［As Above So Below 上の如くに、だから下にも］
Stephen Smith January 8, 2020Picture of the Day
Bright aurora in Utsjoki, Finnish Lapland.
フィンランドのラップランド、ウツヨキの明るいオーロラ。
Credit: Rayann Elzein.
クレジット：ラヤン・エルゼイン。
ーーーーーーーーー
［地球は、その場と力が、単独で内部活動からもたらされる様な、孤立した天体ではありません。］
―――――――――
宇宙で起こることは地球に影響します。
NASAは1997年8月25日にアドバンスド（精密）組成探査機（ACE）宇宙船を打ち上げました。
ラグランジュ・ポイントL1の位置から、ACEは太陽風を分析し、地磁気嵐に関するリアルタイムの「宇宙天気」レポートを提供します。
ACEは2024年までミッションを継続できるはずですが、一部の機器は故障しています。
ACE搭載機器はまだ強力に稼働している機器の1つです、太陽風電子陽子アルファモニター（SWEPAM）、コロナルマスエジェクション（CME）の直接精査のために設計されました、いわゆる「惑星間衝撃波」と太陽風です。
2020年1月6日に、ACEは地球の磁気圏の「圧縮」を検出しました。
その圧縮がノルウェー北部の地表面下の電気の流れを開始し―いわゆる「テルル電流」が観察されました。
ノルウェーのロフォーテンにある極光センター地球物理観測所のロブ・スタムズ氏は次のように書いています：
「電流が流れ始めました、ある種の衝撃波のようです。
私の機器は突然、地電流と局所磁場の両方の強い変動を検出しました。
本当に驚きでした。」
発表が報告しているように、約15分後、フィンランドのオーロラが活発になりました。
フィンランド、ウツヨキのラヤン・エルゼイン氏は次のように述べています：
「驚いた！
オーロラは突然動いていて、動きの速い緑色の針といくつかの紫色のフリンジがありました！」
従来の考え方では、太陽は、増幅された音波に似たプロセスを介して、表面から電子を加速します。
「Pモード」と呼ばれる様に、太陽の内部で「跳ね返る」ときに、太陽の光球にエネルギーの脈動を引き起こすと思われます。
磁束管と呼ばれる導波管を通って上方に移動すると、それらは、スピキュル（棘）と呼ばれる巨大な構造で「高温ガス」を外側に押し出します。
スピキュル（棘）は光球圏から数千キロメートル上に上がり、プラズマを運びます。
ACEによる興味深い発見の1つは、太陽風の電子の枯渇です、周囲の宇宙空間から太陽に流れ込む「逆流電子」が原因です。
これらの電子は、太陽の活動に関する最新の理論に適合していません、電荷の伝達は考慮されていないためです。
その結果、そのような発見は、電気的活動が予想外の方法で現れる場合、しばしば「神秘的」と呼ばれます。
電気工学の引退教授であるドナルド・スコット博士は次のように書いています：
「光球圏の上にダブルレイヤー（二重層）を維持するために、観測された太陽のほとんどすべての特性を引き起こします、出ていく陽イオンの数と入ってくる電子の数の一定の比率が存在しなければなりません…」
地球の電磁界は、単一のソース（供給源）から発生するものではありません。
代わりに、さまざまな領域で変動する電磁気が生成されます―正確にどのように変化するかは不明です。
地球のフィールドを取り巻く電磁束密度の違いは、これらの変化するフィールドに影響を与えることができます。
これまでのところ、データは、海水が電流を形成することを示し、次に、大陸下30キロメートルから海底5キロメートル下の領域であるマントルに電磁フィードバックを引き起こします。
効果は小さいですが、それは、地球全体の固有のフィールドに貢献しています。
重要な注意点は、電荷の流れは、磁気圏との結合によって引き起こされることです。
地球の高緯度の地殻の下には、電磁「ジェットストリーム」があります。
電流の速度は年間約40 kmなので、「ジェット」は多少伸びるかもしれません。
惑星科学者は、これらの測定値が極の周りを循環する溶鉄に起因すると考えています。
地球は、その場と力が、単独で内部活動からもたらされる様な、孤立した天体ではありません。
むしろ、前の「今日の写真」の記事が指摘しているように、地球の電離層は、電荷のフィラメントによって太陽に接続されており、そのため、大気の上部は太陽放射の影響を受けます。
地球には電気的に活性なプラズマ圏があり、したがって、電気回路に「プラグイン」されています。
例えば、地面と電離層の間の電荷の流れは、「大気電位」と呼ばれ、240,000ボルトに達することがあり、時には400,000ボルトを超えることもあります。
2007年5月、NASAのTHEMIS衛星は、地球全体のマグネトポーズ（磁気圏境界）で「磁気ロープ」を検出しました。
空間の約70,000キロ離れた磁気圏界面は、太陽風が地球の磁場と出会う場所であり、太陽からの電気エネルギーの導管となります。
電荷の流れは、電離層との回路を完成させる磁気圏に結合されます。
電離圏電流は、その後、地球の地下層に電荷の流れを引き起こします。
その電束は、プレスリリースで言及されている「テルル電流」として知られています。
おそらくそれは溶鉄の川ではない、しかし、ゾーンを循環する電荷の流れです、宇宙からの電荷の流れにより伝導性があり、それが増加した電気的活動を引き起こしました。
スティーブン・スミス
ウィリアム・トンプソン氏への帽子のつばに手を添えて、敬意を。
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
―――――――――
Jan 8, 2020
What happens in space affects Earth.
