［Not a Drop to Drink 飲める雫じゃない］
Stephen Smith December 21, 2017Picture of the Day
Areas of suspected “eternal shade” on Ceres.
セレスの「永遠の日陰」と疑われる領域。
Credits: NASA/JPL-Caltech/UCLA/MPS/DLR/IDA.
―――――――――
セレスに水氷はありますか？
矮小惑星セレスは、電気的宇宙の支持者達によって長い間提案されてきた太陽系の電気的理論に重みを追加します。
月衛星と惑星のフォーメーションは、従来のアイデアよりもはるかによくその理論に準拠しています。
2007年9月27日、NASAは小惑星ベスタへの航海の為にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
科学的観測は2011年7月17日に始まり、その後2012年9月5日に終わりました。
その後、ドーンはそのイオン・スラスタ・エンジンを始動させ、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
ドーンは2015年3月6日金曜日の午前7時39分（東部標準時）に61,000キロの距離でセレスの重力場に入り、軌道を継続しました。
セレスの画像は、世界の不毛の荒れ地を明らかにします：
矮小惑星のサイズに比例しないクレーター；
天体に刻まれた深い溝；
奇妙な山;
そして、焦げた爆破面の下の明るい物質。
セレスは他の太陽系オブジェクトとそのポックマークされた顔を共有します：
前述のベスタは、その小惑星帯にある姉妹の準惑星であり、セレスの小さな兄弟双子であり、同等の形成をしています。
〈https://nssphoenix.files.wordpress.com/2011/10/vesta-mountain_iotd-62_full.jpg〉
より大きな惑星体もセレスに似ています。
たとえば、水星。
水星の共通の特徴の1つは、割れ目や溝が走る大きなクレーターです。
いくつかのクレーターから外側に放射状にエッチングされた溝は、無数の電気フィラメントを示します。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/messenger45-caloris_color.png〉
地球上では、これらのフィラメントはこれまでに見られた中で最大の落雷でした。
CJランソム博士は、酸化マグネシウムの薄層を120ミリアル、12,000ボルト放電に5秒間暴露することによって同様の形成を作成しました。
彼は大規模で水星（およびセレス）に相当する小規模の放射状ガウジを作成しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/051108radial.jpg〉
ノーベル賞受賞者のハンネス・アルフベンは、電気的現象は14桁も拡大できると考えていました。
最近のプレスリリースによると、水の氷の堆積物を保持する可能性があるセレスの永久的な影の領域がある可能性があります。
このアイデアは、水星と月に関する理論に基づいています。
この件に関しては、いくつかの論争はあるものの、両方の天体のクレーターに水氷を含むものがあると考えられています。
NASAのエンジニアは、プロスペクターの宇宙船を月に衝突させ、塵と水の氷の雲を生成することを期待していましたが、そのような雲は検出されませんでした。
水星の影の氷の証拠は、ただの間接的なものです。
惑星科学者たちは、水氷がセレスに存在すると考えています、これは、水氷が古くから何度もその軸傾斜を変化させたと考えられているためです。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=6787〉
傾斜の変化のコンピュータモデルを分析すると、一部のクレーターは太陽を決して見られない可能性があることがわかります。
しかし、彼らはセレスの氷の起源が「より神秘的」であることを認めています。
セレスは10億年の歴史のモデル化に問題があるにもかかわらず、暴力的な過去として最もよく説明できるものを示しています。
その過去が太陽系の歴史の中で最近のものであったか、それとも時間的に離れていたかは重要ではありません。
エレクトリックユニバースの観点から、重要なのは、セレス（および水星と月）が非常に荒廃しているように見える理由です。
セレスのほとんどの大きなクレーターは、本質的に電気的です。
それらは、急な側面、鋭い縁、平らな床、クレーターの内部または周囲に散らばった爆破片がないことで認識できます。
ゲシュティン・クレーターは直径77キロメートルで、縁に60キロのダタン・クレーターがあり、ゲシュティンの内部に別のクレーター壁を形成しています。
〈https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/images/largesize/PIA20000_hires.jpg〉
NASAの科学者によると、ダタンは、その後、「その」縁に衝突しました。
セレスのクレーターの50％以上が他のクレーターを縁に持っているため、流星からの偶然の衝突は知識の推延です。
電気が固体を通過するとき、電流が接触面から帯電した物質を引き出します。
中性の塵や石は、イオン化された粒子とともに引っ張られます。
電磁力によりアーク放電が直角を維持するため、電気アークによって形成されるクレーターは円形です。
2本以上のフィラメントが円弧軸の周りを回転するため、その二次放電は急な側壁を掘削する可能性があります。
表面が負に帯電している場合、アークが移動し、高点から高点にジャンプする可能性があります。
大きなクレーターの縁にある小さなクレーターは、この現象を明らかにします。
ラインに並んだ一連のクレーターは、「クレーター・チェーン」とも呼ばれ、負に帯電した基板へのアーク放電の別の兆候です。
2016年6月は、ドーンのミッションの正式な終了を迎えました。
NEAR-シューメーカー人工衛星がエロスに着陸したときのように、セレスに着陸することはありませんが、推定50年間、セレスを周回し続け、推定される水の発見が真実である場合に備えて環境を保護します。
ウォーター・アイスが存在する場合、それはおそらく重力の性質による力によるものではなく、そして、数十億年にわたる蓄積によるものでもありません。
スティーブン・スミス
―――――――――
Dec 21, 2017
Is there water ice on Ceres?
