［Field of Vision 視野］
Stephen Smith May 15, 2017Picture of the Day
Acknowledgment: M.-A. Miville-Deschênes, CNRS – Institut d’Astrophysique Spatiale, Université Paris-XI, Orsay, France.
A map of the Milky Way’s electromagnetic field. The colors represent the field’s intensity.
天の川の電磁界の地図。 色はフィールドの強度を表します。
―――――――――
May 15, 2017
宇宙を見る新しい方法。
最近のプレスリリースによると、電磁場は大小のマゼラン雲を接続します。
〈http://www.dunlap.utoronto.ca/mapping-the-magnetic-bridge-between-our-nearest-galactic-neighbours/〉
以前に書かれたように、小さなマゼラン雲は南の空の光のしみにすぎません。
その伴侶である大マゼラン雲（LMC）は、不規則な銀河ですが、「棒」や単一の渦巻状の腕など、渦巻銀河に似た特徴があります。
マゼラン星雲は「矮小銀河」として知られています、他の多くのものと一緒に天の川を周回しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091125bigproblems.htm〉
それらはマゼラン流として知られているフィラメント構造の始まりにあります。
〈http://cdn.spacetelescope.org/archives/images/large/heic1314b.jpg〉
電磁気学は宇宙論の多くの側面を理解するために重要です、何故なら、それは主に荷電粒子からなる星間ガスが銀河の中や周りを循環する方法を制御するためです。
しかしながら、銀河の磁場についてはあまり知られていません。
電波のファラデー回転の原理を利用して、天文学者達は、そのようなフィールドがどのように生成され、組織化されるかについてさらに深く掘り下げています。
1845年、マイケルファラデーは、静磁場に平行な物質を伝搬する偏光が偏光面で回転することを発見しました。
その効果は、天文学者が宇宙の電磁界を検出してマッピングするために使用されます、電波が恒星間物質を通過するときに電波の影響を受けるためです。
天文学者達がマゼランス・トリームに関連するフィールドを検出しました、その背後にある銀河からのラジオ波（無線）信号を観測することによって。
電波も「光」の一種なので、ストリームの電磁界がラジオ波（無線）信号の偏波を回転させ、そのフィールドをマップする方法を提供します。
銀河は宇宙空間のプラズマの中を移動しているので、電荷の動きに影響され、銀河間プラズマのフィラメントは、活性体として電気を指します。
磁場は電気的対応物なしでは存在できません、したがって、この観察は電気的宇宙のアイデアを裏付けています。
スティーブン・スミス
―――――――――
May 15, 2017
New ways to see the cosmos.
宇宙を見る新しい方法。
According to a recent press release, an electromagnetic field connects the Large and Small Magellanic Clouds.
最近のプレスリリースによると、電磁場は大小のマゼラン雲を接続します。
〈http://www.dunlap.utoronto.ca/mapping-the-magnetic-bridge-between-our-nearest-galactic-neighbours/〉
As previously written, the Small Magellanic Cloud is no more than a smudge of light in the southern sky.
以前に書かれたように、小さなマゼラン雲は南の空の光のしみにすぎません。
Its companion, the Large Magellanic Cloud (LMC), is an irregular galaxy, although it possesses features similar to spiral galaxies, such as a “bar” and a single spiral arm.
その伴侶である大マゼラン雲（LMC）は、不規則な銀河ですが、「棒」や単一の渦巻状の腕など、渦巻銀河に似た特徴があります。
The Magellanic Clouds are known as “dwarf galaxies”, orbiting the Milky Way in company with many others.
マゼラン星雲は「矮小銀河」として知られています、他の多くのものと一緒に天の川を周回しています。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091125bigproblems.htm〉
They reside at the beginning of a filamentary structure known as the Magellanic Stream.
それらはマゼラン流として知られているフィラメント構造の始まりにあります。
〈http://cdn.spacetelescope.org/archives/images/large/heic1314b.jpg〉
Electromagnetism is critical to understanding many aspects of cosmology, because it controls how interstellar gas, primarily composed of charged particles, circulates through and around galaxies.
電磁気学は宇宙論の多くの側面を理解するために重要です、何故なら、それは主に荷電粒子からなる星間ガスが銀河の中や周りを循環する方法を制御するためです。
Not much is known about galactic magnetic fields, however.
しかしながら、銀河の磁場についてはあまり知られていません。
Using the principle of Faraday rotation in radio waves, astronomers are delving deeper into how such fields are generated and organized.
電波のファラデー回転の原理を利用して、天文学者達は、そのようなフィールドがどのように生成され、組織化されるかについてさらに深く掘り下げています。
In 1845, Michael Faraday discovered that polarized light propagating through matter parallel to a static magnetic field experiences a rotation in the plane of polarization.
1845年、マイケルファラデーは、静磁場に平行な物質を伝搬する偏光が偏光面で回転することを発見しました。
That effect is used by astronomers to detect and map electromagnetic fields in space, since radio waves are affected by them as they travel through the Interstellar Medium.
その効果は、天文学者が宇宙の電磁界を検出してマッピングするために使用されます、電波が恒星間物質を通過するときに電波の影響を受けるためです。
Astronomers detected the field associated with the Magellanic Stream by observing radio signals from galaxies behind it.
天文学者達がマゼランス・トリームに関連するフィールドを検出しました、その背後にある銀河からのラジオ波（無線）信号を観測することによって。
Since radio waves are another form of “light”, the Stream’s electromagnetic field rotates the radio signal’s polarization, providing a way to map that field.
電波も「光」の一種なので、ストリームの電磁界がラジオ波（無線）信号の偏波を回転させ、そのフィールドをマップする方法を提供します。
Since galaxies are moving through plasma in space, and are affected by the movement of electric charge, filaments of intergalactic plasma point to electricity as the active agent.
銀河は宇宙空間のプラズマの中を移動しているので、電荷の動きに影響され、銀河間プラズマのフィラメントは、活性体として電気を指します。
Magnetic fields cannot exist without an electrical counterpart, so this observation confirms Electric Universe ideas.
磁場は電気的対応物なしでは存在できません、したがって、この観察は電気的宇宙のアイデアを裏付けています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