宇宙で起こることは地球に影響します。
NASA launched the Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft on August 25, 1997.
NASAは1997年8月25日にアドバンスド（精密）組成探査機（ACE）宇宙船を打ち上げました。
From its location at LaGrange point L1, ACE analyzes the solar wind, providing real-time “space weather” reports about geomagnetic storms.
ラグランジュ・ポイントL1の位置から、ACEは太陽風を分析し、地磁気嵐に関するリアルタイムの「宇宙天気」レポートを提供します。
ACE should be able to continue its mission until 2024, although some instruments are failing.
ACEは2024年までミッションを継続できるはずですが、一部の機器は故障しています。
Onboard ACE is one instrument that is still going strong, the Solar Wind Electron Proton Alpha Monitor (SWEPAM), designed for direct scrutiny of coronal mass ejections (CME), so-called “interplanetary shockwaves”, and the solar wind.
ACE搭載機器はまだ強力に稼働している機器の1つです、太陽風電子陽子アルファモニター（SWEPAM）、コロナルマスエジェクション（CME）の直接精査のために設計されました、いわゆる「惑星間衝撃波」と太陽風です。
On January 6, 2020 ACE detected a “compression” of Earth’s magnetosphere.
2020年1月6日に、ACEは地球の磁気圏の「圧縮」を検出しました。
That compression initiated a flow of electricity〈https://spaceweather.com/archive.php?view=1&day=07&month=01&year=2020〉 beneath the surface of northern Norway—so-called “telluric currents” were observed.
その圧縮がノルウェー北部の地表面下の電気の流れを開始し―いわゆる「テルル電流」が観察されました。
As Rob Stammes, from the Polar Light Center geophysical observatory in Lofoten, Norway wrote:
ノルウェーのロフォーテンにある極光センター地球物理観測所のロブ・スタムズ氏は次のように書いています：
“Electrical currents started flowing, It seemed to be some kind of shockwave.
「電流が流れ始めました、ある種の衝撃波のようです。
My instruments detected a sudden, strong variation in both ground currents and our local magnetic field. It really was a surprise.”
私の機器は突然、地電流と局所磁場の両方の強い変動を検出しました。
本当に驚きでした。」
As the announcement reports, about 15 minutes later, the aurorae in Finland became active.
発表が報告しているように、約15分後、フィンランドのオーロラが活発になりました。
Rayann Elzein from Utsjoki, Finland said:
フィンランド、ウツヨキのラヤン・エルゼイン氏は次のように述べています：
“What a surprise!
「驚いた！
The auroras were sudden and dynamic, with fast-moving green needles and several purple fringes!”
オーロラは突然動いていて、動きの速い緑色の針といくつかの紫色のフリンジがありました！」
In the conventional view, the Sun accelerates electrons out and away from its surface through a process akin to amplified sound waves.
従来の考え方では、太陽は、増幅された音波に似たプロセスを介して、表面から電子を加速します。
Referred to as “p-modes”, they supposedly cause energetic pulsations in the solar photosphere as they “bounce around” the Sun’s interior.
「Pモード」と呼ばれる様に、太陽の内部で「跳ね返る」ときに、太陽の光球にエネルギーの脈動を引き起こすと思われます。
When they travel upward through wave-guides called magnetic flux tubes, they push “hot gas” outward in giant structures called spicules.
磁束管と呼ばれる導波管を通って上方に移動すると、それらは、スピキュル（棘）と呼ばれる巨大な構造で「高温ガス」を外側に押し出します。
The spicules rise thousands of kilometers above the photosphere and carry plasma with them.
スピキュル（棘）は光球圏から数千キロメートル上に上がり、プラズマを運びます。
One of the more interesting discoveries by ACE is electron depletion〈http://www.srl.caltech.edu/ACE/ACENews/ACENews56.html〉 in the solar wind due to “back streaming electrons” that flow into the Sun from surrounding space.
ACEによる興味深い発見の1つは、太陽風の電子の枯渇です、周囲の宇宙空間から太陽に流れ込む「逆流電子」が原因です。
These electrons do not conform to the newest theories about the Sun’s activity, since the conveyance of electric charge is not considered.
これらの電子は、太陽の活動に関する最新の理論に適合していません、電荷の伝達は考慮されていないためです。
Consequently, such discoveries are often referred to as “mysterious” when electrical activity presents itself in unexpected ways.
