［Swan Song 白鳥の歌］
Stephen Smith April 11, 2016Picture of the Day
Combined image of Nova Vulpeculae 1670 from the Gemini telescope (blue), a Submillimeter Array map showing the dust (yellow) and a map from the Atacama Pathfinder Experiment telescope (red).
ジェミニ望遠鏡（青）からの1670年の新星Vulpeculaeの合成画像、塵を示すサブミリメートル配列マップ（黄色）、そして、アタカマパスファインダー実験望遠鏡からの地図（赤）。
Credit: ESO/T. Kamiński
クレジット：ESO / T。 カミンスキ
―――――――――
電気的活動は新星現象を生み出します。
新星爆発が起こると考えられています、大きなコンパニオンの周りの軌道にある小さな白い矮星がその表面に物質を引き寄せるとき。
重力はガスと塵を圧縮します、臨界閾値で、降着した物質が溶融温度に達するまで、爆発すると、高周波のパルス光と強力な衝撃波が空間に送り込まれます。
ジョヴァンニ・ドメニコ・カッシーニ氏は、「新しい星」が夜空に見えることを指摘し、「新星サブ・カピテ・シグニ」として識別：
「白鳥の頭の下の新しい星」のラテン語。
〈https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/astronomy-biographies/johannes-hevelius〉
〈https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/astronomy-biographies/giovanni-domenico-cassini〉
今日、新しい恒星は、新星の新星ヴル・ペキュラエ1670年と呼ばれています、最も古い、記録された新星イベントです。
最近のプレスリリースによると、「新星 ヴル1670はこのモデルにうまく適合しませんでした。」
〈https://www.eso.org/public/usa/news/eso1511/〉
研究チームのメンバーであるトマス・カミンスキー氏は次のように書いています：
「私たちは今、サブミリ波とラジオ波の波長でエリアを調査しました。
私たちは、レムナントの周囲が分子に富んだ冷たいガスに浸されていることを発見しました、非常に珍しい化学組成を伴います。」
なぜこの構成異常がそれほど重要なのですか？
新星爆発は熱核と言われているので、比較的均質な混合物が存在するはずです。
核爆発が物質を分類することは知られていません。
では、これらの異常の原因は何でしょうか？
理論の書き直しが必要なのではないですか？
ノヴァ・ヴル・1670の場合、まったく新しいアイデア、2つの恒星の衝突が導入されました。
どうして？
ESOの発表が述べているように、「クールな物質の質量が大きすぎて、新星爆発の産物にはなりません…
さらに、チームがノヴァ・ヴル・1670付近で測定した同位体比は、新星から予想されるものとは異なっていました。」
恒星の連星は銀河では一般的です。
すべての恒星達の半分以上に１つ以上の仲間がいます。
恒星達は互いに離れているため、これは、何かが複数の恒星の形成に有利であることを示唆しています。
恒星の電気的ストレスはその表面に集中しています。
電束が大きすぎる場合、恒星は2つの恒星達に分かれる場合があります。
2つの恒星の表面積は1つの恒星の表面積よりも大きく、そのため、新しいシステムはより多くの電気的ストレスを受け入れることができます。
電気的ストレスを緩和するための核分裂は、一般的な特性を示します：
恒星のスペクトルタイプと表面の化学組成の変化、新星のような増光と減光、バイナリコンパニオンの発見、および星雲の出現。
プラズマ内の荷電粒子の動きは、電流を制限する磁場を生成します。
前の「今日の写真」の記事で指摘されているように、
変動はダブルレイヤー（二重層）を形成する、それらの間に大きな電位電圧を伴って。
ダブルレイヤー（二重層）の電気力は重力よりもはるかに強い場合があり、一方、Zピンチは電流の流れを断続的に中断する可能性がありますが、これは過去のヴル・1670の変動を説明するものでした。
電気的宇宙の擁護者であるウォル・ソーンヒル氏が書いたように：
「恒星に外部からの電気的または重力的なストレスがかかると、その内部の正電荷の一部が恒星の中心から相殺される可能性があります。
〈https://www.holoscience.com/wp/hyperions-history/〉
そして、電荷のように反発するため、オフセット電荷は表面に向かって加速する傾向があります。
それは内部雷の形です。
このプロセスにより、恒星の正に帯電した内部のかなりの部分が放出される可能性があります。
目に見える結果は、新星または恒星全体の稲妻です…」
ダブルレイヤー（二重層）は荷電粒子を加速できます。
ダブルレイヤー（二重層）が爆発すると、局所的に存在するよりも多くのエネルギーが放出されます。
恒星のフレア、または、いわゆる「新星」で見られるのはこの効果です。
古い理論を修正する代わりに、電気的宇宙の支持者は、考え方の完全な見直しを望んでいます、そこでは、プラズマと電気的ダブルレイヤー（二重層）が優先されます。
スティーブン・スミス
―――――――――
Apr 12, 2016
Electrical activity creates the nova phenomenon.
