［Jovian Powerhouse 木星の発電所］
Stephen Smith May 10, 2017Picture of the Day
Close-up view of Jupiter’s cloud tops.
木星の雲の上の拡大図。
―――――――――
May 10, 2017
木星の電磁界は予想よりも大きくなっています。
ジュノ宇宙船は、2011年8月5日の打ち上げと5年間の飛行の後、2016年7月4日に木星の周りの軌道に入りました。
〈〉
木星の周りには、地球を取り巻くヴァン・アレンの放射線帯に似た放射線帯があり、数千倍の強さと範囲ですが、ジュノの電子機器はチタンシェル内に収納されているため、木星の周りに閉じ込められたエネルギー粒子がそのシステムに干渉することはありません。
木星は最大の惑星です。
それは非常に大きいため、他のすべての惑星は1.77 X 10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に快適に収まることができます。
木星は9.925時間で回転し、その直径は両極間の距離よりも9275キロメートル長くなります。
以前に書いたように、木星の月衛星のイオは、木星の電磁界を回転するときに2兆ワット以上を消費します。
電荷の流れにより、惑星の上部大気に雷が発生し、極では強烈なオーロラが発生します。
ハッブル宇宙望遠鏡は、オーロラのビデオを公開し、ジュノの到着と同時にタイミングを合わせました。
〈http://cdn.sci-news.com/images/enlarge3/image_4160_5e-Jupiter.jpg〉
最近、ミッション科学者達は、木星が彼らのモデルが予測したよりもさらに電気的にアクティブな世界であることを発表しました。
〈https://www.newscientist.com/article/2129805-first-results-from-jupiter-probe-show-huge-magnetism-and-storms/〉
5ガウスの磁場の代わりに、ジュノは9ガウスの高さのレベルを測定しました（地球の0.5ガウスの磁場と比較して）。
また、フィールドは非常に不規則であり、木星のコアに不整合があることを宇宙物理学者に示唆しています。
ミッションチームのメンバーのジャック・コナーニーによると：
「ジュピターの磁場は空間的に複雑で、他の場所では最大2ガウスの欠損がありました。
これを解決するには、さらに多くの軌道周回が必要になるかも知れません。」
従来の理論では、宇宙は電気的に中性であると想定されているため、観測によって電気的活動が確認されると、局所的な現象が呼び出されます。
それと木星の間の数百万アンペアの電荷の流れではなく、いわゆる「潮汐力」と火山は、イオの活動を引き起こします。
木星のリングの場合、ガリレオによってリング面で検出された電荷は、木星と太陽の間の電気回路ではなく、太陽光と影によって引き起こされたと言われています。
回転する荷電体は、ガス巨星であろうと岩石惑星であろうと、双極電磁界を生成します。
何故、地球や水星のようないくつかの惑星が磁場を持っているのに金星と火星は持たないのかは、さらなる調査が必要です。
しかしながら、電磁気を生成する運動中の帯電天体の基本的な物理学は議論されていません。
木星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが荷電天体であり、電気的に中性ではないことを意味します。
木星は太陽と動的な電気関係にあり、そのため、電磁シグネチャは可変であり、太陽の変動する太陽周期によって変化します。
電気的宇宙の理論は、ジュノのミッションで確認される事が期待されています。
スティーブン・スミス
―――――――――
May 10, 2017
Jupiter’s electromagnetic fields are larger than predicted.
木星の電磁界は予想よりも大きくなっています。
The Juno spacecraft entered orbit around Jupiter on July 4, 2016 after an August 5, 2011 launch and a five-year flight.
ジュノ宇宙船は、2011年8月5日の打ち上げと5年間の飛行の後、2016年7月4日に木星の周りの軌道に入りました。
〈〉
Since there are radiation belts around Jupiter similar to the Van Allen radiation belts that surround Earth, but thousands of times greater in strength and extent, Juno’s electronics are housed within a titanium shell, so that the energetic particles trapped around Jupiter will not interfere with its systems.
木星の周りには、地球を取り巻くヴァン・アレンの放射線帯に似た放射線帯があり、数千倍の強さと範囲ですが、ジュノの電子機器はチタンシェル内に収納されているため、木星の周りに閉じ込められたエネルギー粒子がそのシステムに干渉することはありません。
Jupiter is the largest planet.
木星は最大の惑星です。
It is so large that all of the other planets could fit comfortably inside its 1.77 X 10^15 cubic kilometer volume.
