［Jet Engines ジェットエンジン］
Stephen Smith April 8, 2020Picture of the Day
3C 279 jet structure in April 2017. The observing epochs, arrays, and wavelengths are noted at each panel.
3C 279 2017年4月のジェット構造。観測エポック、アレイ、波長が各パネルに記載されています。
Credit: J.Y. Kim (MPIfR), Boston University Blazar Program (VLBA and GMVA), and Event Horizon Telescope Collaboration.
クレジット：J.Y. Kim（MPIfR）、ボストン大学ブラザープログラム（VLBAおよびGMVA）、イベントホライゾン望遠鏡コラボレーション。
［中央のふくらみを取り囲むのは、「降着円盤」ではなく、「排出円盤」と呼ぶほうが適切です。］
―――――――――
ブラックホールに起因するもう1つの相対論的ジェット。
「専門家は彼が教えられた、その理論を使用して写真を解釈する傾向があり、アマチュアは画像を使用して、その理論に到達しようとします。」
— ハルトン・アープ
最近のプレスリリースによると、
クエーサー3C 279から噴出するコリメート（平行収束）されたジェットは、ブラックホールの重力場に落下した物質の結果です。
銀河物質が推定上のブラックホールに近づくにつれて加速し、ジェットの粒子間に激しい衝突を引き起こします。
これらの衝突により、X線やその他の高周波放射線が発生すると言われています。
どういうわけか、その加速は強力なフィラメントジェットを作成します。
天文学者はしばしばイオン化された粒子と様々な恒星達から噴出するX線を検出します。
それらを説明することは、依然として最も難しい作業の1つです。
前述のように、ダストとガスは、ブラックホールの降着円盤内を周回する際に衝突によって励起されると考えられています。
ガスやダストの粒子が軌道に乗って加熱すると、ジェットに（対処）呼び掛けできません。
物質の流れを長距離にわたって保持できる力は1つだけです。それは電磁気です。
その電磁閉じ込めを生成する唯一の方法は、電気を使用することです。
一方、発表が指し示すように、天文学者達は銀河系外のジェットを理解していません。
目に見える宇宙の99％以上がプラズマ状態にあり、水素とヘリウムをイオン化することによって作成されます：
電子イオンプラズマは至る所にあります。
3C 279のラジオ波（無線）ジェットの2つのローブは、側面から見たプラズマの円錐です。
それらは銀河スケールの高密度プラズマ・フォーカスまたは「プラズマガン」を示しています。
中央のふくらみを取り囲むのは、「降着円盤」ではなく、「排出円盤」と呼ぶほうが適切です。
標準的な宇宙論は、モデルと観測値を一致させるために困難になっています。
イオン励起によるX線、ラジオ波（電波）、および（場合によっては）ガンマ線は、すべて稲妻の特性です。
プラズマ現象は何桁にも及ぶため；
原子であろうと銀河であろうと同じように作用します。
プラズマガン効果は、プラズマ中の電流が電荷の流れを制限する磁場を生成するときに発生します。
狭窄したチャネルは、「ベネットピンチ」または「Zピンチ」と呼ばれます。
電流の「挟まれた」フィラメントは、長い距離にわたってコヒーレントなままであり、互いの周りにらせん状になり、空間を通じて電力を伝達できるらせん構造を形成します。
その要因はおそらく、研究チームが「…通常、まっすぐな噴流はその基部に、予期しないねじれた形状を持ち、噴流に垂直な特徴を明らかにしている...」と発見した理由を説明していると思われます。
以前に書かれたように、電荷が磁場を生成することを認識できないことにより、多くの物理学者達は、電気を考慮せずに空間でプラズマをモデル化するように成ってしまいました。
ノーベル賞受賞者のハンネス・アルフベン（アルフヴェン）は、プラズマは数学者の嗜好にとって「複雑すぎて扱いにくい」と指摘しました。
「それは、数学的に洗練された理論にはまったく適していない」ため、実験室での実験が必要です。
アルフベンは、プラズマ宇宙が「実験室でプラズマを見たことがない理論家の遊び場になった」と述べた。
彼らの多くは、実験室実験から間違っていると私たちが知っている式を、まだ信じています。」
彼は、宇宙学者達の根本的な仮定は「最も洗練された数学的方法で開発され、そして、理論自体の美しさを「理解」せず、それらに従うことを絶対に拒否するのは、只、プラズマ自体である」と考えました。
恒星達（および銀河達）は電気的回路のノード（節点）です。
それらの電磁エネルギーは、何らかのトリガーイベントによって極放電に切り替わるまで、それらを取り巻く赤道電流シートに保存できます。
電気ジェットは、強い電場を持つプラズマダブルレイヤー（二重層）である自然の粒子加速器からエネルギーを受け取ることができます。
極プラズマ放電によりトロイダル磁場が形成され、狭いチャネルに閉じ込められます。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団により寛大にサポートされています。
―――――――――
Apr 8, 2020
Another relativistic jet attributed to a black hole.
