［The Second Largest Moon 2番目に大きい月］
Stephen Smith June 17, 2020Picture of the Day
Credit: NASA/JPL-Caltech/University of Nantes/University of Arizona.
Six infrared images of Saturn’s moon Titan from 13 years of data acquired by the Visual and Infrared Mapping Spectrometer (VIMS) instrument onboard NASA’s Cassini spacecraft.
NASAのカッシーニ宇宙船に搭載された視覚・赤外線マッピング分光計(VIMS)装置が取得した13年間のデータから、土星の月衛星タイタンの6つの赤外線画像。
――――――――――
June 17, 2020
最近の雑誌の出版物によると、「研究チームは、 …20年前にタイタンの表面に見つかった明るいパッチが乾燥した湖のベッドであることを示唆する証拠を発見しました。
以前の名前のカッシーニ・ホイヘンス・ミッションは、1997年10月15日にケープカナベラルから打ち上げられました。
〈〉
今では、この任務に対する世論の叫びを覚えている人はほとんどいません。
オービターに電力を供給する33キロのプルトニウム-238のために、市民グループが打ち上げを止めようとする試みが何度かありました。
他の打ち上げ船の故障があったため、タイタンIV-Bロケットの爆発がフロリダ州南部の数百平方キロメートルにわたって放射線を散乱させるだろうという懸念がありました。
〈https://www.youtube.com/watch?v=z_aHEit-SqA&feature=related〉
しかし、打ち上げは無事で、数年後にカッシーニは2004年7月1日に土星の周りの軌道に入りました。
数ヶ月後、カッシーニはホイヘンス着陸船を配備し、パラシュートで太陽系第2位の月タイタンの表面に降下した。
〈〉
2009年7月8日、土星軌道中、カッシーニ・エキノックス宇宙船はタイタンからの反射光のフラッシュを検出しました。
ミッションチームは打ち上げ前にしばらくの間タイタンのメタン湖について推測していたので、カッシーニからの初期の画像は、その表面に液体の広がりを示しているように見えたので、画像はその憶測を「確認した」と言われました。
2005年1月、ホイヘンス探査機がタイタンに上陸しました。
センサーは、ホイヘンスが着陸時に遭遇する様々な材料を識別できるように、設置され、プログラムされました。
打ち上げ前に、センサーを液体や氷を含む様々な物質に突入させ、それらの結果はソフトウェアにロードされました。
物質の一つは砂でした。
巨大な月衛星の表面からホイヘンスによって送信された画像は、湿った砂の一貫性を持つ岩の風景を明らかにしました。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/titan/huygens_titan_04.jpg〉
小さな小石の畑が地平線に広がった。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/titan/huygens_titan_05.jpg〉
分光分析では、「岩石」は水氷でできていることが分かりました。
氷が摂氏-179℃の温度にあるときにどのように岩のように見えるかは理解しやすいです。
ホイヘンスが検出しなかったのは、あらゆる種類の液体でした。
メタン滴は雲から落ちなかった。
実際、如何なる降水量はなく、その視野内にはメタンのプールは見えませんでした。
代わりに、軌道画像は、砂丘が平行列に地形を横切って数メートルの高さを行進する乾燥した表面を確認しました。
〈https://pirlwww.lpl.arizona.edu/~perry/RADAR/〉
カッシーニはまた、クラーケン・マーレを含むいくつかの推定メタン湖に流れ込んでいるように見える「河川敷」の画像を返しました。
〈https://www.nature.com/articles/s41467-020-16663-1〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA17655.jpg〉
以前の「今日の写真」で述べたように、タイタンの湖は、地球の月の上の「マリア」に似ています。
さらに、タイタン上のすべてのブランチ・チャネルは乾燥しています；
それらはすべて暗く、平らな床を持ち、液体が流れる証拠はありません。
タイタンのクラーケン・マーレは、スーペリア湖よりもマーレ・セレニタティスに似ているという観察と相まって、月と同じリルがタイタンに存在しています。
〈http://wms.lroc.asu.edu/apollo/view?image_id=AS15-M-0394〉
エレクトリック・ユニバースの支持者ウォル・ソーンヒルが観察した、カッシーニからの画像の印象は次のとおりです：
「...典型的なアーク加工の表面です。
私は木星の衛星イオのスカラップ瘢痕と、その結果生じる平らで溶けた床のくぼみと直接それらを比較します。
このような床は、暗いレーダー・リターンを与えることが期待されます。」
「湖」が極地の広大な砂丘畑にも近いという事実は、過去の電気的起源を示唆しています。
彼らが見つけるのは、タイタンの南緯と北緯で見たものです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11146.jpg〉
電気的活動は他の岩の天体達の表面を彫ることができるので、なぜそれがまたタイタンを荒廃させたことを知って驚くのだろうか?
