［How May I Assist You? どのように私はあなたを支援できますか？］
Stephen Smith October 19, 2020Picture of the Day
Bepi Columbo slips past Venus on its way to Mercury.
ベピコロンボは水星に向かう途中で金星をすり抜けます。
――――――――
October 19, 2020
前方に水星が有ります。
水星へのベピコロンボ人工衛星は、2018年10月20日にフランス領ギアナから打ち上げられました。
〈〉
ミッションの名前は、2つの天体の間の共鳴のために水星が太陽の周りの2回の軌道周回ごとに3回自転することを最初に認識したジュゼッペ・コロンボ（1920-1984）にちなんで名付けられました。〈https://sci.esa.int/web/bepicolombo/-/bepicolombo-flies-by-venus-en-route-to-mercury〉
ミッションは2つの人工衛星で構成されています：
水星惑星オービター（MPO）と水星磁気圏オービター（MMO）。
水星惑星オービター（MPO）は水星の組成を研究するように設計されており、水星磁気圏オービター（MMO）は水星の磁気圏を研究します。
水星への最後の訪問は、メッセンジャー宇宙船が操縦燃料を使い果たした後、故意に惑星に衝突した2015年に終了しました。
メッセンジャーは、マーキュリー（水星）が磁場を持っていることを発見しましたが、それは謎のままです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2012/08/27/mercurys-catastrophic-birth-2/〉
惑星科学者は、水星の内部に溶融鉄の回転する「ダイナモ」が存在すると考えていますが、分光データは鉄の痕跡を示していません。
なぜ溶けた内部が何年も前に冷えなかったのかは謎でもあります
― 鉄心が実際に存在すると仮定した場合。
もう一つの謎は、水星の薄い大気です。
正午には気温が摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線で暴露されます、それでは、どのようにして検出可能な大気を所有できるのでしょうか。
強い太陽放射を経験しているその小さな惑星は、最小の大気のなごりさえ持つべきではありません。
電気的宇宙の見方では、水星は若い惑星である可能性があります、したがって、タイタン（おそらく土星の若い衛星）のように、低重力にもかかわらず、その原始的なエンベロープの一部を保持します。
メッセンジャーは水星が小さいことを確認しました。
直径4878キロメートルで、ガニメデ月衛星とタイタン月衛星はどちらもより大きくなっています。
水星は太陽から平均57,910,000キロメートルの距離で回転するため、水星の1年は88日間で過ぎ去ります。
それは58.6日に1回回転（自転）するので、惑星は2回の軌道周回ごとに3回の自転を完了します。
〈〉
以前の「今日の写真」では、水星のような天体は、賢明な太陽系の老人の住人と考えるべきではないと提案しました。
むしろ、異常を考えると、それを若々しいと考える方が適切でしょう。
書かれているように、水星はおそらく若い惑星です、過去10、000年以内に現在の軌道を達成した可能性があります。
それが本当なら、水星の歴史の中で、表面が巨大な放電がクレーターを引き出し、巨大な割れ目を切り取ったシーンであった時期があったかもしれません、そして、惑星の地殻の原子構造を広い領域に再配置しました。
そのような状況を考えると、電気が正当に与えられない限り、水星についての理論は成り立たないでしょう。
ベピ・コロンボは、2020年4月に地球から重力アシストを受けました。
金星からの重力を利用して、2020年と2021年にさらに減速します、次に、2021年から2025年までのブレーキ操作に水星自体を使用します。
速度が十分に低下すると、2025年12月にベピコロンボが水星の重力に捕らえられます。
スティーブン・スミス
――――――――
October 19, 2020
Mercury ahead.
前方に水星が有ります。
The BepiColombo satellites to Mercury were launched from French Guyana on October 20, 2018.
水星へのベピコロンボ人工衛星は、2018年10月20日にフランス領ギアナから打ち上げられました。
〈〉
The mission is named for Giuseppe Colombo (1920-1984) who was the first to realize that Mercury rotates three times for every two orbits around the Sun, because of resonance between the two bodies.
ミッションの名前は、2つの天体の間の共鳴のために水星が太陽の周りの2回の軌道周回ごとに3回自転することを最初に認識したジュゼッペ・コロンボ（1920-1984）にちなんで名付けられました。〈https://sci.esa.int/web/bepicolombo/-/bepicolombo-flies-by-venus-en-route-to-mercury〉
The mission consists of two satellites:
the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO).
ミッションは2つの人工衛星で構成されています：
水星惑星オービター（MPO）と水星磁気圏オービター（MMO）。
MPO is designed to study Mercury’s composition, while MMO will study Mercury’s magnetosphere.
