［Cruise to the Innermost Planet 最内惑星へのクルーズ］
Stephen Smith August 9, 2019picture of the day
The rays of Mena crater.
メナクレーターの光線。
Credit: NASA/JPL.
―――――――――
「ベピコロンボ」は長い旅を続けています。
「ベピ・コロンボ・ミッション」は、水星への共同ミッションで2018年10月20日に開始されました。
ミッションは2つの人工衛星で構成されます：
水星惑星オービター［探査機］（MPO）と水星磁気圏探査機（MMO）。
水星惑星オービター（MPO）は水星の組成を研究するように設計されていますが、水星磁気圏探査機（MMO）は水星の磁気圏を研究します。
ベピコロンボは、地球を追跡する軌道に送られました。
1年後半で、それは地球に捕らえられ、そこで、重力ブーストは金星に向かってそれを偏向させました。
ベピコロンボは太陽に近づくにつれて減速する必要があるため、
2つの金星フライバイと6つの水星フライバイは、2025年12月5日に水星が捕捉するまで相対速度を低下させます。
現在、宇宙船はそのミッションの巡航段階を完了しています：
水星への6年の旅、
そして、すでに地球から5000万キロメートル以上離れています。
メッセンジャー宇宙船は、燃料を使い果たして故意に惑星の表面に衝突するまで、水星を周回する最後の人工物体でした。
メッセンジャーは、水星が弱い磁場を持っていることを発見しました、しかし、天体物理学者はそれがどのように生成されるかを知りません。
現代の理論は地球についての考えを使用して、それらを水星に移します。
したがって、溶融金属の回転する「ダイナモ」は水星内に存在すると考えられています、しかしながら、溶融した内部はずっと前に冷却されていたはずですが。
水星は直径がわずか4878キロメートルの小さな惑星です、つまり、（土星の）月衛星のガニメデとタイタンはどちらも、より大きいということです。
水星は太陽から57,910,000キロメートルの平均距離で回転しています、したがって、水星での1年間は88日間続きます。
58.6日ごとに1回自転するため、惑星は軌道を二周するごとに3回転（自転）を完了します。
コンセンサス理論では、水星の5％鉄と薄いシリコンリッチクラストの混合物を説明できません、理由は、鉄とシリコンの比率は他の岩石惑星とは反対だからです。
ベピコロンボは水星の大気も調査する予定です。
気温は正午に摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線を受けます、それで、どのように検出可能な大気があるのでしょうか？
重力が地球のわずか38％で、このような強い太陽の照射を受けた惑星は、最も薄い大気圏でさえ現せない筈です。
したがって、電気的宇宙の見方では、水星がタイタン（土星の若い月）のような若い惑星である可能性があります。
したがって、低重力にもかかわらず、それは原始的なエンベロープの一部を保持します。
前の「今日の写真」では、提案しました、水星のような天体は、風化した太陽系の老人の住人と考えるべきではありません。
むしろ、異常を考えると、それらをダイナミックなアンサンブルの若々しいメンバーと考える方が適切です。
それが、本当なら、水星の歴史にはある期間が有りました、表面が巨大な放電でクレーターを引き抜いたり、巨大な割れ目を切ったりする場面だった時が、そして、惑星の地殻の原子構造を広範囲に再配置しました。
これらの状況を考えると、電気の支払いがない限り、水星に関する理論は成り立ちません。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」の記事は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
―――――――――
Aug 9, 2019
BepiColombo continues its long journey.
「ベピコロンボ」は長い旅を続けています。
The BepiColombo mission was launched October 20, 2018 on a joint mission to Mercury.
「ベピ・コロンボ・ミッション」は、水星への共同ミッションで2018年10月20日に開始されました。
The mission will consist of two satellites:
the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO).
ミッションは2つの人工衛星で構成されます：
水星惑星オービター［探査機］（MPO）と水星磁気圏探査機（MMO）。
MPO is designed to study Mercury’s composition, while MMO will study Mercury’s magnetosphere.
水星惑星オービター（MPO）は水星の組成を研究するように設計されていますが、水星磁気圏探査機（MMO）は水星の磁気圏を研究します。
BepiColombo was sent into an Earth-trailing orbit.
ベピコロンボは、地球を追跡する軌道に送られました。
After a year and a half, it caught-up to Earth, where a gravity-boost deflected it toward Venus.
1年後半で、それは地球に捕らえられ、そこで、重力ブーストは金星に向かってそれを偏向させました。
Since BepiColombo must decelerate as it approaches the Sun,
two Venus flybys and six Mercury flybys will lower its relative velocity until Mercury captures it on December 5, 2025.
