［Cold Fire Makes Hot Ice冷たい火が熱い氷を作る］
Stephen Smith March 18, 2020Picture of the Day
Despite Mercury’s heat, there is thought to be permanent ice at the poles.
水星の暑さにもかかわらず、極には永久的な氷があると考えられています。
Credit: NASA/MESSENGER.
クレジット：NASA / メッセンジャー。
――――――――――――――
水星の上に凍った水？
NASAは2018年10月20日にベピコロンボ・ミッションを開始しました。
ミッションは、2つの人工衛星で構成されます：水星惑星軌道人工衛星（MPO）と水星磁気圏軌道人工衛星（MMO）。
MPOは水星の組成を研究するように設計されています、一方、MMOは水星の磁気圏を研究します。
ベピコロンボのタスクの1つは、水星上の水氷の存在を「確認」することです。
消滅したメッセンジャー宇宙船からの情報は、深部に水氷やその他の凍結揮発物が存在する可能性があることを示し、水星の北極近くにある恒久的な日陰のクレーターが見つかりました。
分析は決定的なものではなかった、しかしながら、メッセンジャーが測定した水素濃度は、これらの信号を氷であると解釈しました。
最近、ジョージア工科大学の天体物理学者達が発表しました、それは「化学」でした、水星の北極の深い影のクレーターに氷を作っているのは。
ジョージア工科大学化学生化学部の研究者であるブラント・ジョーンズによると：
「これは奇妙な、左に外れたアイデアではありません。
基本的な化学メカニズムは、1960年代後半から数十回の研究で観察されています。
しかし、それは明確に定義された表面にありました。
その化学を惑星のような複雑な表面に適用することは、画期的な研究です。」
プレスリリースが述べているように、水星のレゴリスには、太陽風の水素原子核（プロトン）によって生成されたハイドロキシル基（OH）が含まれています。
水星の熱は「ハイドロキシル基を解放する」と言われており、それが順番にそれらを「互いに衝突させ」、「惑星の周りを漂う」水分子を形成します。
エレクトリックユニバースの擁護者であるウォル・ソーンヒルは、別の可能性を示唆しています：
「水氷はパズルに対する非常にありそうもない答えです。
繰り返しますが、電気的な可能性があります。
水星は弱い双極子磁場を持っている可能性があります。
水星は、全ての惑星達の様に、太陽電気回路に接続されています。
その接続は、磁場をたどって両極まで続きます。
この極の電気クレーターの残留磁気は、プラズマ放電をそれらのクレーターに集中させる傾向があります。
ほぼ真空の状態の水星の表面では、電子は表面に衝突し、より高密度のプラズマを形成します。
十分に密度が高い場合、プラズマ層は金属表面コーティングのように機能し、強いレーダーエコーを返します。」
コンセンサス理論では、鉄とシリコンの比率が他の岩石惑星のそれとは反対であるため、水星の5％鉄と薄いシリコンに富んだ地殻の混合物を説明できません。
ベピコロンボは水星の大気を調査します。
気温は正午に摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線を受け取るのに、どのように検出可能な大気があるのでしょうか？
重力が地球のわずか38％で、このような強い太陽の照射を受けた惑星は、最も薄い大気でさえ見せるべきではありません。
したがって、エレクトリックユニバースのビューでは、水星はタイタン（土星の若い月衛星）のような若い惑星である可能性があります。
そのため、低重力にもかかわらず、原始エンベロープの一部を保持します。
以前の「今日の写真」では、水星のような天体を、賢明な太陽系の老人と考えるべきではないと提案しました。
むしろ、異常を考えると、それらをダイナミックなアンサンブルの若々しいメンバーと考える方が適切です。
真実なら、水星の歴史には、表面が巨大な放電でクレーターを引き抜き、広大な割れ目を切り、惑星地殻の原子構造を広い範囲に再配置する場面がありました。
これらの状況を考えると、電気をその理由に考えないと水星に関する理論は成り立ちません。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
――――――――――――――
March 18, 2020
Frozen water on Mercury?
水星の上に凍った水？
NASA launched the BepiColombo mission on October 20, 2018.
NASAは2018年10月20日にベピコロンボ・ミッションを開始しました。
The mission consists of two satellites: the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO).
ミッションは、2つの人工衛星で構成されます：水星惑星軌道人工衛星（MPO）と水星磁気圏軌道人工衛星（MMO）。
MPO is designed to study Mercury’s composition, while MMO will study Mercury’s magnetosphere.
MPOは水星の組成を研究するように設計されています、一方、MMOは水星の磁気圏を研究します。
One of BepiColumbo’s tasks is to “confirm” the presence of water ice on Mercury.
ベピコロンボのタスクの1つは、水星上の水氷の存在を「確認」することです。
Information from the defunct MESSENGER spacecraft indicates that there might be water ice and other frozen volatiles within the deep, permanently shaded craters found near Mercury’s north pole.
消滅したメッセンジャー宇宙船からの情報は、深部に水氷やその他の凍結揮発物が存在する可能性があることを示し、水星の北極近くにある恒久的な日陰のクレーターが見つかりました。
The analysis was not conclusive, however, since the instruments onboard MESSENGER measured concentrations of hydrogen, interpreting those signals to be ice.
