［A Mars Expert 火星の専門家］
Stephen Smith May 27, 2020Picture of the Day
Electric currents (blue and red arrows) envelop Mars in a nested, double-loop structure that wraps continuously around the planet from its day side to its night side.
電流（青と赤の矢印）は火星を入れ子状の二重ループ構造に包み込み、昼側から夜側まで惑星を連続的に包み込みます。
Credits: NASA/Goddard/MAVEN/Colorado University, Boulder/SVS/Cindy Starr.
クレジット：NASA /ゴダード/ MAVEN /コロラド大学、ボルダー/ SVS /シンディスター
―――――――――
火星は神秘的な世界です。
NASAは、火星の上層大気、その電離層、およびそれが太陽風とどのように相互作用するかについての1年にわたる調査に基づいて、火星大気および揮発性進化ミッション（MAVEN）を2014年11月18日に打ち上げました。
〈〉
〈https://mars.nasa.gov/maven/〉
宇宙船には、さまざまな現象を測定する機器が搭載されており、電気的宇宙理論に貴重な情報が追加されています。
MAVENに搭載されたのは、次のとおりです：
―電離層電子を測定する太陽風電子アナライザー。
―マグネトシースイオン密度を測定する太陽風イオンアナライザー。
―太陽からのイオン脱出波加熱と極端紫外線入力を測定するラングミュア・プローブ。
―上層大気の特性を測定するための紫外分光計。
―火星の残留磁場を測定する磁力計。
火星のコンセンサスビューは、MAVENミッションに関する以前のプレスリリースに示されています：
"昔々
—約40億年前
—火星は地球のように暖かく湿っていました。
〈https://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2009/06nov_maven〉
液体の水が、浅い海に流れ込んだ長い川の火星表面を流れました。
厚い大気が惑星を覆い、それを暖かく保ちました。」
これは、天文学者のおとぎ話で、彼ら自身に、夜は暖かく保つようにと言っています。
火星の直径は約6793キロメートルで、地球の約半分であり、平均気温が摂氏マイナス63度で、地球のプラス13度と比べてかなり低くなっています。
火星の大気密度は、エベレストの6倍、または地球の1％未満の高さで山の頂上に立っていることと同じです。
それは、土壌の年間平均気温が非常に低いため、惑星全体の永久凍土層で覆われていると惑星科学者が信じるほど寒いです。
北と南の高緯度では、二酸化炭素が凍結して固体になり、地形がドライアイスに埋もれます。
それが火星へのフェニックスの任務を終えたものです：
着陸船は冬の間、ほぼ1メートルのドライアイスに包まれました。
大気は非常に薄いので、水氷は直接蒸気に昇華し、外に氷や水が露出することはありません。
地球と火星はどのように劇的に分岐しましたか？
これらの言葉は、惑星科学で最も混乱する問題の1つを説明しています。
合意の見解では、火星はかつて表面を流れる液体の水を保持していたと信じています。
谷や水に彫られた峡谷のように見えるものが至る所にあります。
キュリオシティ・ローバーは、科学者が水中で形成するのに何年もかかると考える鉱物を発見しました。
しかしながら、全体として、炭酸塩化合物は豊富に含まれておらず、かつて大気中に存在していたはずの失われた二酸化炭素を説明するには十分ではありません。
提案は1つだけ残されています：
大気は古くから漏れていたに違いありません。
それは日射でしたか
―太陽風
―火星には固有の全球的な磁場がないため、大気を洗い流したのでしょうか？
どれだけの総大気が脱出したのでしょうか？
MAVENは楕円軌道の最下点で水面から125 km以内に到達します。
最高点では6000キロメートルに達するため、ミッションチームは、他のほとんどのガスがなくなったときになぜ二酸化炭素が多く残るのかという疑問に答えるのに十分なデータを収集したいと考えています。
最近のプレスリリースによると、「…太陽風に誘導された電流は、火星の高層大気への直接の電気的接続を形成することができます。
〈https://www.nasa.gov/press-release/goddard/2020/mars-electric-currents〉
電流は太陽風のエネルギーを磁場と電場に変換し、帯電した大気粒子を宇宙空間に加速して、大気圏を宇宙に逃がします。」
以前に報告されたように、MAVENのデータは、火星が毎秒約100グラム、または年間約3,100,000キログラムの速度で大気を失っていることを示しています。
研究チームは、「内部ダイナモ」が冷却されて固化するまで、火星はかつて地球のようだったと信じているが、液体金属鉄がすべての磁場を生成することはありません。
電気的宇宙の支持者からの質問には、次のものも含まれます：
惑星の大気と電気的太陽の振る舞いの関係とは何ですか？
火星の現在の状態は電気的接続の例を提供できますか？
火星の現在の状況は、地球の最近の壊滅的な出来事の手がかりを提供できるアナログを提供していますか？
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ 財団から寛大にサポートされています。
―――――――――
May 27, 2020
Mars is a mysterious world.
