［Equo Ne Credite 公正にそれを信じて］
Stephen Smith May 22, 2020Picture of the Day
Astronomers use the name Trojan asteroid for all the asteroids collected at Jupiter’s 2 stable Lagrange points. The newly discovered Trojan with a comet-tail is orbiting ahead of Jupiter.
天文学者は、木星の2つの安定したラグランジュポイントで収集されたすべての小惑星に「トロイの木馬」という名前を使用します。 新しく発見された彗星の尾を持つトロイの木馬は、木星を周回しています。
Image via Wikimedia Commons.
ウィキメディア・コモンズ経由の画像。
――――――――――
彗星は天文学者によって「汚れた雪玉」と呼ばれることがよくあります。
ジョットやディープ・インパクトなどのさまざまな宇宙ミッションで、彗星が黒化し、クレーターがあり、割れていることが明らかになりました。
氷原、反射地殻、または水の雲はありません。
たとえば、ジョット宇宙船がハレー彗星に接近したことで、これまでに見た中で最も黒い物体が見つかりました。
〈〉
他の彗星は従来の説明を無視します：
シューメーカーレビー9は、木星の磁気圏に遭遇したときに爆発しました。そして、破片は、天文学者が見ると予想される揮発性化合物を追い出しませんでした。
ディープ・スペース 1は2001年にボレリー彗星のそばを飛行し、熱くて乾燥している事を見つけました。
ワイルド2彗星へのスターダストミッションで大量のダストに遭遇しましたが、水の痕跡は見つかりませんでした。
ワイルド2は小惑星のように見えました。
電気的宇宙では、彗星は太陽軌道で電位差を経験します。
可変電場は、目に見えるグロー放電を引き起こします。
彗星は「汚れた雪玉」や「雪だらけの玉」ではなく、電気的にアクティブな固体です。
最近のプレスリリースによると、新しい発見は小惑星と彗星の違いに関する理論に再び焦点を当てています：
それらは、違いはないように見えます。
〈https://www.hawaii.edu/news/2020/05/20/uh-atlas-discovers-new-asteroid/〉
ハワイ大学の小惑星の地球衝突最終警報システム（ATLAS）は、彗星のような尾を発芽させた最初の既知の木星型トロイの木馬小惑星を発見しました。
マイナー・プラネット・センター（MPC）は、新しい発見を2019 LD2に指定しました。
彗星は、しばしば直径100万キロメートルを超えるプラズマ・シース（鞘）を形成します。
プラズマフィラメントは、彗星を太陽の電場に接続し、表面に「ホット・スポット」を生成します。
非常に熱いため、百武彗星から放射される極端紫外線とX線が検出されました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040824comet-xrays.htm〉
2019 LD2が小惑星であり彗星ではないと考える主な理由は、その付近で水蒸気が検出されなかったことです。
エレクトリックユニバースの提唱者であるウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「従来のアプローチの欠点は、気相化学反応と太陽放射（光分解）によって引き起こされる反応のみが考慮されることです。
電荷を帯びた彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかにエネルギッシュな分子および原子反応は、考えさえしない...ハイドロキシル（ヒドロキシル）ラジカル、OHは、最も豊富な彗星のラジカルで...主にこのラジカルの存在は、彗星核から昇華する水氷の量の推定につながります。」
「今日の写真」で前述の通り、小惑星帯の近くには、彗星と小惑星の間の不確定な状態を示す「ケンタウロス天体達」がいくつか存在します。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091006centaurs.htm〉
2060カイロンは彗星と小惑星の両方に分類されます。
カイロンは、尾を成長させないが、太陽に最も近いアプローチに達するたびにコマ状態を現します。
174Pエチェクラスは2005年にコマ状態を示したので、彗星的小惑星としても分類されています。
少なくとも10個のケンタウロス（天体）は、大きなヘリオ・セントリック（太陽中心的）な距離で彗星活動を持っていると知られています。
主流の視点の支持者達は、小惑星と彗星が連続体的に存在することを徐々に認識し始めています：
厳密に同一でも、他の天体と完全に異なっている訳でもありません。
スターダストミッションがワイルド2彗星のコマ状態からのサンプルと伴に地球に戻ったとき、科学者たちは、物質が汚れた雪玉から予想されるものよりも流星の塵のように見えることを発見しました。
スターダストはまた、ワイルド2のコマ状態には水蒸気の「シグネチャ」が含まれていることを発見したが、彗星の表面から遠く離れるほど、見た蒸気の量は多かった。
ウォル・ソーンヒルが説明したように、彗星コマ状態に見られる水やハイドロキシル（ヒドロキシル）化合物はおそらくそこに作成されます：
彗星からのイオン化された酸素は、太陽から流出する水素イオンと反応する。
彗星から水蒸気が噴き出す「ジェット」はなく、氷の平原も観測されていません。
見られるのは電気的効果です。
放電や弧は彗星現象を形成するので、時間の経過とともに小惑星を強烈な電場にさらすと彗星が発生する可能性が高くなります。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインワーリング・アーカイブ財団によって、多くの支援を受けています。
――――――――――
May 22, 2020
Comets are often called “dirty snowballs” by astronomers.