カッシーニが見た赤外線は、惑星間プラズマ放電によって残された硬いガラス張りの地殻によって反射された事は、明確な確率です。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインワーリング・アーカイブ財団によって寛大に支援されています。
――――――――――
June 17, 2020
According to a recent journal publication, “A team of researchers…has found evidence that suggests the bright patches spotted on Titan’s surface 20 years ago are dry lake beds.”
最近の雑誌の出版物によると、「研究チームは、 …20年前にタイタンの表面に見つかった明るいパッチが乾燥した湖のベッドであることを示唆する証拠を発見しました。
The formerly named Cassini-Huygens mission was launched from Cape Canaveral on October 15, 1997.
以前の名前のカッシーニ・ホイヘンス・ミッションは、1997年10月15日にケープカナベラルから打ち上げられました。
〈〉
Few now remember the public outcry against the mission.
今では、この任務に対する世論の叫びを覚えている人はほとんどいません。
There were several attempts by citizens groups to stop the launch because of the 33 kilograms of plutonium-238 that provides electrical power to the orbiter.
オービターに電力を供給する33キロのプルトニウム-238のために、市民グループが打ち上げを止めようとする試みが何度かありました。
Since there had been failures of other launch vehicles, the concern was that an explosion of the Titan IV-B rocket would scatter radiation over many hundreds of square kilometers in southern Florida.
他の打ち上げ船の故障があったため、タイタンIV-Bロケットの爆発がフロリダ州南部の数百平方キロメートルにわたって放射線を散乱させるだろうという懸念がありました。
〈https://www.youtube.com/watch?v=z_aHEit-SqA&feature=related〉
However, the launch was uneventful, and after several years flight time Cassini entered orbit around Saturn on July 1, 2004.
しかし、打ち上げは無事で、数年後にカッシーニは2004年7月1日に土星の周りの軌道に入りました。
A few months later, Cassini deployed the Huygens lander, which descended by parachute to the surface of the Solar System’s second largest moon, Titan.
数ヶ月後、カッシーニはホイヘンス着陸船を配備し、パラシュートで太陽系第2位の月タイタンの表面に降下した。
〈〉
On July 8, 2009, while in Saturn orbit, the Cassini-Equinox spacecraft detected a flash of reflected light from Titan.
2009年7月8日、土星軌道中、カッシーニ・エキノックス宇宙船はタイタンからの反射光のフラッシュを検出しました。
Since the mission team was speculating about methane lakes on Titan for some time before launch, and since early images from Cassini seemed to show expanses of liquid on its surface, the images were said to “confirm” that speculation.
ミッションチームは打ち上げ前にしばらくの間タイタンのメタン湖について推測していたので、カッシーニからの初期の画像は、その表面に液体の広がりを示しているように見えたので、画像はその憶測を「確認した」と言われました。
In January of 2005 the Huygens probe landed on Titan.
2005年1月、ホイヘンス探査機がタイタンに上陸しました。
A sensor was installed and programmed with a variety of materials, so that Huygens could identify what it encountered upon landing.
センサーは、ホイヘンスが着陸時に遭遇する様々な材料を識別できるように、設置され、プログラムされました。
Prior to launch, the sensor was plunged into a variety of substances, including liquids and ices, and those results were loaded into the software.
打ち上げ前に、センサーを液体や氷を含む様々な物質に突入させ、それらの結果はソフトウェアにロードされました。
One of the substances was sand.
物質の一つは砂でした。
Images transmitted by Huygens from the giant moon’s surface revealed a rocky landscape with the consistency of damp sand.
