［Flash in the Pan 平鍋の中のフラッシュ］
Stephen Smith November 6, 2015Picture of the Day
Imagined galactic ejection.
想像された銀河の噴出。
―――――――――
Nov 6, 2015
ブラックホール物理学のニュース、再び。
NASAの核分光望遠鏡アレイ（Nustar）は、NASA（ロッキード） L1011（トライスター）航空機から2012年6月13日にペガサスロームに載せて発射されました。
〈〉
最近のプレスリリースによると、NuSTARは、地球から3億光年を超える銀河で強力なX線フレアを伴って噴火する、いわゆる「超大質量ブラックホール」（SMBH）の画像を撮影しました。
〈https://www.nustar.caltech.edu/〉
マーキャリアン335（Mrk 335）として知られている、それは、最も強力な銀河系X線エミッターの1つと考えられており、直径3000万キロメートル、または太陽の幅の10倍の中に、太陽の質量が1000万倍です。
ケンブリッジの天文学研究所のマイケル・パーカー氏はこう述べています：
「このコロナは最近ブラックホールに向かって崩縮しました、その結果、ブラックホールの強烈な重力により、すべての光が周囲の円盤に引き寄せられ、そこに物質が渦巻き状になっています。」
このコロナは、Mrk 335の降着円盤上に繋ぎ止められた高周波電子で構成されていると考えられています。
エネルギッシュな電子雲は、ディスクから放出される紫外線光子に「キック」を与えると言われています、X線スペクトルにそれらの波長を増やします。
X線は、「…降着円盤で反射をする…」そして、Mrk 335のスペクトルを分析する方法を提供します。
電子雲の「相対論的」観測があるので、天文学者達は、それらが一般相対性理論によって予測された効果を目撃していると信じています、このような現象を測定することはほとんど不可能にも関わらず。
NuSTARの主任調査官フィオナハリソンは次のように書いています：
「…私達は、イベントの地平の上に点を描き、ブラックホールを周回するのにかかる時間を計ることはできません。
しかし、ブラックホールの重力が、回転するときにブラックホールの周りの時空をねじる方法の観点から、スピンを理解することができます。
あなたが、この特定のブラックホールのイベントの地平の近くに立っていた場合、時空がねじれるため、静止しているだけで4分ごとに1回転するでしょう。」
皮肉はさておき、以前の「今日の写真」で何度も書かれているように、タスマニアの数学者スティーブン・クロザーズが詳述したように、ブラックホールは推測される現象です；
それらはどの機器でも検出できません。
これは、「事象の地平」がブラックホールの重力によって忘却に陥るまで、物質がブラックホールの重力によって加速および圧縮される可能性があることを前提としています。
それら（銀河達）全ての98％はすべて超大質量ブラックホールを含んでいると想定されているため、そのアイデアは銀河の振る舞いに関するほとんどの従来のアイデアの基礎です。
その理論は宇宙の支配的な力として重力を要求します。
異常なデータは常にその理論的フレームワークに強制されるか、「神秘的な」領域に委託されます；
そのような（多くの）科学論文は「パズル」と「予想外の結果」の共通のリフレイン（繰り返し）で満たされます。
銀河からのフレアは、潮汐力、つまり「回転エネルギー」によって引き裂かれた恒星達によって引き起こされると考えられています。
ほとんどのガスとダストは漏れますが、一部は超高質量ブラックホール（SMBH）に捕捉されて回転ディスクを形成します。
ブラックホールに近づくと、分子衝突によって発生した熱が原子を引き裂き、ディスクは極端な紫外線とX線で輝きます。
これは、ブラックホールの「コロナ」と呼ばれるものです。
ほぼ無限の密度に圧縮された物質の直接的な証拠はありません。
代わりに、プラズマフィラメントのZピンチがプラズモイドを形成し、恒星達や銀河達を活性化します。
電荷密度が高すぎる場合、ダブル・レイヤー（二重層）が形成され、X線のバーストまたは紫外光のフレアで過剰なエネルギーが壊滅的に放出されます。
プラズマ内の電荷の流れは、電流チャネルを狭める磁場を生成します。
挟まれた電気フィラメントは、長距離にわたってコヒーレントな状態を保ち、互いの周りにらせん状になり、空間を通じて電力を伝達できるらせん構造を形成します。
それらのフィラメントは銀河達や恒星達に見られるジェットです。
小さな体積に圧縮された巨大な塊は必要ありません、そして、これらのフレアとジェットは、適切な実験装置で簡単に生成されます。
超高密度天体やその他の幻想的なアイデアに頼る前に観測データを分析するときに考慮すべき他の要因があります。
マーキャリアン 335の中心部で稲妻が発生している可能性があります。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 6, 2015
Black hole physics in the news again.