電気的活動は新星現象を生み出します。
A nova explosion is thought to take place when a smaller white dwarf star in orbit around a larger companion draws matter onto its surface.
新星爆発が起こると考えられています、大きなコンパニオンの周りの軌道にある小さな白い矮星がその表面に物質を引き寄せるとき。
Gravity compresses the gas and dust until, at a critical threshold the accreted material reaches fusion temperatures, whereupon it explodes, sending pulses of high-frequency light and powerful shock waves into space.
重力はガスと塵を圧縮します、臨界閾値で、降着した物質が溶融温度に達するまで、爆発すると、高周波のパルス光と強力な衝撃波が空間に送り込まれます。
In the year 1670, the pioneering astronomers Johannes Hevelius and Giovanni Domenico Cassini, noted that a “new star” was visible in the night sky, identified as a “nova sub capite Cygni”:
Latin for “a new star below the head of the Swan”.
ジョヴァンニ・ドメニコ・カッシーニ氏は、「新しい星」が夜空に見えることを指摘し、「新星サブ・カピテ・シグニ」として識別：
「白鳥の頭の下の新しい星」のラテン語。
〈https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/astronomy-biographies/johannes-hevelius〉
〈https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/astronomy-biographies/giovanni-domenico-cassini〉
Today, the new star is called Nova Vulpeculae 1670, the oldest recorded nova event.
今日、新しい恒星は、新星の新星ヴル・ペキュラエ1670年と呼ばれています、最も古い、記録された新星イベントです。
According to a recent press release, “Nova Vul 1670 did not fit this model well.”
最近のプレスリリースによると、「新星 ヴル1670はこのモデルにうまく適合しませんでした。」
〈https://www.eso.org/public/usa/news/eso1511/〉
As Tomasz Kamiński, a member of the research team wrote:
“We have now probed the area with submillimetre and radio wavelengths.
研究チームのメンバーであるトマス・カミンスキー氏は次のように書いています：
「私たちは今、サブミリ波とラジオ波の波長でエリアを調査しました。
We have found that the surroundings of the remnant are bathed in a cool gas rich in molecules, with a very unusual chemical composition.”
私たちは、レムナントの周囲が分子に富んだ冷たいガスに浸されていることを発見しました、非常に珍しい化学組成を伴います。」
Why is this composition anomaly so important?
なぜこの構成異常がそれほど重要なのですか？
Nova explosions are said to be thermonuclear, so there should be a relatively homogeneous mix.
新星爆発は熱核と言われているので、比較的均質な混合物が存在するはずです。
Nuclear explosions are not known to sort materials.
核爆発が物質を分類することは知られていません。
So what could be the cause of these anomalies?
では、これらの異常の原因は何でしょうか？
Is a rewrite of theory required?
理論の書き直しが必要なのではないすか？
In the case of Nova Vul 1670, a whole new idea was introduced, the collision of two stars.
ノヴァ・ヴル・1670の場合、まったく新しいアイデア、2つの恒星の衝突が導入されました。
Why?
どうして？
As the ESO announcement states, “the mass of the cool material was too great to be the product of a nova explosion…
and in addition the isotope ratios the team measured around Nova Vul 1670 were different to those expected from a nova.”