分析は決定的なものではなかった、しかしながら、メッセンジャーが測定した水素濃度は、これらの信号を氷であると解釈しました。
Recently, astrophysicists from the Georgia Institute of Technology announced that it was “chemistry” that is creating the ice in deeply shaded craters at Mercury’s north pole.
最近、ジョージア工科大学の天体物理学者達が発表しました、それは「化学」でした、水星の北極の深い影のクレーターに氷を作っているのは。
According to Brant Jones, a researcher in Georgia Tech’s School of Chemistry and Biochemistry:
ジョージア工科大学化学生化学部の研究者であるブラント・ジョーンズによると：
“This is not some strange, out-of-left-field idea.
「これは奇妙な、左に外れたアイデアではありません。
The basic chemical mechanism has been observed dozens of times in studies since the late 1960s.
基本的な化学メカニズムは、1960年代後半から数十回の研究で観察されています。
But that was on well-defined surfaces.
しかし、それは明確に定義された表面にありました。
Applying that chemistry to complicated surfaces like those on a planet is groundbreaking research.”
その化学を惑星のような複雑な表面に適用することは、画期的な研究です。」
As the press release states, Mercury’s regolith contains hydroxyl groups (OH), created by hydrogen nuclei in the solar wind (protons).
プレスリリースが述べているように、水星のレゴリスには、太陽風の水素原子核（プロトン）によって生成されたハイドロキシル基（OH）が含まれています。
The heat on Mercury is said to “free up the hydroxyl groups”, which, in turn, causes them “smash into each other”, forming water molecules that “drift around the planet”.
水星の熱は「ハイドロキシル基を解放する」と言われており、それが順番にそれらを「互いに衝突させ」、「惑星の周りを漂う」水分子を形成します。
Electric Universe advocate Wal Thornhill suggests another possibility:
エレクトリックユニバースの擁護者であるウォル・ソーンヒルは、別の可能性を示唆しています：
“Water ice is a highly unlikely answer to the puzzle.
「水氷はパズルに対する非常にありそうもない答えです。
Once again, there is an electrical possibility.
繰り返しますが、電気的な可能性があります。
Mercury is likely to have a weak dipolar magnetic field.
水星は弱い双極子磁場を持っている可能性があります。
Mercury, like all planets is connected to the solar circuit.
水星は、全ての惑星達の様に、太陽電気回路に接続されています。
That connection follows the magnetic field down to the poles.
その接続は、磁場をたどって両極まで続きます。
Any remnant magnetism of the electrical craters at the pole will tend to focus the plasma discharges upon those craters.
この極の電気クレーターの残留磁気は、プラズマ放電をそれらのクレーターに集中させる傾向があります。
In the near vacuum at Mercury’s surface, electrons will strike the surface and form more dense plasma.
ほぼ真空の状態の水星の表面では、電子は表面に衝突し、より高密度のプラズマを形成します。
If sufficiently dense, the plasma layer acts like a metallic surface coating and returns a strong radar echo.”
十分に密度が高い場合、プラズマ層は金属表面コーティングのように機能し、強いレーダーエコーを返します。」
Consensus theories cannot explain Mercury’s mixture of 5% iron, with a thin, silicon-rich crust, since the ratio of iron to silicon is opposite that of the other rocky planets.
コンセンサス理論では、鉄とシリコンの比率が他の岩石惑星のそれとは反対であるため、水星の5％鉄と薄いシリコンに富んだ地殻の混合物を説明できません。
BepiColombo will investigate Mercury’s atmosphere.
ベピコロンボは水星の大気を調査します。
Temperatures there are greater than 400 Celsius at noon, and the planet receives nine times more radiation than Earth, so how does it have a detectable atmosphere?
気温は正午に摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線を受け取るのに、どのように検出可能な大気があるのでしょうか？
A planet whose gravity is only 38% that of Earth, with such intense solar irradiation, should not exhibit even the thinnest atmosphere.
重力が地球のわずか38％で、このような強い太陽の照射を受けた惑星は、最も薄い大気でさえ見せるべきではありません。
Therefore, in the Electric Universe view, it is possible that Mercury is a young planet, like Titan (a possibly young moon of Saturn).
したがって、エレクトリックユニバースのビューでは、水星はタイタン（土星の若い月衛星）のような若い惑星である可能性があります。
So, it retains some of its primordial envelope, despite low gravity.
そのため、低重力にもかかわらず、原始エンベロープの一部を保持します。
A previous Picture of the Day proposed that celestial bodies like Mercury should not be thought of as geriatric denizens of a wizened Solar System.
以前の「今日の写真」では、水星のような天体を、賢明な太陽系の老人と考えるべきではないと提案しました。
Rather, given the anomalies, it is more appropriate to think of them as youthful members of a dynamic ensemble.
むしろ、異常を考えると、それらをダイナミックなアンサンブルの若々しいメンバーと考える方が適切です。
If true, then there was a period in Mercury’s history when the surface was the scene of gigantic electric discharges pulling out craters, cutting vast chasms, and rearranging the atomic structure of the planet’s crust over large areas.
真実なら、水星の歴史には、表面が巨大な放電でクレーターを引き抜き、広大な割れ目を切り、惑星地殻の原子構造を広い範囲に再配置する場面がありました。
Given those circumstances, no theories about Mercury will stand unless electricity is given its due.
これらの状況を考えると、電気をその理由に考えないと水星に関する理論は成り立ちません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