水星惑星オービター（MPO）は水星の組成を研究するように設計されており、水星磁気圏オービター（MMO）は水星の磁気圏を研究します。
The last visit to Mercury ended in 2015 when the MESSENGER spacecraft was deliberately crashed into the planet after running out of maneuvering fuel.
水星への最後の訪問は、メッセンジャー宇宙船が操縦燃料を使い果たした後、故意に惑星に衝突した2015年に終了しました。
MESSENGER found that Mercury possesses a magnetic field, but it remains mysterious.
メッセンジャーは、マーキュリーが磁場を持っていることを発見しましたが、それは謎のままです。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2012/08/27/mercurys-catastrophic-birth-2/〉
Planetary scientists think that a rotating “dynamo” of molten iron exists inside Mercury, although spectroscopic data shows no trace of iron.
惑星科学者は、水星の内部に溶融鉄の回転する「ダイナモ」が存在すると考えていますが、分光データは鉄の痕跡を示していません。
Why the molten interior did not cool-off eons ago is also a mystery
—presupposing the iron core actually exists.
なぜ溶けた内部が何年も前に冷えなかったのかは謎でもあります
― 鉄心が実際に存在すると仮定した場合。
Another mystery is Mercury’s thin atmosphere.
もう一つの謎は、水星の薄い大気です。
Temperatures exceed 400 Celsius at noon, and the planet is blasted with nine times more radiation than Earth, so how can it possess a detectable atmosphere?
正午には気温が摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線で暴露されます、それでは、どのようにして検出可能な大気を所有できるのでしょうか。
A planet that small, experiencing intense solar irradiation, should not have even the smallest atmospheric remnant.
強い太陽放射を経験しているその小さな惑星は、最小の大気の残骸さえ持つべきではありません。
In the Electric Universe view, it is possible that Mercury is a young planet, so, like Titan (a possibly young moon of Saturn), it retains some of its primordial envelope, despite low gravity.
電気的宇宙の見方では、水星は若い惑星である可能性があります、したがって、タイタン（おそらく土星の若い衛星）のように、低重力にもかかわらず、その原始的なエンベロープの一部を保持します。
MESSENGER confirmed that Mercury is small.
メッセンジャーは水星が小さいことを確認しました。
At 4878 kilometers in diameter, the moons Ganymede and Titan are both larger.
直径4878キロメートルで、ガニメデ月衛星とタイタン月衛星はどちらもより大きくなっています。
Mercury revolves at a mean distance of 57,910,000 kilometers from the Sun, so a year on Mercury lasts 88 days.
水星は太陽から平均57,910,000キロメートルの距離で回転するため、水星の1年は88日間で過ぎ去ります。
Since it rotates once every 58.6 days, the planet completes three rotations for every two orbits.
それは58.6日に1回回転（自転）するので、惑星は2回の軌道周回ごとに3回の自転を完了します。
〈〉
A previous Picture of the Day proposed that celestial bodies like Mercury should not be thought of as geriatric denizens of a wizened Solar System.
以前の「今日の写真」では、水星のような天体は、賢明な太陽系の老人の住人と考えるべきではないと提案しました。
Rather, given the anomalies, it would be more appropriate to think of it as youthful.
むしろ、異常を考えると、それを若々しいと考える方が適切でしょう。
Mercury is probably a young planet, as written, It is possible that it achieved its current orbit within the last 10,000 years.
書かれているように、水星はおそらく若い惑星です、過去10、000年以内に現在の軌道を達成した可能性があります。
If that is true, there might have been a period in Mercury’s history when the surface was the scene of gigantic electric discharges pulling out craters, cutting vast chasms, and rearranging the atomic structure of the planet’s crust over large areas.
それが本当なら、水星の歴史の中で、表面が巨大な放電がクレーターを引き出し、巨大な割れ目を切り取ったシーンであった時期があったかもしれません、そして、惑星の地殻の原子構造を広い領域に再配置しました。
Given those circumstances, no theories about Mercury will stand unless electricity is given its due.
そのような状況を考えると、電気が正当に与えられない限り、水星についての理論は成り立たないでしょう。
BepiColombo received a gravity assist from Earth in April 2020.
ベピ・コロンボは、2020年4月に地球から重力アシストを受けました。
It will use the gravity from Venus to further slow it down in 2020 and 2021, and then use Mercury, itself, for braking maneuvers between 2021 and 2025.
金星からの重力を利用して、2020年と2021年にさらに減速します、次に、2021年から2025年までのブレーキ操作に水星自体を使用します。
Once its velocity is sufficiently reduced, BepiColombo will be captured by Mercury’s gravity in December 2025.
速度が十分に低下すると、2025年12月にベピコロンボが水星の重力に捕らえられます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