それは非常に大きいため、他のすべての惑星は1.77 X 10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に快適に収まることができます。
Jupiter rotates in 9.925 hours, causing its diameter to be 9275 kilometers more than the distance between its poles.
木星は9.925時間で回転し、その直径は両極間の距離よりも9275キロメートル長くなります。
As previously written, Jupiter’s moon Io dissipates more than 2 trillion watts as it revolves through Jupiter’s electromagnetic fields.
以前に書いたように、木星の月衛星のイオは、木星の電磁界を回転するときに2兆ワット以上を消費します。
The electric charge flow creates lightning in the planet’s upper atmosphere, as well as intense aurorae at the poles.
電荷の流れにより、惑星の上部大気に雷が発生し、極では強烈なオーロラが発生します。
The Hubble Space Telescope released a video of the aurorae, timed to coincide with Juno’s arrival.
ハッブル宇宙望遠鏡は、オーロラのビデオを公開し、ジュノの到着と同時にタイミングを合わせました。
〈http://cdn.sci-news.com/images/enlarge3/image_4160_5e-Jupiter.jpg〉
Recently, mission scientists announced that Jupiter is an even more electrically active world than their models predicted.
最近、ミッション科学者達は、木星が彼らのモデルが予測したよりもさらに電気的にアクティブな世界であることを発表しました。
〈https://www.newscientist.com/article/2129805-first-results-from-jupiter-probe-show-huge-magnetism-and-storms/〉
Instead of a 5 gauss magnetic field, Juno measured levels as high as 9 gauss (compared to Earth’s .5 gauss field).
5ガウスの磁場の代わりに、ジュノは9ガウスの高さのレベルを測定しました（地球の0.5ガウスの磁場と比較して）。
The field is also quite irregular, suggesting to astrophysicists that there is a nonconformity in Jupiter’s core.
また、フィールドは非常に不規則であり、木星のコアに不整合があることを宇宙物理学者に示唆しています。
According to mission team member, Jack Connerney:
“Jupiter’s magnetic field is spatially complex, and there were deficits of up to 2 gauss elsewhere.
ミッションチームのメンバーのジャック・コナーニーによると：
「ジュピターの磁場は空間的に複雑で、他の場所では最大2ガウスの欠損がありました。
We may need many more orbits to resolve this.”
これを解決するには、さらに多くの軌道周回が必要になるかも知れません。」
Conventional theories assume that the Universe is electrically neutral, so when observations confirm electrical activity, localized phenomena are invoked.
従来の理論では、宇宙は電気的に中性であると想定されているため、観測によって電気的活動が確認されると、局所的な現象が呼び出されます。
So-called “tidal forces” and volcanoes are causing the activity on Io, rather than a several million ampere charge flow between it and Jupiter.
それと木星の間の数百万アンペアの電荷の流れではなく、いわゆる「潮汐力」と火山は、イオの活動を引き起こします。
In the case of Jupiter’s rings, charges detected in the ring plane by Galileo are said to be caused by sunlight and shadow rather than by an electric circuit between Jupiter and the Sun.
木星のリングの場合、ガリレオによってリング面で検出された電荷は、木星と太陽の間の電気回路ではなく、太陽光と影によって引き起こされたと言われています。
Rotating charged bodies produce dipolar electromagnetic fields, whether they are gas giants or rocky planets.
回転する荷電体は、ガス巨星であろうと岩石惑星であろうと、双極電磁界を生成します。
Why some planets like Earth and Mercury possess magnetic fields, while Venus and Mars do not demands further investigation.
何故、地球や水星のようないくつかの惑星が磁場を持っているのに金星と火星は持たないのかは、さらなる調査が必要です。
However, the basic physics of charged objects in motion generating electromagnetism is not debated.
しかしながら、電磁気を生成する運動中の帯電天体の基本的な物理学は議論されていません。
An electrical interaction between Jupiter and its moons means that they are charged bodies and are not electrically neutral.
木星とその月衛星の間の電気的相互作用は、それらが荷電天体であり、電気的に中性ではないことを意味します。
Jupiter exists in a dynamic electrical relationship to the Sun, so its electromagnetic signatures are variable, changing with the Sun’s fluctuating solar cycle.
木星は太陽と動的な電気関係にあり、そのため、電磁シグネチャは可変であり、太陽の変動する太陽周期によって変化します。
Electric Universe theories are expected to be confirmed by the Juno mission.
電気的宇宙の理論は、ジュノのミッションで確認される事が期待されています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