火星は神秘的な世界です。
NASA launched the Mars Atmosphere and Volatile Evolution Mission (MAVEN) on November 18, 2014 on a year-long investigation of Mars’ upper atmosphere, its ionosphere, and how it interacts with the solar wind.
NASAは、火星の上層大気、その電離層、およびそれが太陽風とどのように相互作用するかについての1年にわたる調査に基づいて、火星大気および揮発性進化ミッション（MAVEN）を2014年11月18日に打ち上げました。
〈〉
〈https://mars.nasa.gov/maven/〉
The spacecraft is fitted with instruments that measure various phenomena, adding valuable information to Electric Universe theory.
宇宙船には、さまざまな現象を測定する機器が搭載されており、電気的宇宙理論に貴重な情報が追加されています。
Onboard MAVEN are:
— Solar Wind Electron Analyzer to measure ionospheric electrons.
— Solar Wind Ion Analyzer to measure the magnetosheath ion density.
— Langmuir Probe to determine ion escape wave heating and extreme ultraviolet input from the Sun.
— Ultraviolet Spectrometer to measure characteristics of the upper atmosphere.
— Magnetometer to measure the Martian remnant magnetic field.
MAVENに搭載されたのは、次のとおりです：
―電離層電子を測定する太陽風電子アナライザー。
―マグネトシースイオン密度を測定する太陽風イオンアナライザー。
―太陽からのイオン脱出波加熱と極端紫外線入力を測定するラングミュア・プローブ。
―上層大気の特性を測定するための紫外分光計。
―火星の残留磁場を測定する磁力計。
The consensus view of Mars is illustrated by a previous press release about the MAVEN mission:
“Once upon a time
—roughly four billion years ago
—Mars was warm and wet, much like Earth.
火星のコンセンサスビューは、MAVENミッションに関する以前のプレスリリースに示されています：
"昔々
—約40億年前
—火星は地球のように暖かく湿っていました。
〈https://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2009/06nov_maven〉
Liquid water flowed on the Martian surface in long rivers that emptied into shallow seas.
液体の水が、浅い海に流れ込んだ長い川の火星表面を流れました。
A thick atmosphere blanketed the planet and kept it warm.”
厚い大気が惑星を覆い、それを暖かく保ちました。」
This is the fairy tale astronomers tell themselves to keep them warm at night.
これは、天文学者のおとぎ話で、彼ら自身に、夜は暖かく保つようにと言っています。
Mars is approximately 6793 kilometers in diameter, about half that of Earth, with a substantially lower average temperature at minus 63 Celsius, compared to Earth at plus 13 Celsius.
火星の直径は約6793キロメートルで、地球の約半分であり、平均気温が摂氏マイナス63度で、地球のプラス13度と比べてかなり低くなっています。
Atmospheric density on Mars is equivalent to standing on top of a mountain six times taller than Mount Everest, or less than 1% that of Earth.
火星の大気密度は、エベレストの6倍、または地球の1％未満の高さで山の頂上に立っていることと同じです。
It is so cold that planetary scientists believe that it is covered with a planet-wide layer of permafrost, because the annual mean temperature of the soil is so low.
それは、土壌の年間平均気温が非常に低いため、惑星全体の永久凍土層で覆われていると惑星科学者が信じるほど寒いです。
In the northern and southern latitudes, carbon dioxide freezes into a solid, burying the terrain in dry ice.
北と南の高緯度では、二酸化炭素が凍結して固体になり、地形がドライアイスに埋もれます。
That is what finished the Phoenix mission to Mars:
the lander was encased in almost a meter of dry ice during the winter.