ブラックホール物理学のニュース、再び。
NASA’s Nuclear Spectroscopic Telescope Array (NuSTAR) was launched aboard a Pegasus rocket on June 13, 2012 from a NASA L1011 aircraft.
NASAの核分光望遠鏡アレイ（Nustar）は、NASA（ロッキード） L1011（トライスター）航空機から2012年6月13日にペガサスロームに載せて発射されました。
〈〉
According to a recent press release, NuSTAR captured images of a so-called “supermassive black hole” (SMBH) erupting with a powerful X-ray flare in a galaxy over 300 million light-years from Earth.
最近のプレスリリースによると、NuSTARは、地球から3億光年を超える銀河で強力なX線フレアを伴って噴火する、いわゆる「超大質量ブラックホール」（SMBH）の画像を撮影しました。
〈https://www.nustar.caltech.edu/〉
Known as Markarian 335 (Mrk 335), it is thought to be one of the most powerful galactic X-ray emitters, with 10 million times the mass of the Sun in a diameter of 30 million kilometers, or ten times its width.
マーキャリアン335（Mrk 335）として知られている、それは、最も強力な銀河系X線エミッターの1つと考えられており、直径3000万キロメートル、または太陽の幅の10倍の中に、太陽の質量が1000万倍です。
Said Michael Parker of the Institute of Astronomy in Cambridge:
“The corona recently collapsed in toward the black hole, with the result that the black hole’s intense gravity pulled all the light down onto its surrounding disk, where material is spiraling inward.”
ケンブリッジの天文学研究所のマイケル・パーカー氏はこう述べています：
「このコロナは最近ブラックホールに向かって崩縮しました、その結果、ブラックホールの強烈な重力により、すべての光が周囲の円盤に引き寄せられ、そこに物質が渦巻き状になっています。」
The corona is thought to be composed of high frequency electrons suspended over Mrk 335’s accretion disk.
このコロナは、Mrk 335の降着円盤上に繋ぎ止められた高周波電子で構成されていると考えられています。
The energetic electron cloud is said to impart a “kick” to ultraviolet photons ejected from the disk, increasing their wavelengths into the X-ray spectrum.
エネルギッシュな電子雲は、ディスクから放出される紫外線光子に「キック」を与えると言われています、X線スペクトルにそれらの波長を増やします。
The X-rays “…reflect back off the accretion disk…” and provide a way to analyze Mrk 335’s spectrum.
X線は、「…降着円盤で反射をする…」そして、Mrk 335のスペクトルを分析する方法を提供します。
Since there are “relativistic” observations of the electron cloud, astronomers believe that they are witnessing effects predicted by the general theory of relativity, although such a phenomenon is almost impossible to measure.
電子雲の「相対論的」観測があるので、天文学者達は、それらが一般相対性理論によって予測された効果を目撃していると信じています、このような現象を測定することはほとんど不可能にも関わらず。
NuSTAR principal investigator Fiona Harrison wrote:
“…we can’t paint a dot on the event horizon and clock how long it takes to orbit the black hole.
NuSTARの主任調査官フィオナハリソンは次のように書いています：
「…私達は、イベントの地平の上に点を描き、ブラックホールを周回するのにかかる時間を計ることはできません。
But we can understand spin in terms of how the black hole’s gravity twists spacetime around it as it rotates.
しかし、ブラックホールの重力が、回転するときにブラックホールの周りの時空をねじる方法の観点から、スピンを理解することができます。
If you were standing near the event horizon of this particular black hole, because your spacetime is twisting, you would be turning around once every 4 minutes just to stand still.”