ベピコロンボは太陽に近づくにつれて減速する必要があるため、
2つの金星フライバイと6つの水星フライバイは、2025年12月5日に水星が捕捉するまで相対速度を低下させます。
Currently, the spacecraft is finalizing the cruise phase of its mission:
the six year journey to Mercury,
and is already over 50 million kilometers from Earth.
現在、宇宙船はそのミッションの巡航段階を完了しています：
水星への6年の旅、
そして、すでに地球から5000万キロメートル以上離れています。
The MESSENGER spacecraft was the last manmade object to circle Mercury, until it was deliberately crashed into the planet’s surface after it ran out of maneuvering fuel.
メッセンジャー宇宙船は、燃料を使い果たして故意に惑星の表面に衝突するまで、水星を周回する最後の人工物体でした。
MESSENGER discovered that Mercury possesses a weak magnetic field, but astrophysicists do not know how it is generated.
メッセンジャーは、水星が弱い磁場を持っていることを発見しました、しかし、天体物理学者はそれがどのように生成されるかを知りません。
Modern theories use ideas about Earth and transfer them onto Mercury.
現代の理論は地球についての考えを使用して、それらを水星に移します。
So, a rotating “dynamo” of molten metal is thought to exist inside Mercury,
although the molten interior should have cooled off long ages ago.
したがって、溶融金属の回転する「ダイナモ」は水星内に存在すると考えられています、しかしながら、溶融した内部はずっと前に冷却されていたはずですが。
Mercury is a small planet, only 4878 kilometers in diameter,
meaning that the moons Ganymede and Titan are both larger.
水星は直径がわずか4878キロメートルの小さな惑星です、つまり、（土星の）月衛星のガニメデとタイタンはどちらも、より大きいということです。
Mercury revolves at a mean distance of 57,910,000 kilometers from the Sun,
so a year on Mercury lasts 88 days.
水星は太陽から57,910,000キロメートルの平均距離で回転しています、したがって、水星での1年間は88日間続きます。
Since it rotates once every 58.6 days,
the planet completes three rotations for every two orbits.
58.6日ごとに1回自転するため、惑星は軌道を二周するごとに3回転（自転）を完了します。
Consensus theories cannot explain Mercury’s mixture of 5% iron, with a thin, silicon-rich crust,
since the ratio of iron to silicon is opposite that of the other rocky planets.
コンセンサス理論では、水星の5％鉄と薄いシリコンリッチクラストの混合物を説明できません、理由は、鉄とシリコンの比率は他の岩石惑星とは反対だからです。
BepiColombo will also investigate Mercury’s atmosphere.
ベピコロンボは水星の大気も調査する予定です。
Temperatures there are greater than 400 Celsius at noon,
and the planet receives nine times more radiation than Earth,
so how does it have a detectable atmosphere?
気温は正午に摂氏400度を超え、惑星は地球の9倍の放射線を受けます、それで、どのように検出可能な大気があるのでしょうか？
A planet whose gravity is only 38% that of Earth, with such intense solar irradiation,
should not exhibit even the thinnest atmosphere.
重力が地球のわずか38％で、このような強い太陽の照射を受けた惑星は、最も薄い大気圏でさえ現せない筈です。
Therefore, in the Electric Universe view, it is possible that Mercury is a young planet, like Titan (a possibly young moon of Saturn).
したがって、電気的宇宙の見方では、水星がタイタン（土星の若い月）のような若い惑星である可能性があります。
So, it retains some of its primordial envelope, despite low gravity.
したがって、低重力にもかかわらず、それは原始的なエンベロープの一部を保持します。
A previous Picture of the Day proposed that celestial bodies like Mercury should not be thought of as geriatric denizens of a wizened Solar System.
前の「今日の写真」では、提案しました、水星のような天体は、風化した太陽系の老人の住人と考えるべきではありません。
Rather, given the anomalies, it is more appropriate to think of them as youthful members of a dynamic ensemble.
むしろ、異常を考えると、それらをダイナミックなアンサンブルの若々しいメンバーと考える方が適切です。
If true, then there was a period in Mercury’s history
when the surface was the scene of gigantic electric discharges pulling out craters, cutting vast chasms,
and rearranging the atomic structure of the planet’s crust over large areas.
それが、本当なら、水星の歴史にはある期間が有りました、表面が巨大な放電でクレーターを引き抜いたり、巨大な割れ目を切ったりする場面だった時が、そして、惑星の地殻の原子構造を広範囲に再配置しました。
Given those circumstances, no theories about Mercury will stand unless electricity is given its due.
これらの状況を考えると、電気の支払いがない限り、水星に関する理論は成り立ちません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」の記事は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
