［The Mars 2020 Mission マーズ2020ミッション］
Stephen Smith October 9, 2020Picture of the Day
The Perseverance rover launches from Cape Canaveral.
パーサヴィアランス（忍耐力）・ローバーがケープカナベラルから打ち上げられます。
――――――――
October 9, 2020
他の惑星に関する最も重要な質問の1つは、水が存在するかどうかです。
NASAは、2020年7月30日に、「忍耐力」としても知られる火星2020を打ち上げました。
〈〉
その使命は、赤い惑星の水と氷の証拠を探すことです。
水は地球の生態系を維持しているため、他の惑星での生活に不可欠であると考えられています。
火星周辺の人工衛星ベースの画像システムは、水が存在する、または過去に存在したという証拠を探すためにあります。
以前のいくつかのミッションでは、火星のレゴリスの下に埋められた水氷が検出されたと考えられています。
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080118martianglaciers.htm〉
火星は、土壌の年間平均気温が摂氏マイナス50度であるため、永久凍土層で覆われていると一般に考えられています。
北緯と南緯でははるかに寒いです
― 非常に寒いため、二酸化炭素ガスが凍結して固体になり、ドライアイスで地形を覆います。
惑星科学者は、どんな水も厚い氷の土壌に縛られているか、極寒の地下の金庫に閉じ込められている必要があると言います、なぜなら、大気は水氷が直接蒸気に昇華して消えるのに十分薄いからです。
液体の水ではなく氷が優勢であると考えられているので、異常な地形を発掘したのは、火星の洪水ではなく、火星の氷河であったに違いありません。
周氷河地形は氷河の縁に発生します。
〈http://www.antarcticglaciers.org/glacial-geology/glacial-landforms/antarctic-periglacial-environments/〉
それらはしばしば多角形の割れ目であり、ストーン・サークル、広い穴、スカラップの崖を伴い、土で覆われた氷の山も存在します。
このような特徴は、土壌粒子間の氷が溶けて、季節ごとに再凍結するときに「自然に」現れると言われています。
従来、膨張と収縮により、物質は密度とサイズに従ってそれ自体を分類すると考えられていました。
バイキングミッションオービターは、周氷河起源のように見えるいくつかの大きな地質構造をほのめかしました。
ただし、バイキングのカメラの解像度は低すぎて、特定の詳細を分析できませんでした。
地球上では、氷河は特徴的な年縞、モレーン、黄土を作り出すと理論づけられています。
堆積物の種類ごとに、スローモーションのブルドーザーのように機能する氷の山が、巨大な土の山と岩を10億トンの側面の前に押し出す必要があるようです。
そうすることで、砂利と砂は氷河の動きによって分類され、独特の地層に積み上げられることになっています。
NASAの研究者が推測しているように、氷河以外に圧縮力で作用し、物質を凝集層に分類できるものは他にありますか？
火星では、他の要素を含める必要があります：
地層形成はしばしば黒くなり、「砂丘」に変形し、斜面に深い水路がエッチングされます。
以前の「今日の写真」の記事では、かつて表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴が特定されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
プラズマ放電によって放出される信じられないほどのエネルギーは、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部にがれきのない交差するガリー、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」と急勾配の渓谷が円形の隆起が点在する風景の中を曲がりくねった巨大なメサを形成します。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
火星で見られることは、惑星の稲妻の存在下で起こり、氷や水が表面を横切って移動した結果ではありませんでした、ここ地球での同様の観測についての考えを再考する必要がありませんか？
スティーブン・スミス
――――――――
October 9, 2020
One of the most important questions about other planets is whether water is present.
他の惑星に関する最も重要な質問の1つは、水が存在するかどうかです。
NASA launched Mars 2020, otherwise known as “Perseverance”, on July 30, 2020.
NASAは、2020年7月30日に、「忍耐力」としても知られる火星2020を打ち上げました。
〈〉
Its mission is to search for evidence of water and ice on the Red Planet.
その使命は、赤い惑星の水と氷の証拠を探すことです。
Since water sustains Earth’s ecology, it is presumed that it is essential for life on other planets.
水は地球の生態系を維持しているため、他の惑星での生活に不可欠であると考えられています。
Satellite-based imaging systems around Mars are there to look for evidence that water exists, or has existed in the past.
火星周辺の人工衛星ベースの画像システムは、水が存在する、または過去に存在したという証拠を探すためにあります。
Several previous missions are thought to have detected water ice buried beneath the Martian regolith.
以前のいくつかのミッションでは、火星のレゴリスの下に埋められた水氷が検出されたと考えられています。
〈https://www.thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080118martianglaciers.htm〉
It is generally believed that Mars is covered with a global layer of permafrost because the annual mean temperature of the soil is about minus 50 Celsius.
火星は、土壌の年間平均気温が摂氏マイナス50度であるため、永久凍土層で覆われていると一般に考えられています。
It is far colder in the northern and southern latitudes
– so cold that carbon dioxide gas freezes into a solid and blankets the terrain with dry ice.
