［Bull’s-Eye Craters 雄牛の眼のクレーター］
This perspective view of two large craters south of Coprates Catena in Valles Marineris exaggerates depth in order to give a clear impression of the “crater within a crater.”
マリネリス峡谷のコプラテスカテナの南にある2つの大きなクレーターのこの透視図は、「クレーター内のクレーター」の明確な印象を与えるために深さを誇張しています。
――――――――
Dec 13, 2006
以前の衝突の「雄牛の目」への衝突は、「高確率」である可能性は低いです。しかし、稲妻は—
惑星規模の雷でさえ—同じ場所に2回命中できます。
電気的宇宙モデルの主な主張の1つは、岩体の表面の多くの特徴が電気的活動によって残された傷跡であるということです。
クレーターは、中心軸を中心に回転する2つ以上のバークランド電流で構成される電気アークが1つの場所に「くっつき」、円形のくぼみを「ドリルアウト」するときに生成されます。
電気力がアークを拘束して表面に直角に当たるため、クレーターは円形になる傾向があります。
力は円筒形に分散されるため、クレーターは急な側面と平らな床を持つ傾向があります。
電気力が表面から破片を持ち上げます、縁を残さないか、または「ピンチアップされた（絞り上げられた）」物質のリムに。
平らな床、急なエッジ、および破片の除去の特性が、放電加工（EDM）の工業プロセスに電気エッチングが開発された理由です。
回転電流が中心軸に接触しない場合、それらは乱されていない物質の「ピーク」を残します。
アークの挟み込み力または電荷を運ぶ破片の流入による電流または電流密度の突然の変化により、アークがより小さな直径に「収縮」し、壁の周りにテラスが残る場合があります。
アークは連続電流によってかなりの時間維持されるため、表面物質の溶融は広範囲に及ぶ可能性があります。
対照的に、機械的衝突によって形成されたクレーターは、床と縁が丸くなる傾向があります。
力は球形に分散しているため、破片は火口から弾道的に放出され、細かさと体積のグラデーションで放射状に堆積します。
衝突のエネルギーは、物質の衝撃変位で消費されます:
固体は液化したかのように「流れ」、衝撃力がしきい値を下回ると突然「凍結」します。
溶融はほとんど起こりません。
岩体クレーターを注意深く検査すると、放電加工（EDM）との適合性が明らかになります。
上の画像の2つのクレーターは、放電加工（EDM）テーマのバリエーションです。
それらは典型的な平らな床、急な側面、そしてつままれた縁を表示します。
彼らは彼らの壁の周りにテラスを持っています。
しかし、中央のピークの代わりに、中央のクレーターがあります。
同様の2つのクレーターが南西にあります。
私たちの同僚であるマイケル・マーキンは、これらのクレーターを私たちに指摘する際に、ダーツボードの中央の同心円を参照して「ブルズアイ・クレーター」と名付け、正確な中心を一貫して打つことの難しさを強調しました。
衝突の解釈の下では、中央のクレーターは、前の衝突のちょうど中央で偶然に衝突した2番目の衝突によってのみ引き起こされる可能性があります。
このクレーターを作成したインパクターは、この効果を作成するために完璧な「雄牛の目」を打つ必要があります。
それは一度は起こるかもしれません。
2回近接する可能性は非常に低いです。
しかし、同じ近所で4回、「偶然」の意味が辞書の範囲を超えて広がっています。
大きなクレーターを機械加工したアークが非常に小さな直径にピンチダウンするまで持続した場合、または2番目の戻りストロークが最初のクレーターによって残されたイオン化経路をたどり、十分長く持続した場合、中央のピーク（まだ機械加工されていない場合） おそらく元のクレーターの床より下の深さまで、「ドリルダウン」されていたでしょう。
このようなイベントは当たり前のことではありませんが、特定の地域にあるいくつかの「ブルズアイ・クレーター」は驚くことではありません。
ここに記載されている4つの例が、太陽系で最大の放電加工（EDM）チャネル（移動アークから）であるマリネリス峡谷のすぐ南の平原にあることは重要かもしれません。
参照：
火星のビュートとクレーター、層状のクレーター、火星のドーム型クレーター
メル・アチソンによる寄稿
――――――――
Dec 13, 2006
Impacts that “hit the bull’s eye” of a previous impact are “high-odds” improbable. But lightning—
even planet-scale lightning—
can strike twice in the same spot.
以前の衝突の「雄牛の目」への衝突は、「高確率」である可能性は低いです。しかし、稲妻は—
惑星規模の雷でさえ—同じ場所に2回命中できます。
One of the principal claims of the Electric Universe model is that many features on the surfaces of rocky bodies are scars left by electrical activity.
電気的宇宙モデルの主な主張の1つは、岩体の表面の多くの特徴が電気的活動によって残された傷跡であるということです。
A crater is produced when an electrical arc, consisting of two or more Birkeland currents rotating around a central axis, “sticks” to one location and “drills out” a circular depression.
クレーターは、中心軸を中心に回転する2つ以上のバークランド電流で構成される電気アークが1つの場所に「くっつき」、円形のくぼみを「ドリルアウト」するときに生成されます。
Because electrical forces constrain an arc to strike a surface at a right angle, the crater will tend to be circular.
電気力がアークを拘束して表面に直角に当たるため、クレーターは円形になる傾向があります。
Because the forces are distributed cylindrically, the crater will tend to have steep sides and a flat floor.
