圏はどこから来たのですか？
土星と比較して、レ（リ）アはおそらく負に帯電しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/target/Rhea?start=0〉
土星の強力な反対の電荷がおそらく放電を開始し、レ（リ）アの氷の表面の水を解離させるので、月衛星の周りの酸素の存在は予想外ではありません。
水の氷に加えて、凍結した二酸化炭素の存在は、同じ理由でその大気に寄与する可能性が最も高いです。
これらの注目すべき出来事を説明するために、信じがたい慣性ダイナミクス（「潮汐」または「重力的練り」）を想起させる必要はありません。
同じように、レ（リ）アの周りに形成される可能性のあるリングは、月衛星の導電層を壊滅的に通過したときに数十億ワットの電気が生成した粉砕された岩と氷の残骸です。
〈https://photos.app.goo.gl/PSQkfBpDne712M6F9〉
天体間の現代の電気的相互作用は、過去に起こったに違いないものとはまったく異なります。
レ（リ）アの表面は、月衛星をほぼ破壊するのに十分な大きさのエネルギーの急増を示す方法で破壊され、刻まれています。
〈https://photos.app.goo.gl/PSQkfBpDne712M6F9〉
微惑星を揺さぶるのに十分な大きさの爆発があったように見えますが、結果として予想される岩や石のブロックはありません。
電気的宇宙の支持者であるジム・ジョンソンは、レ（リ）アの減衰した大気は、エンケラドスで起こっていることと同様に、土星からの電気爆撃の影響による可能性があると主張しています：
「表面がほぼすべて水氷である場合、土星に対する電磁環境と電荷差を考えると、酸素の存在はかなり簡単に理解できます。
もう1つの[要因]は、複雑な有機分子（直接観察または特定されていない）だけでなく、炭酸塩（CO3アニオン）[それらが存在摩る]を含む鉱物堆積物が存在する可能性があることです。
「炭酸塩鉱物は、炭酸塩、つまり負のグループと組み合わされた金属である鉱物のクラスです。
入射荷電粒子は、そのような表面の水と炭酸塩鉱物のいずれかまたは両方を十分にイオン化または解離させる可能性があるというのが私の主張です。
CO3がマグネシウムまたはカルシウムイオンのペアから分離されると、酸素とCO2の両方が生成されます：
2（CO₃）⇄1（O₂）+ 2（CO₂）。
炭酸塩鉱物には、これら2つの特定のガスを生成するために適切な量の炭素と酸素[必要]が含まれています。
水だけでは炭素がありません
—したがって、当然のことながら、有機化学の考えにつながる炭素含有化合物の検索。
「その議論の欠点は、レ（リ）アや他の住みにくい天体が、「複雑な有機分子」をもたらす（生命）と私たちが考えるタイプの有機化学を持っていなかったかもしれないということです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/07/03/organic-molecules-in-space-2/〉
炭酸塩鉱物は、最も単純な炭素含有分子の1つです。
水があったとしても、ミネラルとの関連は広範囲に及んでいます。
水氷の存在は、あったことを意味します。
残りの質問は、リアに表面鉱物がありますか、もしそうなら、それらは石灰岩と関連する鉱物や岩石であり、おそらくマグネシウムまたはカルシウムの分光学的証拠によって検証可能ですか？」
電気的宇宙の擁護者は、土星は太陽のプラズマ圏内を移動し、太陽の電場と相互作用すると主張します。
太陽系の惑星と月衛星は帯電した天体です：
それらは宇宙空間で隔離されていません、しかし、互いに電気的に取引されています。
レ（リ）アは土星のプラズマ圏内を移動するので、それがその主天体と電気的に相互作用するのは当然のことです。
レ（リ）アの酸素と二酸化炭素の供給源は本当に謎ではありません。
スティーブン・スミスとジム・ジョンソン
編集者注：
ジムは、Thunderbolts.info Webサイトにあるボブ・ジョンソンのEssential Guide to the Electric Universeの編集者およびイラストレーターです。 彼は建築の学位を持っており、引退した音響学者であり、元軍のパイロットであり、科学に学際的な関心を持つアマチュア天文学者です。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/eu-guides/eg-contents/〉
――――――――
Apr 29, 2014
Where did the extremely rarified atmosphere on Rhea come from?