セレスに水氷はありますか？
The dwarf planet Ceres adds weight to an electrical theory of the Solar System long proposed by Electric Universe advocates.
矮小惑星セレスは、電気的宇宙の支持者達によって長い間提案されてきた太陽系の電気的理論に重みを追加します。
Formations on moons and planets conform to that theory far better than they do to conventional ideas.
月衛星と惑星のフォーメーションは、従来のアイデアよりもはるかによくその理論に準拠しています。
On September 27, 2007 NASA launched the Dawn spacecraft on a voyage to the asteroid Vesta.
2007年9月27日、NASAは小惑星ベスタへの航海の為にドーン宇宙船を打ち上げました。
〈〉
Scientific observations began on July 17, 2011 and then came to an end on September 5, 2012.
科学的観測は2011年7月17日に始まり、その後2012年9月5日に終わりました。
Dawn then fired-up its ion thruster engine and headed toward Ceres.
その後、ドーンはそのイオン・スラスタ・エンジンを始動させ、セレスに向かった。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/dawn/technology/ion-propulsion/〉
Dawn entered the gravity field of Ceres at a distance of 61,000 kilometers at 7:39 AM EST on Friday, March 6, 2015 where it continues in orbit.
ドーンは2015年3月6日金曜日の午前7時39分（東部標準時）に61,000キロの距離でセレスの重力場に入り、軌道を継続しました。
Images of Ceres reveal a barren wasteland of a world:
craters out of proportion to the dwarf planet’s size;
deep trenches carved into its body; weird mountains;
and bright material underneath a scorched and blasted surface.
セレスの画像は、世界の不毛の荒れ地を明らかにします：
矮小惑星のサイズに比例しないクレーター；
天体に刻まれた深い溝；
奇妙な山;
そして、焦げた爆破面の下の明るい物質。
Ceres shares its pock-marked visage with other Solar System objects:
the aforementioned Vesta, its sister dwarf planet in the asteroid belt, is a smaller fraternal twin of Ceres, with comparable formations.
セレスは他の太陽系オブジェクトとそのポックマークされた顔を共有します：
前述のベスタは、その小惑星帯にある姉妹の準惑星であり、セレスの小さな兄弟双子であり、同等の形成をしています。
〈https://nssphoenix.files.wordpress.com/2011/10/vesta-mountain_iotd-62_full.jpg〉
Larger planetary bodies also resemble Ceres.
より大きな惑星体もセレスに似ています。
Mercury, for example.
たとえば、水星。
One of the shared features on Mercury is large craters with fractures and furrows running through them.
水星の共通の特徴の1つは、割れ目や溝が走る大きなクレーターです。
The etched furrows radiating outward from some craters denote untold numbers of electric filaments.
いくつかのクレーターから外側に放射状にエッチングされた溝は、無数の電気フィラメントを示します。
〈https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/messenger45-caloris_color.png〉
On Earth, those filaments would have been the largest lightning strikes ever witnessed.
地球上では、これらのフィラメントはこれまでに見られた中で最大の落雷でした。
Dr. Cj Ransom created similar formations by exposing a thin layer of magnesium silicate to a 120 milliamp, 12,000 volt discharge for five seconds.
CJランソム博士は、酸化マグネシウムの薄層を120ミリアル、12,000ボルト放電に5秒間暴露することによって同様の形成を作成しました。
He created radial gouges on a small scale equivalent to Mercury (and Ceres) at the large scale.
彼は大規模で水星（およびセレス）に相当する小規模の放射状ガウジを作成しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/051108radial.jpg〉
Nobel Laureate Hannes Alfvén thought that electrical phenomena are scaleable by as much as 14 orders of magnitude.
ノーベル賞受賞者のハンネス・アルフベンは、電気的現象は14桁も拡大できると考えていました。
According to a recent press release, there could be regions of permanent shadow on Ceres that might host deposits of water ice.
最近のプレスリリースによると、水の氷の堆積物を保持する可能性があるセレスの永久的な影の領域がある可能性があります。
This idea builds on theories about Mercury and the Moon.
このアイデアは、水星と月に関する理論に基づいています。
It is thought that there are craters on both bodies that contain water ice, although there is some dispute about the matter.