ESOの発表が述べているように、「クールな物質の質量が大きすぎて、新星爆発の産物にはなりません…
さらに、チームがノヴァ・ヴル・1670付近で測定した同位体比は、新星から予想されるものとは異なっていました。」
Binary pairs of stars are common in the galaxy.
恒星の連星は銀河では一般的です。
More than half of all stars have one or more companions.
すべての恒星達の半分以上に１つ以上の仲間がいます。
Since stars are remote from one another, this suggests that something favors the formation of multiple stars.
恒星達は互いに離れているため、これは、何かが複数の恒星の形成に有利であることを示唆しています。
One possible electric mechanism is fissioning.
考えられる電気メカニズムの1つは核分裂です。
A star’s electrical stress is concentrated on its surface.
恒星の電気的ストレスはその表面に集中しています。
If the electrical flux is too great, the star might split into two stars.
電束が大きすぎる場合、恒星は2つの恒星達に分かれる場合があります。
The surface area of two stars is greater than the surface area of one, so the new system is able to accept more electrical stress.
2つの恒星の表面積は1つの恒星の表面積よりも大きく、そのため、新しいシステムはより多くの電気的ストレスを受け入れることができます。
Fissioning to relieve electrical stress presents common characteristics:
nova-like brightening and dimming, a change in the star’s spectral type and surface chemical composition, the discovery of a binary companion, and the appearance of a nebular cloud.
電気的ストレスを緩和するための核分裂は、一般的な特性を示します：
恒星のスペクトルタイプと表面の化学組成の変化、新星のような増光と減光、バイナリコンパニオンの発見、および星雲の出現。
The movement of charged particles in plasma generates a magnetic field that constricts the current.
プラズマ内の荷電粒子の動きは、電流を制限する磁場を生成します。
As has been pointed out in previous Picture of the Day articles, the constricted channel is known as a Bennett pinch, or z-pinch.
Fluctuations form double layers with large potential voltages between them.
前の「今日の写真」の記事で指摘されているように、
変動はダブルレイヤー（二重層）を形成する、それらの間に大きな電位電圧を伴って。
Electric forces in double layers can be much stronger than gravity, while z-pinches can cause intermittent interruptions in current flow, which would account for Vul 1670’s variability in the past.
ダブルレイヤー（二重層）の電気力は重力よりもはるかに強い場合があり、一方、Zピンチは電流の流れを断続的に中断する可能性がありますが、これは過去のヴル・1670の変動を説明するものでした。
As Electric Universe advocate Wal Thornhill wrote:
“External electrical or gravitational stresses on a star may cause some of its internal positive charge to be offset from the center of the star.
電気的宇宙の擁護者であるウォル・ソーンヒル氏が書いたように：
「恒星に外部からの電気的または重力的なストレスがかかると、その内部の正電荷の一部が恒星の中心から相殺される可能性があります。
〈https://www.holoscience.com/wp/hyperions-history/〉
And since like charges repel, the offset charge will tend to accelerate toward the surface.
そして、電荷のように反発するため、オフセット電荷は表面に向かって加速する傾向があります。
It is a form of internal lightning.
それは内部雷の形です。
This process may lead to the expulsion of a substantial portion of the positively charged interior of the star.
このプロセスにより、恒星の正に帯電した内部のかなりの部分が放出される可能性があります。
The visible result is a nova, or star-wide lightning flash…”
Double layers can accelerate charged particles.
目に見える結果は、新星または恒星全体の稲妻です…」
ダブルレイヤー（二重層）は荷電粒子を加速できます。
Double layers can explode, releasing more energy than is locally present.
ダブルレイヤー（二重層）が爆発すると、局所的に存在するよりも多くのエネルギーが放出されます。
It is this effect that is seen in stellar flares or so-called “novae.”
恒星のフレア、または、いわゆる「新星」で見られるのはこの効果です。
Instead of revising outdated theories, Electric Universe proponents would like to see a complete revision of thinking where plasma and electric double-layers are given precedence.
古い理論を修正する代わりに、電気的宇宙の支持者は、考え方の完全な見直しを望んでいます、そこでは、プラズマと電気的ダブルレイヤー（二重層）が優先されます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