巨大な月衛星の表面からホイヘンスによって送信された画像は、湿った砂の一貫性を持つ岩の風景を明らかにしました。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/titan/huygens_titan_04.jpg〉
A field of small pebbles extended to the horizon.
小さな小石の畑が地平線に広がった。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/titan/huygens_titan_05.jpg〉
Spectrographic analysis established that the “rocks” are made of water ice.
分光分析では、「岩石」は水氷でできていることが分かりました。
It is easy to understand how ice can appear to be like rock when it is at a temperature of – 179 Celsius.
氷が摂氏-179℃の温度にあるときにどのように岩のように見えるかは理解しやすいです。
What Huygens did not detect was liquids of any kind.
ホイヘンスが検出しなかったのは、あらゆる種類の液体でした。
No methane droplets were falling from the clouds.
メタン滴は雲から落ちなかった。
In fact, there was no precipitation of any kind, and no pools of methane were visible within its field of view.
実際、如何なる降水量はなく、その視野内にはメタンのプールは見えませんでした。
Instead, orbital images confirmed a dry surface where dunes several meters high march across the terrain in parallel rows.
代わりに、軌道画像は、砂丘が平行列に地形を横切って数メートルの高さを行進する乾燥した表面を確認しました。
〈https://pirlwww.lpl.arizona.edu/~perry/RADAR/〉
Cassini has also returned images of “riverbeds” that seem to flow into several of the presumed methane lakes, including Kraken Mare.
カッシーニはまた、クラーケン・マーレを含むいくつかの推定メタン湖に流れ込んでいるように見える「河川敷」の画像を返しました。
〈https://www.nature.com/articles/s41467-020-16663-1〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA17655.jpg〉
As was noted in a previous Picture of the Day, the lakes on Titan are similar to the “maria” on Earth’s Moon.
以前の「今日の写真」で述べたように、タイタンの湖は、地球の月の上の「マリア」に似ています。
Moreover, every brachiated channel on Titan is dry;
they all have dark, flat floors, with no evidence of flowing liquids.
さらに、タイタン上のすべてのブランチ・チャネルは乾燥しています；
それらはすべて暗く、平らな床を持ち、液体が流れる証拠はありません。
Coupled with the observation that Titan’s Kraken Mare resembles Mare Serenitatis more than it does Lake Superior, the same rilles are present on Titan as on the Moon.
タイタンのクラーケン・マーレは、スーペリア湖よりもマーレ・セレニタティスに似ているという観察と相まって、月と同じリルがタイタンに存在しています。
〈http://wms.lroc.asu.edu/apollo/view?image_id=AS15-M-0394〉
Electric Universe advocate Wal Thornhill observed that the images from Cassini are:
“…typical of arc machining of the surface.
エレクトリック・ユニバースの支持者ウォル・ソーンヒルが観察した、カッシーニからの画像の印象は次のとおりです：
「...典型的なアーク加工の表面です。
I would compare them directly to the scalloped scarring on Jupiter’s moon Io and the flat, melted floor depressions that result.
私は木星の衛星イオのスカラップ瘢痕と、その結果生じる平らで溶けた床のくぼみと直接それらを比較します。
Such floors would be expected to give a dark radar return.”
このような床は、暗いレーダー・リターンを与えることが期待されます。」
The fact that the “lakes” are also close by the vast dune fields in the polar regions suggests an electrical origin sometime in the past.
「湖」が極地の広大な砂丘畑にも近いという事実は、過去の電気的起源を示唆しています。
It is in the southern and northern latitudes of Titan that they are found.
彼らが見つけるのは、タイタンの南緯と北緯で見たものです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11146.jpg〉
Since electrical activity can carve the surface of other rocky bodies, why would it come as a surprise to find that it also devastated Titan?
電気的活動は他の岩の天体達の表面を彫ることができるので、なぜそれがまたタイタンを荒廃させたことを知って驚くのだろうか?
It is a distinct probability that the infrared light seen by Cassini was reflected by the hard, glassified crust left by an interplanetary plasma discharge.
カッシーニが見た赤外線は、惑星間プラズマ放電によって残された硬いガラス張りの地殻によって反射された事は、明確な確率です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインワーリング・アーカイブ財団によって寛大に支援されています。