その結果、そのような発見は、電気的活動が予想外の方法で現れる場合、しばしば「神秘的」と呼ばれます。
As retired Professor of Electrical Engineering, Dr. Donald Scott, wrote:
電気工学の引退教授であるドナルド・スコット博士は次のように書いています：
“In order to maintain the double layer above the photosphere that causes almost all the observed properties of the Sun, a certain ratio of the number of outgoing positive ions to the number of incoming electrons must exist…”
「光球圏の上にダブルレイヤー（二重層）を維持するために、観測された太陽のほとんどすべての特性を引き起こします、出ていく陽イオンの数と入ってくる電子の数の一定の比率が存在しなければなりません…」
Earth’s electromagnetic field does not originate from a single source.
地球の電磁界は、単一のソース（供給源）から発生するものではありません。
Instead, different areas generate greater or lesser fluctuating electromagnetism—exactly how it changes is not known.
代わりに、さまざまな領域で変動する電磁気が生成されます―正確にどのように変化するかは不明です。
Differences in the electromagnetic flux density surrounding Earth’s fields can influence those changing fields.
地球のフィールドを取り巻く電磁束密度の違いは、これらの変化するフィールドに影響を与えることができます。
So far, data indicates that ocean water forms an electric current that, in turn, induces electromagnetic feedback in the mantle, a region between 30 kilometers deep under the continents and 5 kilometers below the ocean floor.
これまでのところ、データは、海水が電流を形成することを示し、次に、大陸下30キロメートルから海底5キロメートル下の領域であるマントルに電磁フィードバックを引き起こします。
Although the effect is small, it contributes to Earth’s overall intrinsic fields.
効果は小さいですが、それは、地球全体の固有のフィールドに貢献しています。
An important note is that the electric charge flow is induced by coupling with the magnetosphere.
重要な注意点は、電荷の流れは、磁気圏との結合によって引き起こされることです。
There is an electromagnetic “jet stream” below the crust in Earth’s higher latitudes.
地球の高緯度の地殻の下には、電磁「ジェットストリーム」があります。
“Jet” might be somewhat of a stretch, since the speed of the current is approximately 40 kilometers per year.
電流の速度は年間約40 kmなので、「ジェット」は多少伸びるかもしれません。
Planetary scientists attribute these readings to liquid iron circulating around the poles.
惑星科学者は、これらの測定値が極の周りを循環する溶鉄に起因すると考えています。
Earth is not an isolated body whose fields and forces come from internal activity, alone.
地球は、その場と力が、単独で内部活動からもたらされる様な、孤立した天体ではありません。
Rather, as previous Picture of the Day articles point out, Earth’s ionosphere is connected to the Sun by filaments of electric charge, so upper regions of the atmosphere are influenced by solar emissions.
むしろ、前の「今日の写真」の記事が指摘しているように、地球の電離層は、電荷のフィラメントによって太陽に接続されており、そのため、大気の上部は太陽放射の影響を受けます。
Earth has an electrically active plasmasphere, so it is “plugged-in” to a an electrical circuit.
地球には電気的に活性なプラズマ圏があり、したがって、電気回路に「プラグイン」されています。
For example, electric charge flow between the ground and the ionosphere, called “the atmospheric electric potential”, can reach 240,000 volts, sometimes exceeding 400,000 volts.
例えば、地面と電離層の間の電荷の流れは、「大気電位」と呼ばれ、240,000ボルトに達することがあり、時には400,000ボルトを超えることもあります。
In May of 2007, NASA’s THEMIS satellite detected a “magnetic rope” in the magnetopause as wide as Earth, itself.
2007年5月、NASAのTHEMIS衛星は、地球全体のマグネトポーズ（磁気圏境界）で「磁気ロープ」を検出しました。
Approximately 70,000 kilometers out in space, the magnetopause is where the solar wind meets Earth’s magnetic field, providing a conduit for electrical energy from the Sun.
空間の約70,000キロ離れた磁気圏界面は、太陽風が地球の磁場と出会う場所であり、太陽からの電気エネルギーの導管となります。
Charge flow is coupled to the magnetosphere that then completes a circuit with the ionosphere.
電荷の流れは、電離層との回路を完成させる磁気圏に結合されます。
Ionospheric currents then induce charge flow in Earth’s subterranean strata.
電離圏電流は、その後、地球の地下層に電荷の流れを引き起こします。
That electric flux is known as the telluric current mentioned in the press release.
その電束は、プレスリリースで言及されている「テルル電流」として知られています。
Perhaps it is not rivers of molten iron that but streams of electric charge circulating through zones that are more conductive to charge flow from space that caused the increased electrical activity.
おそらくそれは溶鉄の川ではない、しかし、ゾーンを循環する電荷の流れです、宇宙からの電荷の流れにより伝導性があり、それが増加した電気的活動を引き起こしました。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
Hat tip to Willam Thompson
ウィリアム・トンプソン氏への帽子のつばに手を添えて、敬意を。
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