北緯と南緯でははるかに寒いです
― 非常に寒いため、二酸化炭素ガスが凍結して固体になり、ドライアイスで地形を覆います。
Planetary scientists say that any water “must be” bound up with thick icy soils or locked in frigid underground vaults, because the atmosphere is thin enough for water ice to sublime directly into vapor and vanish.
惑星科学者は、どんな水も厚い氷の土壌に縛られているか、極寒の地下の金庫に閉じ込められている必要があると言います、なぜなら、大気は水氷が直接蒸気に昇華して消えるのに十分薄いからです。
Since ice rather than liquid water is thought to predominate, it “must have been” Martian glaciers rather than Martian floods that excavated the anomalous terrain.
液体の水ではなく氷が優勢であると考えられているので、異常な地形を発掘したのは、火星の洪水ではなく、火星の氷河であったに違いありません。
Periglacial landforms occur on the margins of glaciers.
周氷河地形は氷河の縁に発生します。
〈http://www.antarcticglaciers.org/glacial-geology/glacial-landforms/antarctic-periglacial-environments/〉
They are often polygonal fractures, with stone circles, wide pits, scalloped cliffs and dirt-covered mounds of ice also present.
それらはしばしば多角形の割れ目であり、ストーン・サークル、広い穴、スカラップの崖を伴い、土で覆われた氷の山も存在します。
Such features are said to “naturally” appear when ice between soil grains melts and then refreezes from season-to-season.
このような特徴は、土壌粒子間の氷が溶けて、季節ごとに再凍結するときに「自然に」現れると言われています。
It is conventionally thought that expansion and contraction forces the material to sort itself according to density and size.
従来、膨張と収縮により、物質は密度とサイズに従ってそれ自体を分類すると考えられていました。
The Viking mission orbiter hinted at some large geological structures that looked like they might be of periglacial origin.
バイキングミッションオービターは、周氷河起源のように見えるいくつかの大きな地質構造をほのめかしました。
The resolution of the Viking cameras was too low for any specific details to be analyzed, however.
ただし、バイキングのカメラの解像度は低すぎて、特定の詳細を分析できませんでした。
On Earth, glaciers are theorized to create characteristic varves, moraines and loess.
地球上では、氷河は特徴的な年縞、モレーン、黄土を作り出すと理論づけられています。
Each type of deposit seems to require that mountains of ice, acting like slow-motion bulldozers, push enormous mounds of soil and rock ahead of their billion-ton flanks.
堆積物の種類ごとに、スローモーションのブルドーザーのように機能する氷の山が、巨大な土の山と岩を10億トンの側面の前に押し出す必要があるようです。
In so doing, the gravel and sand is supposed to be sorted by the glacial movement and piled-up into distinctive formations.
そうすることで、砂利と砂は氷河の動きによって分類され、独特の地層に積み上げられることになっています。
As NASA investigators speculate, what else besides glaciers could act with compressive force and sort material into cohesive layers?
NASAの研究者が推測しているように、氷河以外に圧縮力で作用し、物質を凝集層に分類できるものは他にありますか？
On Mars, other factors must be included:
the formations are often blackened and morphed into “dunes” with deep channels etched into their slopes.
火星では、他の要素を含める必要があります：
地層形成はしばしば黒くなり、「砂丘」に変形し、斜面に深い水路がエッチングされます。
In previous Picture of the Day articles, the signature of powerful electric arcs that once impacted the surface were identified.
以前の「今日の写真」の記事では、かつて表面に影響を与えた強力な電気アークの特徴が特定されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/071116sulfurousmars.htm〉
The incredible energy released by plasma discharges takes the form of sinuous rilles, flat-floored craters, “railroad track” patterns in canyons and craters, intersecting gullies with no debris inside them, giant mesas with Lichtenberg “whiskers” and steep-sided ravines wending through landscapes dotted with circular uplifts.
プラズマ放電によって放出される信じられないほどのエネルギーは、曲がりくねったリル、平らな床のクレーター、峡谷とクレーターの「線路」パターン、内部にがれきのない交差するガリー、リッチェンバーグ（リヒテンベルク）の「ひげ」と急勾配の渓谷が円形の隆起が点在する風景の中を曲がりくねった巨大なメサを形成します。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_003500_003599/PSP_003540_1735/PSP_003540_1735_RED.NOMAP.browse.jpg〉
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/RDR/PSP/ORB_002200_002299/PSP_002202_2250/PSP_002202_2250_RED.NOMAP.browse.jpg〉
If what is seen on Mars took place in the presence of planetary lightning bolts and was not the result of ice or water moving across the surface, should ideas about similar observations here on Earth be reconsidered?
火星で見られることは、惑星の稲妻の存在下で起こり、氷や水が表面を横切って移動した結果ではありませんでした、ここ地球での同様の観測についての考えを再考する必要がありませんか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