ブラックホールに起因するもう1つの相対論的ジェット。
“A professional tends to interpret the pictures by using the theory he was taught while the amateur tries to use the picture to arrive at a theory.”
— Halton Arp
「専門家は彼が教えられた、その理論を使用して写真を解釈する傾向があり、アマチュアは画像を使用して、その理論に到達しようとします。」
— ハルトン・アープ
According to a recent press release, collimated jets erupting from quasar 3C 279 are the result of matter falling into the gravity field of a black hole.
最近のプレスリリースによると、
クエーサー3C 279から噴出するコリメート（平行収束）されたジェットは、ブラックホールの重力場に落下した物質の結果です。
As galactic matter orbits closer to the putative black hole, it accelerates, causing violent collisions among the jet’s particles.
銀河物質が推定上のブラックホールに近づくにつれて加速し、ジェットの粒子間に激しい衝突を引き起こします。
Those collisions are said to generate X-rays and other high frequency radiation.
これらの衝突により、X線やその他の高周波放射線が発生すると言われています。
Somehow, that acceleration creates a powerful filamentary jet.
どういうわけか、その加速は強力なフィラメントジェットを作成します。
Astronomers often detect ionized particles and X-rays erupting from various stars.
天文学者はしばしばイオン化された粒子と様々な恒星達から噴出するX線を検出します。
Explaining them remains one of their most difficult tasks.
それらを説明することは、依然として最も難しい作業の1つです。
As mentioned, dust and gas are supposedly energized by collisions as they orbit within a black hole’s accretion disk.
前述のように、ダストとガスは、ブラックホールの降着円盤内を周回する際に衝突によって励起されると考えられています。
Gas and dust grains heating up as they orbit does not address the jets.
ガスやダストの粒子が軌道に乗って加熱すると、ジェットに（対処）呼び掛けできません。
There is only one force that can hold a matter stream together over long distances: electromagnetism.
物質の流れを長距離にわたって保持できる力は1つだけです。それは電磁気です。
The only way to generate that electromagnetic confinement is with electricity.
その電磁閉じ込めを生成する唯一の方法は、電気を使用することです。
On the other hand, as the announcement points out, astronomers do not understand extragalactic jets.
一方、発表が指し示すように、天文学者達は銀河系外のジェットを理解していません。
Since more than 99% of the visible Universe is in the plasma state, created by ionizing hydrogen and helium:
electron–ion plasmas are ubiquitous.
目に見える宇宙の99％以上がプラズマ状態にあり、水素とヘリウムをイオン化することによって作成されます：
電子イオンプラズマは至る所にあります。
The two lobes of 3C 279’s radio jet are cones of plasma viewed from the side.
3C 279のラジオ波（無線）ジェットの2つのローブは、側面から見たプラズマの円錐です。
They illustrate a galaxy-scale dense plasma focus or “plasma gun”.
それらは銀河スケールの高密度プラズマ・フォーカスまたは「プラズマガン」を示しています。
Surrounding the central bulge is what should more properly be called an “expulsion disk” rather than an “accretion disk”.
中央のふくらみを取り囲むのは、「降着円盤」ではなく、「排出円盤」と呼ぶほうが適切です。
Standard cosmological theories are hard-pressed to match models with observations.
