［Seeing Circuits (2) 回路を見る (2)］
画像: M82 の磁気ベクトル マップ； 銀河系図
―――――――
Jan 13, 2005
パート 1 では、宇宙の回路の影響のいくつかをリストし、それらはすべて電力を消費する影響であると述べました。
私たちは尋ねました：
これらの動力源はどこ？
この電力は局地的で生成することができます。
ダムの水力タービンが発電機を駆動するのと同じように、１つの物体（天体）の回転慣性が回路を駆動する可能性があります。
初期のプラズマ物理学者は、しばしばそのようなメカニズムを単純に想定していました。
しかし、宇宙の小規模な回路は常に大規模な回路と結合しているので (オーロラ回路と「太陽風回路」の間の結合など)、エレクトリック ユニバースは、リモート電源を想定しています。
プラズマ内の電流は、独自の磁場を生成し、電流チャネルを「自己収縮」します。
これはベネット・ピンチ効果と呼ばれています。
それは、長い距離にわたってコヒーレントを維持する電流のフィラメントまたはスレッドを生成します。
複数のフィラメントが互いにらせん状に巻き付く傾向があり、電力を長距離伝送できる螺旋状の「電力ケーブル」を形成します。
これらのケーブルは、オーロラに電力を供給する回路の中で、赤道から極まで走っていることが確認されています。
プラズマ宇宙論者達はまた、活動中の「電波」銀河から、そのような銀河の各極のはるか上にある「電波ローブ」 (ダブル・レイヤー〈二重層〉) まで伸びるフィラメントでそれらを識別します。
宇宙のほぼすべての物体（天体）は、ある種の繊維化を示しています。
金星には、目に見えない「糸状のもの」で構成された尾があります (NASA の説明)。
彗星には目に見える「糸状のもの」からなる尾がある—
イオンの尾。
惑星状星雲のネオンライトのような輝きは、クローズアップビューでは、糸の複雑な網に分解されます。
（Herbig-Haroハービッグ・ハロー） 恒星達と活発な銀河達のジェットは、しばしば編組フィラメントに分解されます。
そして、いくつかの銀河の渦状腕は、それらから伸びる物質の糸で「髪の毛の様に」に見えます。
これらすべてのフィラメントがバークランド電流である場合、それらは回路全体の目に見える部分にすぎません。
回路の残りの部分は、マップ可能な磁場を生成する可能性があり、マップは回路の範囲を示します。
上の小さいほうの画像は、この銀河 M82 のそのような地図です。
その矢印達は磁場の方向と強さを示しています。
大きい方の画像は、銀河の周りを流れて組織する、１つの可能に思える回路図のアーティストの概念です。
高密度の電流がスピン軸に沿って遠くまで流れ出します。
これらの遠方の領域は、エネルギーのダブル・レイヤー（二重層） (特定の活動中の銀河では電波や X 線のローブとして現れる) の場所である可能性が高いです。
その後、この電流は広がり、円周方向に赤道面に向かって流れます。
それらは渦状腕に沿って銀河の中心に戻り、物質を引き寄せて星恒星達に自然につまみます（ピンチします）。
これらの銀河回路のすべての要素は、エネルギーを放射します。
したがって、回路は、より大きな回路との結合を通じて電力を供給されなければなりません。
その大きな回路の範囲は、銀河がひも状に発生するという観測によって示されます。
これが、高赤方偏移の天体 (おそらく遠くにある) と低赤方偏移の銀河 (比較的近くにある) との間のつながりに関する Arp の観測がプラズマ宇宙論者にとって重要である理由です：
遠くの天体が本当に近くの銀河の仲間である場合、天の川の外で私たちが見るものはすべて、銀河の「糸状の」構造の一部です。
銀河クエーサー群のストリングは、実際には超銀河のバークランド・ケーブルであり、これに沿ってグループが「ピンチ」されています。
アープの観測は、私たちが見ているすべてが、おとめ座超銀河団から、ろ座超銀河団まで渦巻く 1 本の編組フィラメントに沿って発生している可能性を高めています。私たちの銀河はその中間に位置しています。
この「銀河の超銀河団の列」は、回路の負荷となり、その範囲は—
そして、その電源は—
私たちが現在目にし、知っているものをはるかに超えています。
―――――――
Jan 13, 2005
In Part 1 we listed some of the effects of circuits in space and noted that they were all power-consuming effects.
パート 1 では、宇宙の回路の影響のいくつかをリストし、それらはすべて電力を消費する影響であると述べました。
We asked:
Where is the power source?
私たちは尋ねました：
これらの動力源はどこ？
The power could be generated locally.
この電力は局地的で生成することができます。
The rotational inertia of a body could drive the circuit in much the same way as a water-driven turbine in a dam drives a generator.
ダムの水力タービンが発電機を駆動するのと同じように、１つの物体（天体）の回転慣性が回路を駆動する可能性があります。
Early plasma physicists often simply assumed such a mechanism.
初期のプラズマ物理学者は、しばしばそのようなメカニズムを単純に想定していました。
But because smaller-scale circuits in space are invariably coupled to larger-scale circuits (such as the coupling between the auroral circuit and the "solar wind" circuit), the Electric Universe posits a remote power supply.
しかし、宇宙の小規模な回路は常に大規模な回路と結合しているので (オーロラ回路と「太陽風回路」の間の結合など)、エレクトリック ユニバースは、リモート電源を想定しています。
An electrical current in plasma will generate its own magnetic field and "self constrict" the current channel.
プラズマ内の電流は、独自の磁場を生成し、電流チャネルを「自己収縮」します。
This is called the Bennett pinch effect.
