［Charge Separation on Jupiter木星での電荷分離］
Stephen Smith April 3, 2019picture of the day
The central cyclone at Jupiter’s north pole and the eight cyclones that encircle it. Colors represent radiant heat: yellow is about -13 Celsius and dark red around -118 Celsius.
木星の北極の中央サイクロンとそれを囲む8つのサイクロン。
色は放射熱を表します：黄色は約-13℃で、濃い赤は約118℃です。
Credit: NASA/JPL-カルテック/SwRI/ASI/INAF/JIRAM.
―――――――――
木星の雲の帯と強風の原因は何ですか？
NASAは2011年8月5日にジュノ・ミッションを開始しました。
主な科学目標には、木星の巨大なプラズマ圏の分析、木星系全体の電磁的影響も含まれます。
木星は太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放射します、そのため、天文学者は、発電機のように機能するある種の内部ダイナモが過剰を生み出す「必要がある」と考えています。
ただし、木星で発生するプロセスがあります、それが今明らかになっています。
ミッションの専門家達は、それが電気的に活発な世界であることに気づきました、コンピュータシミュレーションが予測したよりもはるかに。
木星について推測されたことに基づくと、5ガウスの磁場が存在すると仮定されました。
ジュノが軌道に入って科学的測定を開始したとき、9ガウスほどのレベルが見つかりました。
それらの測定値を地球の0.5ガウスフィールドと比較すると、木星の電磁エネルギーの巨大さを推測できます。
そのフィールドも不規則であり、一部の天体物理学者は木星のコアに異常な構造があることを示唆しています。
最近、ジュノは、以前考えられていたよりもはるかに下の大気に流れ込む巨大ガス惑星のジェット気流を発見しました：
3000キロメートルの深さに。
大気バンドがなぜそんなに深いのかは謎です、それらは常に表面的な気象パターンに関連付けられているためです。
ワイツマン科学研究所のジュノ共同研究者であるヨハイ・カスピは次のように書いています：
「木星が東西のバンドを分けて回転するような巨大な領域を持っているという事実は、間違いなく驚きです。」
これらの「天気パターン」の深さと多さの原因は何ですか？
木星について、惑星の形成と相互作用についての従来の理論と一致しない何かがあるでしょうか？
前述のように、木星とその月衛星であるイオは、それらの間で2兆ワットを消費します。
その電荷の流れにより、木星の高層大気に雷が発生します、極のオーロラとともに。
この電荷の流れにより、木星の上層大気に稲妻電光が発生し、極にオーロラが発生します。
木星は明らかに電気的な環境であるため、いくつかの答えを見つけることができます。
回転する荷電体が、ガス巨星であれ岩石惑星であれ、双極電磁場を生成します。
地球や水星のようないくつかの惑星が磁場を持っているのに、金星と火星には磁場がないのはなぜですか？さらなる調査が必要です。
しかしながら、電磁気を生成する動きの帯電物体（天体）の基本的な物理学は議論されていません。
読者はSAFIREプロジェクトからの最新のレポートを見たことがあるかもしれません、そこでは、チャンバー内の電極放電の周囲に、明確な同軸ダブルレイヤー（二重層）が観察されました。
それらのレイヤーが何を表すかは議論されていません。
プラズマ自体が個別のバンドに分離したのは、おそらく木星の大気が同様の構造に分離した理由と関係があると思われます。
プラズマは物質ではない、それ自体は物質の状態です。
電子が原子核から剥がれた場合、如何なる物質もプラズマとなる可能性があり、電荷分離が発生します。
反対の電荷の領域があるときはいつでも—そして、ジュノ・チームのメンバーは、木星内部で重力の非対称性を検出し、これが電荷分離に最も寄与している可能性が高く—二重層が形成され、電界が発生します。
電界は、どんなに弱くても、荷電粒子を加速します。
特定のプラズマの特性に応じて、電気による影響は異なります。
これは、大気のバンドが非常に深く、非常に明確である理由を説明できます、木星の電場は、さまざまな速度でプラズマを加速します。
雲バンド観測と相まって、「大規模サイクロン」が木星の北極と南極を取り囲んでいるのが見えます。
驚くべきことに、それらは明確な温度帯、高い風速、そして、耐久性を示します。
8つのサイクロンは恒久的な備品のようです。
繰り返しになりますが、プラズマ内の電荷分離により、これらの異常を説明できます。
ジュノからのより多くのデータが、木星やその他の天体に関するエレクトリックユニバースのアイデアのカタログに追加されることは間違いありません。
スティーブン・スミス
Apr 4, 2019
What causes the cloud bands and high winds on Jupiter?