彗星は天文学者によって「汚れた雪玉」と呼ばれることがよくあります。
Various space missions, such as Giotto and Deep Impact, revealed that comets are blackened, cratered, and fractured.
ジョットやディープ・インパクトなどのさまざまな宇宙ミッションで、彗星が黒化し、クレーターがあり、割れていることが明らかになりました。
No ice fields, reflective crust, or watery clouds.
氷原、反射地殻、または水の雲はありません。
The Giotto spacecraft’s close approach to Halley’s comet, for example, discovered the blackest object ever seen.
たとえば、ジョット宇宙船がハレー彗星に接近したことで、これまでに見た中で最も黒い物体が見つかりました。
〈〉
Other comets defy conventional explanations:
Shoemaker-Levy 9 exploded when it encountered Jupiter’s magnetosphere, and the pieces did not expel the volatile compounds astronomers expected to see.
他の彗星は従来の説明を無視します：
シューメーカーレビー9は、木星の磁気圏に遭遇したときに爆発しました。そして、破片は、天文学者が見ると予想される揮発性化合物を追い出しませんでした。
Deep Space 1 flew by comet Borrelly in 2001, finding it hot and dry.
ディープ・スペース 1は2001年にボレリー彗星のそばを飛行し、熱くて乾燥している事を見つけました。
The Stardust mission to comet Wild 2 encountered a lot of dust, but no trace of water could be found.
ワイルド2彗星へのスターダストミッションで大量のダストに遭遇しましたが、水の痕跡は見つかりませんでした。
Wild 2 looked like an asteroid.
ワイルド2は小惑星のように見えました。
In an Electric Universe, comets experience a differential electric potential in their solar orbits.
電気的宇宙では、彗星は太陽軌道で電位差を経験します。
The variable electric fields cause visible glow discharges.
可変電場は、目に見えるグロー放電を引き起こします。
Rather than “dirty snowballs” or even “snowy dirtballs”, comets are electrically active, solid bodies.
彗星は「汚れた雪玉」や「雪だらけの玉」ではなく、電気的にアクティブな固体です。
According to a recent press release, a new discovery re-focusses theories on the difference between an asteroid and a comet:
there does not appear to be a difference.
最近のプレスリリースによると、新しい発見は小惑星と彗星の違いに関する理論に再び焦点を当てています：
それらは、違いはないように見えます。
〈https://www.hawaii.edu/news/2020/05/20/uh-atlas-discovers-new-asteroid/〉
The University of Hawaiʻi Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System (ATLAS) discovered the first known Jupiter Trojan asteroid to have sprouted a comet-like tail.
ハワイ大学の小惑星の地球衝突最終警報システム（ATLAS）は、彗星のような尾を発芽させた最初の既知の木星型トロイの木馬小惑星を発見しました。
The Minor Planet Center (MPC) designated the new discovery as 2019 LD2.
マイナー・プラネット・センター（MPC）は、新しい発見を2019 LD2に指定しました。
Comets form plasma sheaths that can become comas, often more than a million kilometers in diameter.
彗星は、しばしば直径100万キロメートルを超えるプラズマ・シース（鞘）を形成します。
Plasma filaments connect comets with the Sun’s electric field, generating “hot spots” on their surfaces.
プラズマフィラメントは、彗星を太陽の電場に接続し、表面に「ホット・スポット」を生成します。
So hot that extreme ultraviolet light and X-rays were detected radiating from comet Hyakutake.
