ザ・サンダーボルツ勝手連 ［The Curls of Ares アレスのカール］
［The Curls of Ares アレスのカール］
Stephen Smith July 6, 2014Picture of the Day
Spirals in Cerberus Palus on Mars.
火星のケルベロス・パルスのスパイラル。
――――――――
Jul 07, 2014
いわゆる「溶岩コイル」は火星に存在します。
「アレス…あなたの燃えるようなスティードがあなたを天国の第三の大空の上に運ぶエーテルを通る7つのコースで惑星の間であなたの燃えるような球を旋回させる…」
—ホーマー、賛美歌8からアレス（exert）
以前の「今日の写真」では、土星の月衛星であるフィービーの北半球を支配する対数螺旋について説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080129phoebe.htm〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06064.jpg〉
フィービーは、カッシーニ宇宙船が土星の周りの軌道にある氷のような物体を探索し始めたときに最初に遭遇した月衛星でした。
しかしながら、その軌道のために、カッシーニはより多くのデータを得るためにフィービーに戻ることができませんでした。
地球に送られたいくつかの画像は、利用可能な唯一のものです。
フィービーのスパイラルは、さまざまな現象がフィボナッチ数列の物理的証拠をどのように示すかの一例です。
レオナルド・フィボナッチとしても知られるレオナルド・ピサーノ・ビゴッロは、1170年から1240年まで生きたイタリアの数学者でした；
正確な日付は不確定です。
彼の著書、「算盤の書」で、フィボナッチは一連の数字について説明しました、最初の2つは1であり、その後のすべての数字は前の2つの数字の合計です。
1+1=2, 2+1=3, 3+2=5, 5+3=8, 8+5=13, 13+8=21, etc.
これらの数値をプロットすると、対数螺旋が生成されます。
〈https://etc.usf.edu/clipart/77200/77281/77281_drwlog_sprl_lg.gif〉
このようなスパイラルは自然界では一般的です。
バラやヒマワリのような花からアロエベラのような植物まで、フィボナッチ数列が表示されます。
〈http://www.toywonders.com/new_arrivals/images/fibonacci-spiral/golden-spiral-rose.jpg〉
〈http://toddsseeds.com/wp-content/uploads/2013/09/macro-sunflower.jpg〉
〈https://img0.etsystatic.com/000/0/5483713/il_fullxfull.113812344.jpg〉
動物界はまた、対数螺旋を明らかにします：
たとえば、オウムガイの殻は、成熟するにつれてらせん状に成長します。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Chambered_nautilus〉
もちろん、観測可能な最大のスケールでは、M74（NGC 628）のような銀河は特徴的な対数螺旋を示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0712/m74_hst.jpg〉
おそらく、宇宙自体がフィボナッチ数列に従って展開します。
最近、アリゾナ大学のプレスリリースは、火星で溶岩流と見なされる場所で渦巻き状の形成が発生していることを発表しました。
この構造は、薄い溶岩流がすれ違うときに発達する地球上の「溶岩コイル」に似ていると言われています。
流体力学的相互作用により、渦潮のようなパターンが作成され、硬化してらせん状になります。
地球のような溶岩コイル理論の主な問題は、火星で見られる渦巻きのようには見えないことです。
〈https://www.everythingselectric.com/lava/〉
火星の形はフィボナッチ数列に従っているように見えますが、一方で、地球の形はそうではありません。
〈https://blogs.voanews.com/science-world/files/2012/04/lavacoils1.jpg〉
火星の渦巻きも表面に切り込まれ、火山のコイルが基板の上で固化しています。
火星の渦巻きはまた、地球上の渦巻きよりも桁違いに大きいです。
違いの原因は何ですか？
第一に、火星の渦巻き状の形状は、火山活動の結果ではありません：
ケルベロス・パルスの近くには、溶岩流に寄与する可能性のある火山はありません。
第二に、らせんは、この地域の他の塹壕のようなリルの一部です。
ケルベロス・パルスがその一部であるアサバスカ渓谷は、激しい放電効果の兆候を示しています。
〈〉
表面を切り裂く「化石」として知られる深い割れ目があります。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_024500_024599/ESP_024576_1900/ESP_024576_1900_RED.NOMAP.browse.jpg〉
それらは急勾配の平底の峡谷であり、入口も出口もありません。
それらは突然始まりそして突然終わります。
他の如何なる文脈もないので、惑星科学者達は、彼らが水によって切断されたか、またはそれらが崩壊した溶岩洞であると言います
—それは、どの科学者が質問に答えるかによります。
しかしながら、側壁に埋め込まれたフルグライト（閃電岩）は、それらを電気掘削として識別します。
火星には他にもらせん状の構造物があります。
いくつかの場所には、側面を上るらせんを具現化する山があります。
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2003/07/22/2003.07.22.R0400708.jpg〉
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2006/09/20/S0700608m.gif〉
中央のくぼみに向かって渦巻くいくつかのクレーターもあります。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_005800_005899/PSP_005813_2150/PSP_005813_2150_RED.NOMAP.browse.jpg〉
場合によっては、らせんはくぼみではなく、高く積み上げられたテラスで終了します。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_017100_017199/ESP_017118_1790/ESP_017118_1790_RED.NOMAP.browse.jpg〉
流星の衝突はどのように積み重ねられたテラスを後に残しますか？
火星のいわゆる溶岩コイルの可能性のある説明は、それらが強磁性物質に対する垂直磁場の活動についての理論であるローゼン・スヴァイク不安定性の例であるということです。
詳細については、エレクトリック・ユニバース2014のプレゼンテーションを参照してください：
3Dで火星の大砂漠。
〈〉
ローゼン・スヴァイク不安定性はらせん状の形成を生み出すので、ケルベロス・パルスのそれらがその考えを説明しているのかもしれません。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 07, 2014
So-called “lava coils” are present on Mars.