木星の雲の帯と強風の原因は何ですか？
NASA launched the Juno mission on August 5, 2011.
NASAは2011年8月5日にジュノ・ミッションを開始しました。
Its primary science goals include analysis of Jupiter’s massive plasmasphere, along with electromagnetic influences throughout the Jovian system.
主な科学目標には、木星の巨大なプラズマ圏の分析、木星系全体の電磁的影響も含まれます。
Jupiter radiates more energy than it receives from the Sun,
so astronomers think that some kind of internal dynamo, acting like a generator, “must be” creating the excess.
木星は太陽から受け取るよりも多くのエネルギーを放射します、そのため、天文学者は、発電機のように機能するある種の内部ダイナモが過剰を生み出す「必要がある」と考えています。
However, there are processes occurring on Jupiter that are now coming to light.
ただし、木星で発生するプロセスがあります、それが今明らかになっています。
Mission specialists found that it is an electrically active world, far more so than computer simulations predicted.
ミッションの専門家達は、それが電気的に活発な世界であることに気づきました、コンピュータシミュレーションが予測したよりもはるかに。
Based on what was surmised about Jupiter, a 5 gauss magnetic field was assumed to exist.
木星について推測されたことに基づくと、5ガウスの磁場が存在すると仮定されました。
When Juno entered orbit and began its scientific measurements, levels as high as 9 gauss were found.
ジュノが軌道に入って科学的測定を開始したとき、9ガウスほどのレベルが見つかりました。
Compare those readings to Earth’s .5 gauss field and the enormity of Jupiter’s electromagnetic energy can be deduced.
それらの測定値を地球の0.5ガウスフィールドと比較すると、木星の電磁エネルギーの巨大さを推測できます。
Its field is also irregular, leading some astrophysicists to suggest that there is an anomalous structure in Jupiter’s core.
そのフィールドも不規則であり、一部の天体物理学者は木星のコアに異常な構造があることを示唆しています。
Recently, Juno discovered jet-streams on the gas giant planet running farther down into its atmosphere than previously thought: 3000 kilometers deep.
最近、ジュノは、以前考えられていたよりもはるかに下の大気に流れ込む巨大ガス惑星のジェット気流を発見しました：
3000キロメートルの深さに。
Why the atmospheric bands are so deep is a mystery, since they have always been associated with superficial weather patterns.
大気バンドがなぜそんなに深いのかは謎です、それらは常に表面的な気象パターンに関連付けられているためです。
Yohai Kaspi, Juno co-investigator from the Weizmann Institute of Science wrote:
ワイツマン科学研究所のジュノ共同研究者であるヨハイ・カスピは次のように書いています：
“The fact that Jupiter has such a massive region rotating in separate east-west bands is definitely a surprise.”
「木星が東西のバンドを分けて回転するような巨大な領域を持っているという事実は、間違いなく驚きです。」
What causes the depth and mass of those “weather patterns”?
これらの「天気パターン」の深さと多さの原因は何ですか？
Could there be something about Jupiter that does not correspond with conventional theories about planetary formation and interactions?
木星について、惑星の形成と相互作用についての従来の理論と一致しない何かがあるでしょうか？
As previously written, Jupiter and its moon, Io, dissipate 2 trillion watts between them.