標準的な宇宙論は、モデルと観測値を一致させるために困難になっています。
X-rays from ion excitation, radio waves, and (sometimes) gamma-rays are all properties of lightning bolts.
イオン励起によるX線、ラジオ波（電波）、および（場合によっては）ガンマ線は、すべて稲妻の特性です。
Since plasma phenomena are scalable over many orders of magnitude;
they act the same whether they are in atoms or in galaxies.
プラズマ現象は何桁にも及ぶため；
原子であろうと銀河であろうと同じように作用します。
The plasma gun effect occurs when an electric current in plasma generates a magnetic field that constricts the flow of charge.
プラズマガン効果は、プラズマ中の電流が電荷の流れを制限する磁場を生成するときに発生します。
The constricted channel is known as a Bennett pinch, or z-pinch.
狭窄したチャネルは、「ベネットピンチ」または「Zピンチ」と呼ばれます。
The “pinched” filaments of electric current remain coherent over large distances, spiraling around each other, forming helical structures that can transmit power through space.
電流の「挟まれた」フィラメントは、長い距離にわたってコヒーレントなままであり、互いの周りにらせん状になり、空間を通じて電力を伝達できるらせん構造を形成します。
That factor probably explains why the research team discovered that “…the normally straight jet has an unexpected twisted shape at its base and, revealing features perpendicular to the jet…”
その要因はおそらく、研究チームが「…通常、まっすぐな噴流はその基部に、予期しないねじれた形状を持ち、噴流に垂直な特徴を明らかにしている...」と発見した理由を説明していると思われます。
As written before, failing to realize that electric charge creates magnetic fields has led many physicists to model plasma in space without considering electricity.
以前に書かれたように、電荷が磁場を生成することを認識できないことにより、多くの物理学者達は、電気を考慮せずに空間でプラズマをモデル化するように成ってしまいました。
Nobel laureate Hannes Alfvén noted that plasma is “too complicated and awkward” for the tastes of mathematicians.
ノーベル賞受賞者のハンネス・アルフベン（アルフヴェン）は、プラズマは数学者の嗜好にとって「複雑すぎて扱いにくい」と指摘しました。
It is “not at all suited for mathematically elegant theories” and requires laboratory experiments.
「それは、数学的に洗練された理論にはまったく適していない」ため、実験室での実験が必要です。
Alfvén observed that the plasma Universe had become “the playground of theoreticians who have never seen a plasma in a laboratory.
アルフベンは、プラズマ宇宙が「実験室でプラズマを見たことがない理論家の遊び場になった」と述べた。
Many of them still believe in formulae which we know from laboratory experiments to be wrong”.
彼らの多くは、実験室実験から間違っていると私たちが知っている式を、まだ信じています。」
He thought that the underlying assumptions of cosmologists “are developed with the most sophisticated mathematical methods and it is only the plasma itself which does not ‘understand’ how beautiful the theories are and absolutely refuses to obey them”.
彼は、宇宙学者達の根本的な仮定は「最も洗練された数学的方法で開発され、そして、理論自体の美しさを「理解」せず、それらに従うことを絶対に拒否するのは、只、プラズマ自体である」と考えました。
Stars (and galaxies) are nodes in electric circuits.
恒星達（および銀河達）は電気的回路のノード（節点）です。
Their electromagnetic energies could be stored in the equatorial current sheets surrounding them until some trigger event causes them to switch into a polar discharge.
それらの電磁エネルギーは、何らかのトリガーイベントによって極放電に切り替わるまで、それらを取り巻く赤道電流シートに保存できます。
The electric jet could receive its energy from a natural particle-accelerator, a plasma double layer with a strong electric field.
電気ジェットは、強い電場を持つプラズマダブルレイヤー（二重層）である自然の粒子加速器からエネルギーを受け取ることができます。
Toroidal magnetic fields would form because of the polar plasma discharge, confining it into a narrow channel.
極プラズマ放電によりトロイダル磁場が形成され、狭いチャネルに閉じ込められます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団により寛大にサポートされています。