これはベネット・ピンチ効果と呼ばれています。
It produces filaments or threads of current that remain coherent over large distances.
それは、長い距離にわたってコヒーレントを維持する電流のフィラメントまたはスレッドを生成します。
Multiple filaments tend to spiral around each other, forming helical "power cables" that can transmit electric power over large distances.
複数のフィラメントが互いにらせん状に巻き付く傾向があり、電力を長距離伝送できる螺旋状の「電力ケーブル」を形成します。
These cables have been identified running from equator to poles in the circuits that power the aurora.
これらのケーブルは、オーロラに電力を供給する回路の中で、赤道から極まで走っていることが確認されています。
Plasma cosmologists also identify them in the filaments that extend from active "radio" galaxies to the "radio lobes" (double layers) far above each pole of such galaxies.
プラズマ宇宙論者達はまた、活動中の「電波」銀河から、そのような銀河の各極のはるか上にある「電波ローブ」 (ダブル・レイヤー〈二重層〉) まで伸びるフィラメントでそれらを識別します。
Almost every body in the universe displays some kind of filamentation.
宇宙のほぼすべての物体（天体）は、ある種の繊維化を示しています。
Venus has a tail composed of invisible "stringy things" (NASA's description).
金星には、目に見えない「糸状のもの」で構成された尾があります (NASA の説明)。
Comets have tails composed of visible "stringy things"—
the ion tails.
彗星には目に見える「糸状のもの」からなる尾がある—
イオンの尾。
The neon-light-like glows of planetary nebulas resolve, in close-up views, into intricate webs of strings.
惑星状星雲のネオンライトのような輝きは、クローズアップビューでは、糸の複雑な網に分解されます。
The jets of Herbig-Haro stars and active galaxies are often resolved into braided filaments.
（Herbig-Haroハービッグ・ハロー） 恒星達と活発な銀河達のジェットは、しばしば編組フィラメントに分解されます。
And the spiral arms of some galaxies look "hairy" with threads of material extending from them.
そして、いくつかの銀河の渦状腕は、それらから伸びる物質の糸で「髪の毛の様に」に見えます。
If all these filaments are Birkeland currents, they are only the visible portions of entire circuits.
これらすべてのフィラメントがバークランド電流である場合、それらは回路全体の目に見える部分にすぎません。
The rest of the circuit may generate magnetic fields that can be mapped, and the map will give an indication of the extent of the circuit.
回路の残りの部分は、マップ可能な磁場を生成する可能性があり、マップは回路の範囲を示します。
The smaller image above is such a map of the galaxy M82.
上の小さいほうの画像は、この銀河 M82 のそのような地図です。
The arrows indicate the direction and strength of the magnetic field.
その矢印達は磁場の方向と強さを示しています。
The larger image is an artist's conception of a likely circuit schema that flows around and organizes the galaxy.
大きい方の画像は、銀河の周りを流れて組織する、１つの可能に思える回路図のアーティストの概念です。
High-density currents flow out along the spin axis to large distances.
高密度の電流がスピン軸に沿って遠くまで流れ出します。
These distant regions are likely locations for energetic double layers (which show up as radio and x-ray lobes in certain active galaxies).
これらの遠方の領域は、エネルギーのダブル・レイヤー（二重層） (特定の活動中の銀河では電波や X 線のローブとして現れる) の場所である可能性が高いです。
The currents then spread out and flow circumferentially around to the equatorial plane.
その後、この電流は広がり、円周方向に赤道面に向かって流れます。
They return to the galactic core along the spiral arms, pulling in matter and pinching it into stars as they go.
それらは渦状腕に沿って銀河の中心に戻り、物質を引き寄せて星恒星達に自然につまみます（ピンチします）。
Every element in these galactic circuits radiates energy.
これらの銀河回路のすべての要素は、エネルギーを放射します。
So the circuits must be powered through their coupling with a larger circuit.
したがって、回路は、より大きな回路との結合を通じて電力を供給されなければなりません。
The extent of that larger circuit is indicated by the observation that galaxies occur in strings.
その大きな回路の範囲は、銀河がひも状に発生するという観測によって示されます。
This is why Arp's observations of connections between high-redshift objects (supposedly far away) and low-redshift galaxies (relatively nearby) are important to plasma cosmologists:
If the far-away objects are really companions of nearby galaxies, everything we see outside the Milky Way is part of the "stringy" structure of the galaxies.
これが、高赤方偏移の天体 (おそらく遠くにある) と低赤方偏移の銀河 (比較的近くにある) との間のつながりに関する Arp の観測がプラズマ宇宙論者にとって重要である理由です：
遠くの天体が本当に近くの銀河の仲間である場合、天の川の外で私たちが見るものはすべて、銀河の「糸状の」構造の一部です。
The strings of galaxy-quasar groups are actually super-galactic Birkeland cables along which the groups are "pinched" out.
銀河クエーサー群のストリングは、実際には超銀河のバークランド・ケーブルであり、これに沿ってグループが「ピンチ」されています。
Arp's observations raise the possibility that everything we see occurs along one braided filament that swirls from the Virgo supercluster to the Fornax supercluster, with our galaxy situated midway.
アープの観測は、私たちが見ているすべてが、おとめ座超銀河団から、ろ座超銀河団まで渦巻く 1 本の編組フィラメントに沿って発生している可能性を高めています。私たちの銀河はその中間に位置しています。
This "string of galactic superclusters" would then be a load in a circuit whose extent—
and whose power supply—
is far beyond all we presently see and know.
この「銀河の超銀河団の列」は、回路の負荷となり、その範囲は—
そして、その電源は—
私たちが現在目にし、知っているものをはるかに超えています。