非常に熱いため、百武彗星から放射される極端紫外線とX線が検出されました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040824comet-xrays.htm〉
The primary reason for thinking that 2019 LD2 is an asteroid and not a comet is that no water vapor was detected in its vicinity.
2019 LD2が小惑星であり彗星ではないと考える主な理由は、その付近で水蒸気が検出されなかったことです。
As Electric Universe advocate Wal Thornhill wrote:
“The flaw in the conventional approach is that only gas-phase chemical reactions and reactions induced by solar radiation (photolysis) are considered.
エレクトリックユニバースの提唱者であるウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「従来のアプローチの欠点は、気相化学反応と太陽放射（光分解）によって引き起こされる反応のみが考慮されることです。
The far more energetic molecular and atomic reactions due to plasma discharge sputtering of an electrically charged comet nucleus are not even contemplated…The hydroxyl radical, OH, is the most abundant cometary radical…It is chiefly the presence of this radical that leads to estimates of the amount of water ice sublimating from the comet nucleus.”
電荷を帯びた彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかにエネルギッシュな分子および原子反応は、考えさえしない...ハイドロキシル（ヒドロキシル）ラジカル、OHは、最も豊富な彗星のラジカルで...主にこのラジカルの存在は、彗星核から昇華する水氷の量の推定につながります。」
As mentioned in a previous Picture of the Day, there are several “Centaur objects” orbiting near the asteroid belt that demonstrate that indeterminate state between comet and asteroid.
「今日の写真」で前述の通り、小惑星帯の近くには、彗星と小惑星の間の不確定な状態を示す「ケンタウロス天体達」がいくつか存在します。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2009/arch09/091006centaurs.htm〉
2060 Chiron is classified as both comet and asteroid.
2060カイロンは彗星と小惑星の両方に分類されます。
Chiron manifests a coma whenever it reaches its closest approach to the Sun, although it does not grow a tail.
カイロンは、尾を成長させないが、太陽に最も近いアプローチに達するたびにコマ状態を現します。
174P Echeclus displayed a coma in 2005, so it is also classified as a cometary asteroid.
174Pエチェクラスは2005年にコマ状態を示したので、彗星的小惑星としても分類されています。
At least ten Centaurs are known to have cometary activity at great heliocentric distance.
少なくとも10個のケンタウロス（天体）は、大きなヘリオ・セントリック（太陽中心的）な距離で彗星活動を持っていると知られています。
Proponents of mainstream viewpoints are slowly beginning to realize that asteroids and comets exist in a continuum:
neither are strictly identical nor completely different from the other.
主流の視点の支持者達は、小惑星と彗星が連続体的に存在することを徐々に認識し始めています：
厳密に同一でも、他の天体と完全に異なっている訳でもありません。
When the Stardust mission returned to Earth with samples from the coma of comet Wild 2, scientists found that the material looked more like meteoric dust than what was expected from a dirty snowball.
スターダストミッションがワイルド2彗星のコマ状態からのサンプルと伴に地球に戻ったとき、科学者たちは、物質が汚れた雪玉から予想されるものよりも流星の塵のように見えることを発見しました。
Stardust also found that the coma of Wild 2 contained the “signature” of water vapor, although the farther from the surface of the comet it was, the greater the amount of vapor it saw.
スターダストはまた、ワイルド2のコマ状態には水蒸気の「シグネチャ」が含まれていることを発見したが、彗星の表面から遠く離れるほど、見た蒸気の量は多かった。
Whatever water or hydroxyl compounds found in cometary comas are probably created there, as Wal Thornhill explained:
ionized oxygen from the comet reacts with hydrogen ions streaming out from the Sun.
ウォル・ソーンヒルが説明したように、彗星コマ状態に見られる水やハイドロキシル（ヒドロキシル）化合物はおそらくそこに作成されます：
彗星からのイオン化された酸素は、太陽から流出する水素イオンと反応する。
No “jets” of water vapor spew from comets, and no icy plains have ever been observed.
彗星から水蒸気が噴き出す「ジェット」はなく、氷の平原も観測されていません。
It is electric effects that are seen.
見られるのは電気的効果です。
Discharges and arcs form the comet phenomena, so exposing an asteroid to an intense electric field over time will most likely create a comet.
放電や弧は彗星現象を形成するので、時間の経過とともに小惑星を強烈な電場にさらすと彗星が発生する可能性が高くなります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインワーリング・アーカイブ財団によって、多くの支援を受けています。