前述のように、木星とその月衛星であるイオは、それらの間で2兆ワットを消費します。
That flow of electric charge causes lightning in Jupiter’s upper atmosphere, along with aurorae at the poles.
この電荷の流れにより、木星の上層大気に稲妻電光が発生し、極にオーロラが発生します。
Since Jupiter is obviously an electrical environment, it is there that some answers can be found.
木星は明らかに電気的な環境であるため、いくつかの答えを見つけることができます。
Rotating charged bodies produce dipolar electromagnetic fields, whether they are gas giants or rocky planets.
回転する荷電体が、ガス巨星であれ岩石惑星であれ、双極電磁場を生成します。
Why some planets like Earth and Mercury possess magnetic fields, while Venus and Mars do not, demands further investigation.
地球や水星のようないくつかの惑星が磁場を持っているのに、金星と火星には磁場がないのはなぜですか？さらなる調査が必要です。
However, the basic physics of charged objects in motion generating electromagnetism is not debated.
しかしながら、電磁気を生成する動きの帯電物体（天体）の基本的な物理学は議論されていません。
Readers may have seen the latest report from the SAFIRE project, where distinct, concentric double layers were observed surrounding an electrode discharge within the chamber.
読者はSAFIREプロジェクトからの最新のレポートを見たことがあるかもしれません、そこでは、チャンバー内の電極放電の周囲に、明確な同軸ダブルレイヤー（二重層）が観察されました。
What those layers represented was not discussed.
それらのレイヤーが何を表すかは議論されていません。
Why the plasma isolated itself into discrete bands probably has something to do with why Jupiter’s atmosphere isolates itself into similar structures.
プラズマ自体が個別のバンドに分離したのは、おそらく木星の大気が同様の構造に分離した理由と関係があると思われます。
Plasma is not a substance, per se, it is a state of matter.
プラズマは物質ではない、それ自体は物質の状態です。
Any material can become a plasma if electrons are stripped from atomic nuclei, causing charge separation to occur.
電子が原子核から剥がれた場合、如何なる物質もプラズマとなる可能性があり、電荷分離が発生します。
Whenever there are regions of opposite charge
—and Juno team members detected a gravitational asymmetry inside Jupiter that most likely contributes to charge separation—double layers will form and an electric field will develop.
反対の電荷の領域があるときはいつでも—そして、ジュノ・チームのメンバーは、木星内部で重力の非対称性を検出し、これが電荷分離に最も寄与している可能性が高く—二重層が形成され、電界が発生します。
An electric field, no matter how weak, accelerates charged particles.
電界は、どんなに弱くても、荷電粒子を加速します。
Depending on the characteristic of any given plasma, it will be affected differently by electricity.
特定のプラズマの特性に応じて、電気による影響は異なります。
This could explain why the atmospheric bands are so deep and so distinct, Jupiter’s electric field accelerates plasmas at different rates.
これは、大気のバンドが非常に深く、非常に明確である理由を説明できます、木星の電場は、さまざまな速度でプラズマを加速します。
Coupled with the cloud band observations, “massive cyclones” are seen encircling Jupiter’s north and south poles.
雲バンド観測と相まって、「大規模サイクロン」が木星の北極と南極を取り囲んでいるのが見えます。
Surprisingly, they exhibit distinct temperature bands, high wind speeds and endurance.
驚くべきことに、それらは明確な温度帯、高い風速、そして、耐久性を示します。
The eight cyclones appear to be permanent fixtures.
8つのサイクロンは恒久的な備品のようです。
Again, charge separation in plasma could explain those anomalies.
繰り返しになりますが、プラズマ内の電荷分離により、これらの異常を説明できます。
No doubt more data from Juno will add to the catalog of Electric Universe ideas about Jupiter and other charged celestial objects.
ジュノからのより多くのデータが、木星やその他の天体に関するエレクトリックユニバースのアイデアのカタログに追加されることは間違いありません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