それが火星へのフェニックスの任務を終えたものです：
着陸船は冬の間、ほぼ1メートルのドライアイスに包まれました。
Since the atmosphere is so thin, water-ice sublimes directly into vapor, so there can be no ice or water out in the open.
大気は非常に薄いので、水氷は直接蒸気に昇華し、外に氷や水が露出することはありません。
How did Earth and Mars diverge so dramatically?
地球と火星はどのように劇的に分岐しましたか？
Those words describe one of the most confusing issues in planetary science.
これらの言葉は、惑星科学で最も混乱する問題の1つを説明しています。
The consensus view believes that Mars once hosted liquid water flowing over the surface.
合意の見解では、火星はかつて表面を流れる液体の水を保持していたと信じています。
What look like valleys and water-carved canyons are everywhere.
谷や水に彫られた峡谷のように見えるものが至る所にあります。
The Curiosity Rover found minerals that scientists think required years underwater to form.
キュリオシティ・ローバーは、科学者が水中で形成するのに何年もかかると考える鉱物を発見しました。
However, over all, there are few carbonate compounds in abundance, not nearly enough to account for the missing carbon dioxide that must have once existed in the atmosphere.
しかしながら、全体として、炭酸塩化合物は豊富に含まれておらず、かつて大気中に存在していたはずの失われた二酸化炭素を説明するには十分ではありません。
They are left with only one suggestion:
the atmosphere must have leaked away over the eons.
提案は1つだけ残されています：
大気は古くから漏れていたに違いありません。
Was it solar radiation
—the solar wind
—that scrubbed away the atmosphere, because Mars lacks an intrinsic, global magnetic field?
それは日射でしたか
―太陽風
―火星には固有の全球的な磁場がないため、大気を洗い流したのでしょうか？
How much total atmosphere escaped?
どれだけの総大気が脱出したのでしょうか？
At the low point in its elliptical orbit, MAVEN comes within 125 kilometers of the surface.
MAVENは楕円軌道の最下点で水面から125 km以内に到達します。
At its high point, it reaches 6000 kilometers out, therefore the mission team hopes to gather data enough to answer the question of why so much carbon dioxide remains when most of the other gases are gone.
最高点では6000キロメートルに達するため、ミッションチームは、他のほとんどのガスがなくなったときになぜ二酸化炭素が多く残るのかという疑問に答えるのに十分なデータを収集したいと考えています。
According to a recent press release, “…electric currents induced in the solar wind can form a direct electrical connection to the Martian upper atmosphere.
最近のプレスリリースによると、「…太陽風に誘導された電流は、火星の高層大気への直接の電気的接続を形成することができます。
〈https://www.nasa.gov/press-release/goddard/2020/mars-electric-currents〉
The currents transform the energy of the solar wind into magnetic and electric fields that accelerate charged atmospheric particles into space, driving atmospheric escape to space.”
電流は太陽風のエネルギーを磁場と電場に変換し、帯電した大気粒子を宇宙空間に加速して、大気圏を宇宙に逃がします。」
As previously reported, data from MAVEN indicates that Mars is losing atmosphere at a rate of about 100 grams per second, or about 3,100,000 kilograms per year.
以前に報告されたように、MAVENのデータは、火星が毎秒約100グラム、または年間約3,100,000キログラムの速度で大気を失っていることを示しています。
The research team believes that Mars was once like Earth until its “internal dynamo” cooled-off and solidified, leaving no liquid metallic iron to generate an all-encompassing magnetic field.
研究チームは、「内部ダイナモ」が冷却されて固化するまで、火星はかつて地球のようだったと信じているが、液体金属鉄がすべての磁場を生成することはありません。
Questions from Electric Universe advocates might also include:
What is the relationship to planetary atmospheres and the behavior of an electric Sun?
電気的宇宙の支持者からの質問には、次のものも含まれます：
惑星の大気と電気的太陽の振る舞いの関係とは何ですか？
Can present conditions on Mars provide examples of an electrical connection?
火星の現在の状態は電気的接続の例を提供できますか？
Do present conditions on Mars offer analogues that can provide clues to the catastrophic events in the planet’s recent past?
火星の現在の状況は、地球の最近の壊滅的な出来事の手がかりを提供できるアナログを提供していますか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ 財団から寛大にサポートされています。