レ（リ）アの非常に希薄な大気圏はどこから来たのですか？
Relative to Saturn, Rhea is most likely negatively charged.
土星と比較して、レ（リ）アはおそらく負に帯電しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/target/Rhea?start=0〉
Saturn’s powerful opposite charge is probably initiating an electric discharge, causing the water in Rhea’s icy surface to dissociate, so the presence of oxygen around the moon is not unexpected.
土星の強力な反対の電荷がおそらく放電を開始し、レ（リ）アの氷の表面の水を解離させるので、月衛星の周りの酸素の存在は予想外ではありません。
Along with the water ice, the presence of frozen carbon dioxide most likely contributes to its atmosphere for the same reason.
水の氷に加えて、凍結した二酸化炭素の存在は、同じ理由でその大気に寄与する可能性が最も高いです。
There is no need to conjure implausible inertial dynamics (“tides” or “gravitational kneading”) to account for these remarkable events.
これらの注目すべき出来事を説明するために、信じがたい慣性ダイナミクス（「潮汐」または「重力的練り」）を想起させる必要はありません。
By that same token, the possible ring formation around Rhea is the remains of the pulverized rock and ice that billions of watts of electricity created when they catastrophically passed through the moon’s conductive strata.
同じように、レ（リ）アの周りに形成される可能性のあるリングは、月衛星の導電層を壊滅的に通過したときに数十億ワットの電気が生成した粉砕された岩と氷の残骸です。
〈https://photos.app.goo.gl/PSQkfBpDne712M6F9〉
Contemporary electrical interactions between celestial bodies are nothing like what must have taken place in the past.
天体間の現代の電気的相互作用は、過去に起こったに違いないものとはまったく異なります。
Rhea’s surface is fractured and carved in ways that point to surges of energy that were great enough to nearly destroy the moon.
レ（リ）アの表面は、月衛星をほぼ破壊するのに十分な大きさのエネルギーの急増を示す方法で破壊され、刻まれています。
〈https://photos.app.goo.gl/PSQkfBpDne712M6F9〉
There appear to have been explosions big enough to rock the planetoid, but there are no boulders or blocks of stone that would be expected as a result.
微惑星を揺さぶるのに十分な大きさの爆発があったように見えますが、結果として予想される岩や石のブロックはありません。
Electric Universe proponent, Jim Johnson argues that Rhea’s attenuated atmosphere could be due to the effects of electrical bombardment from Saturn, similar to what is happening on Enceladus:
“If the surface is nearly all water ice, then the presence of oxygen is fairly easy to figure out, given the electromagnetic environment and charge differential with respect to Saturn.
電気的宇宙の支持者であるジム・ジョンソンは、レ（リ）アの減衰した大気は、エンケラドスで起こっていることと同様に、土星からの電気爆撃の影響による可能性があると主張しています：
「表面がほぼすべて水氷である場合、土星に対する電磁環境と電荷差を考えると、酸素の存在はかなり簡単に理解できます。
Another [factor], is that not only complex organic molecules (which have not been directly observed or identified), but possibly mineral deposits containing carbonates (CO3 anions) [are present].
もう1つの[要因]は、複雑な有機分子（直接観察または特定されていない）だけでなく、炭酸塩（CO3アニオン）[それらが存在摩る]を含む鉱物堆積物が存在する可能性があることです。
“Carbonates are a class of minerals which are carbonate salts, that is, metals combined with a negative grouping.