いわゆる「溶岩コイル」は火星に存在します。
“Ares…who whirl your fiery sphere among the planets in their sevenfold courses through the aether wherein your blazing steeds ever bear you above the third firmament of heaven…”
— Homer, Hymn 8 to Ares (exert)
「アレス…あなたの燃えるようなスティードがあなたを天国の第三の大空の上に運ぶエーテルを通る7つのコースで惑星の間であなたの燃えるような球を旋回させる…」
—ホーマー、賛美歌8からアレス（exert）
A previous Picture of the Day discussed the logarithmic spiral that dominates the northern hemisphere of Saturn’s moon, Phoebe.
以前の「今日の写真」では、土星の月衛星であるフィービーの北半球を支配する対数螺旋について説明しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080129phoebe.htm〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06064.jpg〉
Phoebe was the first moon encountered by the Cassini spacecraft as it began to explore the icy bodies in orbit around Saturn.
フィービーは、カッシーニ宇宙船が土星の周りの軌道にある氷のような物体を探索し始めたときに最初に遭遇した月衛星でした。
Due to its trajectory, however, Cassini was never able to return to Phoebe for more data.
しかしながら、その軌道のために、カッシーニはより多くのデータを得るためにフィービーに戻ることができませんでした。
The few images that were sent to Earth are the only ones available.
地球に送られたいくつかの画像は、利用可能な唯一のものです。
The spiral on Phoebe is an example of how various phenomena exhibit physical evidence of the Fibonacci sequence.
フィービーのスパイラルは、さまざまな現象がフィボナッチ数列の物理的証拠をどのように示すかの一例です。
Leonardo Pisano Bigollo, also known as Leonardo Fibonacci, was an Italian mathematician who lived from about 1170 to 1240;
the precise dates are indeterminate.
レオナルド・フィボナッチとしても知られるレオナルド・ピサーノ・ビゴッロは、1170年から1240年まで生きたイタリアの数学者でした；
正確な日付は不確定です。
In his book, Liber Abaci, Fibonacci described a series of numbers, where the first two are ones and every number thereafter is the sum of the two previous numbers: 1+1=2, 2+1=3, 3+2=5, 5+3=8, 8+5=13, 13+8=21, etc.
彼の著書、「算盤の書」で、フィボナッチは一連の数字について説明しました、最初の2つは1であり、その後のすべての数字は前の2つの数字の合計です。
1+1=2, 2+1=3, 3+2=5, 5+3=8, 8+5=13, 13+8=21, etc.
When those numbers are plotted, a logarithmic spiral is generated.
これらの数値をプロットすると、対数螺旋が生成されます。
〈https://etc.usf.edu/clipart/77200/77281/77281_drwlog_sprl_lg.gif〉
Such spirals are common in nature.
このようなスパイラルは自然界では一般的です。
From flowers like the rose and sunflower, to plants like aloe vera, the Fibonacci sequence is displayed.
バラやヒマワリのような花からアロエベラのような植物まで、フィボナッチ数列が表示されます。
〈http://www.toywonders.com/new_arrivals/images/fibonacci-spiral/golden-spiral-rose.jpg〉
〈http://toddsseeds.com/wp-content/uploads/2013/09/macro-sunflower.jpg〉
〈https://img0.etsystatic.com/000/0/5483713/il_fullxfull.113812344.jpg〉
The animal kingdom also reveals logarithmic spirals: the chambered nautilus shell, for instance, grows into a spiral as it matures.
動物界はまた、対数螺旋を明らかにします：
たとえば、オウムガイの殻は、成熟するにつれてらせん状に成長します。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Chambered_nautilus〉
Of course, at the largest observable scale, galaxies, like M74 (NGC 628), exhibit a characteristic logarithmic spiral.
もちろん、観測可能な最大のスケールでは、M74（NGC 628）のような銀河は特徴的な対数螺旋を示します。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0712/m74_hst.jpg〉
Perhaps the Universe itself unfolds according to the Fibonacci sequence.
おそらく、宇宙自体がフィボナッチ数列に従って展開します。
Recently, a University of Arizona press release announced that spiral formations occur on Mars in what are deemed to be lava flows.