この件に関しては、いくつかの論争はあるものの、両方の天体のクレーターに水氷を含むものがあると考えられています。
NASA engineers crashed the Prospector spacecraft into the Moon, hoping to generate a cloud of dust and water ice, but no such cloud was detected.
NASAのエンジニアは、プロスペクターの宇宙船を月に衝突させ、塵と水の氷の雲を生成することを期待していましたが、そのような雲は検出されませんでした。
Evidence for ice-in-shadow on Mercury is only indirect.
水星の影の氷の証拠は、ただの間接的なものです。
Planetary scientists think that water ice exists on Ceres because it is supposed to have changed its axial tilt many times over the eons.
惑星の科学者たちは、水氷がセレスに存在すると考えています、これは、水氷が古くから何度もその軸傾斜を変化させたと考えられているためです。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=6787〉
Analyzing a computer model of the changes in its obliquity suggests that some craters might never see the Sun.
傾斜の変化のコンピュータモデルを分析すると、一部のクレーターは太陽を決して見られない可能性があることがわかります。
They admit, however, that the origin of the ice on Ceres “is more mysterious”.
しかし、彼らはセレスの氷の起源が「より神秘的」であることを認めています。
Problems with modeling a billion year history notwithstanding, Ceres exhibits what can best be described as a violent past.
セレスは10億年の歴史のモデル化に問題があるにもかかわらず、暴力的な過去として最もよく説明できるものを示しています。
Whether that past was recent in the history of the Solar System, or more remote in time is not important.
その過去が太陽系の歴史の中で最近のものであったか、それとも時間的に離れていたかは重要ではありません。
From an Electric Universe perspective, what is important is the reason why Ceres (and Mercury and the Moon) appears to be so devastated.
エレクトリックユニバースの観点から、重要なのは、セレス（および水星と月）が非常に荒廃しているように見える理由です。
Most large craters on Ceres are electrical in nature.
セレスのほとんどの大きなクレーターは、本質的に電気的です。
They can be recognized by their steep sides, sharp rims, flat floors, and a lack of blast debris inside the craters or strewn around them.
それらは、急な側面、鋭い縁、平らな床、クレーターの内部または周囲に散らばった爆破片がないことで認識できます。
Geshtin crater is 77 kilometers across, with 60 kilometer Datan crater on its rim, creating another crater wall inside Geshtin.
ゲシュティン・クレーターは直径77キロメートルで、縁に60キロのダタン・クレーターがあり、ゲシュティンの内部に別のクレーター壁を形成しています。
〈https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/images/largesize/PIA20000_hires.jpg〉
Datan, according to NASA scientists, was then hit on its rim.
NASAの科学者によると、ダタンは、その後、「その」縁に衝突しました。
Since more then 50% of the craters on Ceres have other craters on their rims, chance impacts from meteors is an intellectual stretch.
セレスのクレーターの50％以上が他のクレーターを縁に持っているため、流星からの偶然の衝突は知識の推延です。
When electricity passes over a solid body the current pulls charged material from the contact surface.
電気が固体を通過するとき、電流が接触面から帯電した物質を引き出します。
Neutral dust and stones are pulled along with ionized particles.
中性の塵や石は、イオン化された粒子とともに引っ張られます。
Craters formed by electric arcs are circular because electromagnetic forces cause the arc discharge to maintain right angles.
電磁力によりアーク放電が直角を維持するため、電気アークによって形成されるクレーターは円形です。
Since two or more filaments rotate around an arc axis, its secondary discharge can excavate steep side walls.
2本以上のフィラメントが円弧軸の周りを回転するため、その二次放電は急な側壁を掘削する可能性があります。
If the surface is negatively charged, an arc will travel, and might jump from high point to high point.
表面が負に帯電している場合、アークが移動し、高点から高点にジャンプする可能性があります。
Smaller craters on the rims of larger ones reveal this phenomenon.
大きなクレーターの縁にある小さなクレーターは、この現象を明らかにします。
A series of craters in a line, otherwise called a “crater chain”, is another sign of arcing to a negatively charged substrate.
ラインに並んだ一連のクレーターは、「クレーター・チェーン」とも呼ばれ、負に帯電した基板へのアーク放電の別の兆候です。
June 2016 marked the official end of Dawn’s mission.
2016年6月は、ドーンのミッションの正式な終了を迎えました。
It will not land on Ceres as the NEAR-Shoemaker satellite landed on Eros, but will continue circling Ceres for a minimum of 50 years, protecting the environment in case the putative water discovery is true.
NEAR-シューメーカー人工衛星がエロスに着陸したときのように、セレスに着陸することはありませんが、推定50年間、セレスを周回し続け、推定される水の発見が真実である場合に備えて環境を保護します。
If water ice is there, it is most likely not due to forces that are gravitational in nature, and not because of accumulation over billions of years.
ウォーター・アイスが存在する場合、それはおそらく重力の性質による力によるものではなく、そして、数十億年にわたる蓄積によるものでもありません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