力は円筒形に分散されるため、クレーターは急な側面と平らな床を持つ傾向があります。
Electrical forces lift debris from the surface, leaving no rim or a rim of “pinched-up” material.
電気力が表面から破片を持ち上げます、縁を残さないか、または「ピンチアップされた（絞り上げられた）」物質のリムに。
The properties of flat floor, steep edge, and removal of debris are why electrical etching has been developed into the industrial process of electrical discharge machining (EDM).
平らな床、急なエッジ、および破片の除去の特性が、放電加工（EDM）の工業プロセスに電気エッチングが開発された理由です。
If the rotating currents do not touch at the central axis, they will leave a “peak” of undisturbed material.
回転電流が中心軸に接触しない場合、それらは乱されていない物質の「ピーク」を残します。
A sudden change in current or in current density, due to pinching forces in the arc or to the influx of charge-carrying debris, may cause the arc to “shrink” to a smaller diameter, leaving a terrace around the wall.
アークの挟み込み力または電荷を運ぶ破片の流入による電流または電流密度の突然の変化により、アークがより小さな直径に「収縮」し、壁の周りにテラスが残る場合があります。
Because the arc is maintained for an appreciable time by a continuous electrical current, melting of surface materials may be extensive.
アークは連続電流によってかなりの時間維持されるため、表面物質の溶融は広範囲に及ぶ可能性があります。
In contradistinction, craters formed by mechanical impact tend to have rounded floors and rims.
対照的に、機械的衝突によって形成されたクレーターは、床と縁が丸くなる傾向があります。
Because the forces are distributed spherically, debris is thrown out of the crater ballistically and deposited radially in a gradation of fineness and volume.
力は球形に分散しているため、破片は火口から弾道的に放出され、細かさと体積のグラデーションで放射状に堆積します。
The energy of the impact is dissipated in shock displacement of material:
solids will “flow” as if liquefied and suddenly “freeze” when the impulsive force drops below a threshold.
衝突のエネルギーは、物質の衝撃変位で消費されます:
固体は液化したかのように「流れ」、衝撃力がしきい値を下回ると突然「凍結」します。
Very little melting occurs.
溶融はほとんど起こりません。
Careful inspection of rocky-body craters discloses their conformity with EDM.
岩体クレーターを注意深く検査すると、放電加工（EDM）との適合性が明らかになります。
The two craters in the above image are a variation on the EDM theme.
上の画像の2つのクレーターは、放電加工（EDM）テーマのバリエーションです。
They display the typical flat floors, steep sides, and pinched-up rims.
それらは典型的な平らな床、急な側面、そしてつままれた縁を表示します。
They have terraces around their walls.
彼らは彼らの壁の周りにテラスを持っています。
But instead of central peaks, they have central craters.
しかし、中央のピークの代わりに、中央のクレーターがあります。
Two more craters that are similar lie to the southwest.
同様の2つのクレーターが南西にあります。
Our colleague Michael Mirkin, in pointing these craters out to us, has christened them “bull’s-eye craters,” in reference to the middle concentric circles of a dart board, emphasizing the difficulty of hitting the precise center consistently.
私たちの同僚であるマイケル・マーキンは、これらのクレーターを私たちに指摘する際に、ダーツボードの中央の同心円を参照して「ブルズアイ・クレーター」と名付け、正確な中心を一貫して打つことの難しさを強調しました。
Under the impact interpretation, central craters could only be caused by a second impact that coincidentally struck exactly in the center of the previous impact.
衝突の解釈の下では、中央のクレーターは、前の衝突のちょうど中央で偶然に衝突した2番目の衝突によってのみ引き起こされる可能性があります。
The impactors that created the craters would have to hit a perfect “bull’s eye” to create this effect.
このクレーターを作成したインパクターは、この効果を作成するために完璧な「雄牛の目」を打つ必要があります。
It might happen once.
それは一度起こるかもしれません。
Twice in close proximity is extremely unlikely.
2回近接する可能性は非常に低いです。
But four times in the same neighborhood stretches the meaning of “coincidental” beyond the covers of the dictionary.
しかし、同じ近所で4回、「偶然」の意味が辞書の範囲を超えて広がっています。
If the arcs that machined the large craters persisted until they pinched down into a very small diameter, or if a second return stroke followed the ionized path left by the first and persisted long enough, the central peaks (if they were not already machined away) would have been “drilled down,” perhaps even to a depth below the original craters’ floors.
大きなクレーターを機械加工したアークが非常に小さな直径にピンチダウンするまで持続した場合、または2番目の戻りストロークが最初のクレーターによって残されたイオン化経路をたどり、十分長く持続した場合、中央のピーク（まだ機械加工されていない場合） おそらく元のクレーターの床より下の深さまで、「ドリルダウン」されていたでしょう。
Such an event would not be the norm, but several “bull’s-eye craters” in a particular area would not be surprising.
このようなイベントは当たり前のことではありませんが、特定の地域にあるいくつかの「ブルズアイ・クレーター」は驚くことではありません。
It may be significant that the four examples noted here lie on the plain just south of Valles Marineris, the largest EDM channel (from a traveling arc) in the Solar system.
ここに記載されている4つの例が、太陽系で最大の放電加工（EDM）チャネル（移動アークから）であるマリネリス峡谷のすぐ南の平原にあることは重要かもしれません。
See also:
Martian Butte and Crater, Layered Crater, Domed Craters on Mars
参照：
火星のビュートとクレーター、層状のクレーター、火星のドーム型クレーター
Contributed by Mel Acheson
メル・アチソンによる寄稿