「炭酸塩鉱物は、炭酸塩、つまり負のグループと組み合わされた金属である鉱物のクラスです。
It is my argument that incident charged particles may well ionize or disassociate either or both the water and the carbonate minerals on such surfaces.
入射荷電粒子は、そのような表面の水と炭酸塩鉱物のいずれかまたは両方を十分にイオン化または解離させる可能性があるというのが私の主張です。
Once CO3 is separated from a pair of magnesium or a calcium ions, you have the makings of both oxygen and CO2:
2(CO₃) ⇄ 1(O₂) + 2(CO₂).
CO3がマグネシウムまたはカルシウムイオンのペアから分離されると、酸素とCO2の両方が生成されます：
2（CO₃）⇄1（O₂）+ 2（CO₂）。
Carbonates have the right amounts of carbon and oxygen [necessary] to create those two specific gases.
炭酸塩鉱物には、これら2つの特定のガスを生成するために適切な量の炭素と酸素[必要]が含まれています。
Water alone doesn’t have the carbon
—hence the search for carbon bearing compounds, which leads, naturally enough, to the thought of organic chemistry.
水だけでは炭素がありません
—したがって、当然のことながら、有機化学の考えにつながる炭素含有化合物の検索。
“The downside to that argument is that Rhea and other inhospitable bodies may never have had the type of organic chemistry we think of (life) that results in ‘complex organic molecules‘.
「その議論の欠点は、レ（リ）アや他の住みにくい天体が、「複雑な有機分子」をもたらす（生命）と私たちが考えるタイプの有機化学を持っていなかったかもしれないということです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/07/03/organic-molecules-in-space-2/〉
Carbonates are among the simplest carbon-bearing molecules.
炭酸塩鉱物は、最も単純な炭素含有分子の1つです。
Their association with minerals is widespread if there were ever water.
水があったとしても、ミネラルとの関連は広範囲に及んでいます。
The presence of water ice implies that there was.
水氷の存在は、あったことを意味します。
The remaining question is, are there surface minerals on Rhea, and if so, are they limestone and related minerals and rocks, possibly verifiable by spectroscopic evidence of magnesium or calcium”?
残りの質問は、リアに表面鉱物がありますか、もしそうなら、それらは石灰岩と関連する鉱物や岩石であり、おそらくマグネシウムまたはカルシウムの分光学的証拠によって検証可能ですか？」
Electric Universe advocates argue that Saturn moves within the plasmasphere of the Sun and interacts with the Sun’s electric field.
電気的宇宙の擁護者は、土星は太陽のプラズマ圏内を移動し、太陽の電場と相互作用すると主張します。
Planets and moons in the Solar System are charged bodies:
they are not isolated in space, but electrically transact with each other.
太陽系の惑星と月衛星は帯電した天体です：
それらは宇宙空間で隔離されていません、しかし、互いに電気的に取引されています。
Rhea moves within the plasmasphere of Saturn, so it stands to reason that it would interact electrically with its primary.
レ（リ）アは土星のプラズマ圏内を移動するので、それがその主天体と電気的に相互作用するのは当然のことです。
The source of oxygen and carbon dioxide on Rhea is really no mystery.
レ（リ）アの酸素と二酸化炭素の供給源は本当に謎ではありません。
Stephen Smith and Jim Johnson
スティーブン・スミスとジム・ジョンソン
Editor’s note:
Jim is the editor and illustrator of Bob Johnson’s Essential Guide to the Electric Universe on the Thunderbolts.info website. He has an architecture degree and is a retired acoustician, a former military pilot and an amateur astronomer with a multidisciplinary interest in the sciences.
編集者注：
ジムは、Thunderbolts.info Webサイトにあるボブ・ジョンソンのEssential Guide to the Electric Universeの編集者およびイラストレーターです。 彼は建築の学位を持っており、引退した音響学者であり、元軍のパイロットであり、科学に学際的な関心を持つアマチュア天文学者です。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/eu-guides/eg-contents/〉