最近、アリゾナ大学のプレスリリースは、火星で溶岩流と見なされる場所で渦巻き状の形成が発生していることを発表しました。
The structures are said to resemble “lava coils” on Earth, which develop when thin lava flows pass by each other.
この構造は、薄い溶岩流がすれ違うときに発達する地球上の「溶岩コイル」に似ていると言われています。
The fluid dynamic interaction causes it to create a whirlpool-like pattern that hardens into a helical shape.
流体力学的相互作用により、渦潮のようなパターンが作成され、硬化してらせん状になります。
A major problem with the Earth-like lava coil theory is that they look nothing like the spirals seen on Mars.
地球のような溶岩コイル理論の主な問題は、火星で見られる渦巻きのようには見えないことです。
〈https://www.everythingselectric.com/lava/〉
The shapes on Mars appear to follow the Fibonacci sequence, while those on Earth do not.
火星の形はフィボナッチ数列に従っているように見えますが、一方で、地球の形はそうではありません。
〈https://blogs.voanews.com/science-world/files/2012/04/lavacoils1.jpg〉
The Martian spirals are cut into the surface, as well, where the volcanic coils are solidified above the substrate.
火星の渦巻きも表面に切り込まれ、火山のコイルが基板の上で固化しています。
Martian spirals are also orders of magnitude larger than those on Earth.
火星の渦巻きはまた、地球上の渦巻きよりも桁違いに大きいです。
What accounts for the differences?
違いの原因は何ですか？
First, the spiral-shaped figures on Mars are not the result of vulcanism:
there are no volcanoes near Cerberus Palus that could contribute the lava flows.
第一に、火星の渦巻き状の形状は、火山活動の結果ではありません：
ケルベロス・パルスの近くには、溶岩流に寄与する可能性のある火山はありません。
Second, the spirals are part of other trench-like rilles in the region.
第二に、らせんは、この地域の他の塹壕のようなリルの一部です。
Athabasca Valles, of which Cerberus Palus is a part, shows signs of intense electrical discharge effects.
ケルベロス・パルスがその一部であるアサバスカ渓谷は、激しい放電効果の兆候を示しています。
〈〉
There are deep chasms, known as “fosse” that cut through the surface.
表面を切り裂く「化石」として知られる深い割れ目があります。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_024500_024599/ESP_024576_1900/ESP_024576_1900_RED.NOMAP.browse.jpg〉
They are steep-sided, flat-bottomed canyons with no inlets or outlets.
それらは急勾配の平底の峡谷であり、入口も出口もありません。
They begin and end suddenly.
それらは突然始まりそして突然終わります。
Lacking any other context, planetary scientists say that they were cut by water, or that they are collapsed lava tubes
—it depends on which scientist answers the question.
他の如何なる文脈もないので、惑星科学者達は、彼らが水によって切断されたか、またはそれらが崩壊した溶岩洞であると言います
—それは、どの科学者が質問に答えるかによります。
However, the fulgurites embedded in their sidewalls identify them as electrical excavations.
しかしながら、側壁に埋め込まれたフルグライト（閃電岩）は、それらを電気掘削として識別します。
There are other spiral-shaped structures on Mars.
火星には他にもらせん状の構造物があります。
There are mountains in some locations that embody spirals ascending up their sides.
いくつかの場所には、側面を上るらせんを具現化する山があります。
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2003/07/22/2003.07.22.R0400708.jpg〉
〈http://www.msss.com/mars_images/moc/2006/09/20/S0700608m.gif〉
There are also several craters that spiral around toward their central depressions.
中央のくぼみに向かって渦巻くいくつかのクレーターもあります。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_005800_005899/PSP_005813_2150/PSP_005813_2150_RED.NOMAP.browse.jpg〉
In some cases, the spirals terminate in elevated, stacked terraces instead of depressions.
場合によっては、らせんはくぼみではなく、高く積み上げられたテラスで終了します。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/ESP/ORB_017100_017199/ESP_017118_1790/ESP_017118_1790_RED.NOMAP.browse.jpg〉
How does a meteor impact leave behind stacked terraces?
流星の衝突はどのように積み重ねられたテラスを後に残しますか？
A probable explanation for the so-called lava coils on Mars is that they are examples of the Rosensweig Instability, a theory about the activity of perpendicular magnetic fields on ferromagnetic substances.
火星のいわゆる溶岩コイルの可能性のある説明は、それらが強磁性物質に対する垂直磁場の活動についての理論であるローゼン・スヴァイク不安定性の例であるということです。
For more information, see the Electric Universe 2014 presentation:
Mars the Great Desert in 3D.
詳細については、エレクトリック・ユニバース2014のプレゼンテーションを参照してください：
3Dで火星の大砂漠。
〈〉
Rosensweig instabilities create spiral formations, so it might be that those in Cerberus Palus illustrate the idea.
ローゼン・スヴァイク不安定性はらせん状の形成を生み出すので、ケルベロス・パルスのそれらがその考えを説明しているのかもしれません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