あなたが、この特定のブラックホールのイベントの地平の近くに立っていた場合、時空がねじれるため、静止しているだけで4分ごとに1回転するでしょう。」
Irony aside, as written many times in previous Pictures of the Day, and as detailed by the Tasmanian mathematician Stephen Crothers, black holes are an inferred phenomenon;
they cannot be detected by any instrument.
皮肉はさておき、以前の「今日の写真」で何度も書かれているように、タスマニアの数学者スティーブン・クロザーズが詳述したように、ブラックホールは推測される現象です；
それらはどの機器でも検出できません。
It is an assumption that matter can be accelerated and compressed by a black hole’s gravity until the “event horizon” draws it down into oblivion.
これは、「事象の地平」がブラックホールの重力によって忘却に陥るまで、物質がブラックホールの重力によって加速および圧縮される可能性があることを前提としています。
That idea is the foundation for most conventional ideas about how galaxies behave, since it is assumed that 98% of them all contain a supermassive black hole.
それら（銀河達）全ての98％はすべて超大質量ブラックホールを含んでいると想定されているため、そのアイデアは銀河の振る舞いに関するほとんどの従来のアイデアの基礎です。
That theory demands gravity as the dominant force in the Universe.
その理論は宇宙の支配的な力として重力を要求します。
Anomalous data is always forced into that theoretical framework or is consigned to the “mysterious” realm; such that scientific papers are filled with the common refrain of “puzzlement” and “unexpected results”.
異常なデータは常にその理論的フレームワークに強制されるか、「神秘的な」領域に委託されます；
そのような（多くの）科学論文は「パズル」と「予想外の結果」の共通のリフレイン（繰り返し）で満たされます。
Flares from galaxies are thought to be caused by stars torn apart by tidal forces, or “rotational energy”.
銀河からのフレアは、潮汐力、つまり「回転エネルギー」によって引き裂かれた恒星達によって引き起こされると考えられています。
Most of the gas and dust escapes, but some is captured by the SMBH and forms a rotating disk.
ほとんどのガスとダストは漏れますが、一部は超高質量ブラックホール（SMBH）に捕捉されて回転ディスクを形成します。
Closer to the black hole, heat generated by molecular collisions tears atoms apart and the disk glows in extreme ultraviolet and X-rays.
ブラックホールに近づくと、分子衝突によって発生した熱が原子を引き裂き、ディスクは極端な紫外線とX線で輝きます。
This is what is referred to as a black hole’s “corona”.
これは、ブラックホールの「コロナ」と呼ばれるものです。
No direct evidence exists for matter compressed to nearly infinite density.
ほぼ無限の密度に圧縮された物質の直接的な証拠はありません。
Instead, it is Z-pinches in plasma filaments forming plasmoids that energize stars and galaxies.
代わりに、プラズマフィラメントのZピンチがプラズモイドを形成し、恒星達や銀河達を活性化します。
When charge density is too high, double layers form, catastrophically releasing their excess energy in bursts of X-rays or flares of ultraviolet light.
電荷密度が高すぎる場合、ダブル・レイヤー（二重層）が形成され、X線のバーストまたは紫外光のフレアで過剰なエネルギーが壊滅的に放出されます。
That electric charge flow in plasma generates magnetic fields that constrict the current channel.
プラズマ内の電荷の流れは、電流チャネルを狭める磁場を生成します。
Pinched electric filaments remain coherent over long distances, spiraling around each other, and forming helical structures that can transmit power through space.
挟まれた電気フィラメントは、長距離にわたってコヒーレントな状態を保ち、互いの周りにらせん状になり、空間を通じて電力を伝達できるらせん構造を形成します。
Those filaments are the jets seen in galaxies and stars.
それらのフィラメントは銀河達や恒星達に見られるジェットです。
No gigantic masses compressed into tiny volumes are necessary, and those flares and jets are easily generated with the proper experimental equipment.
小さな体積に圧縮された巨大な塊は必要ありません、そして、これらのフレアとジェットは、適切な実験装置で簡単に生成されます。
There are other factors that should be considered when analyzing observational data before resorting to super-dense objects and other fantastical ideas.
超高密度天体やその他の幻想的なアイデアに頼る前に観測データを分析するときに考慮すべき他の要因があります。
It could be that there are lightning flashes taking place in the center of Markarian 335.
マーキャリアン 335の中心部で稲妻が発生している可能性があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
