［Hannes Alfvén: the Maverick Plasma Astrophysicistハンス・アルヴェーン：マーベリック（異端の）プラズマ天体物理学者］
日本のひので太陽望遠鏡は、太陽のコロナでアルヴェーン波を観測します。
―――――――――
May 30, 2008
100年前の今日の1908年5月30日、ハンス・オロフ・ゲスタ・アルヴェーンは、ストックホルムの南西約100マイルにあるスウェーデンのノルチェピングで生まれました。
ハンス・アルヴェーンは、プラズマ物理学の分野で創設者の一人と見なされています。
彼は自分自身を反体制派の科学者であり異端者であると表現し、彼に対する態度はアンビバレント（定まって居ない）です。
一方で、彼はプラズマ物理学のさまざまな分野での彼の研究の応用により、1970年のノーベル物理学賞を受賞しました。
一方、彼の科学への貢献のいくつかは、無視されているか、忘れられているか、または認められていません。
アルヴェーンは、理論物理学と実験物理学、および数学の学位を取得した後、彼の論文「超短電磁波の調査」で博士号を授与されました。
しかしながら、宇宙線に興味を持ち、1933年に彼の論文がNature誌に掲載された後、彼はすぐに電子工学と天文学に移行しました。
彼のその後の仕事はすべて、自然の法則はどこにでも適用されなければならないので、すべての新しい理論は実験室からの実験結果と一致していなければならないという原則によって導かれました。
1937年にアルヴェーンは、恒星間銀河空間がイオン（プラズマ）によって浸透し、そしてまた電気的および磁場を運ぶことができることを示唆した。
1942年までに、アルヴェーンはイオン化ガスの雲からの太陽系の起源に関する理論を考案し、「電磁力は機械的な力よりも重要である」と述べました。
切手になったハンス・アルヴェーン
コンゴ共和国から
この頃、アルヴェーンはクリスチャン・バークランド（=ビルケランド）が地球のオーロラで始めた作業を再考しました。
その結果、彼は、磁場中の荷電粒子の運動を近似する方法であるガイディング・センター（案内中心）近似を開発しました。
当時、計算には2週間かかりました。
彼はまた、今日広く使用されている凍結磁力線の概念を開発しました、しかし、アルヴェーンが後で警告したことは、非常に誤解を招く可能性があるという事でした。
この研究は、電気伝導性流体力学の研究であるプラズマ物理学、電磁流体力学のアルヴェーンの基本的な定式化につながりました。
アルヴェーンは、1942年にネイチャーの手紙でプラズマに波が発生する可能性があると最初に予測しましたが、そのような波が存在する場合、マクスウェルがそれらに当然気付いたであろうという理由で、ほとんど無視、または、地面に叩きつけられました。
それから1949年に、アルヴェーンはシカゴでエンリコ・フェルミも出席した講義をしました。
フェルミの評価はこの様でした、彼がアルヴェーンのプレゼンテーションに同意してうなずいたとき、翌日、世界はそのような波が存在することを認めたというものでした。
アルヴェーンはまた、磁場中を移動する電子の特徴である宇宙放射光を（ニコライ・ヘルロフソンと共に）予測しました。
彼はまた、移動するガスが特定の速度に達したときにイオン化できるメカニズムを提案しました、これは、臨界イオン化速度と呼ばれます。
彼はまた、天王星の周りに環の存在を予測しました。
アルヴェーンは、王立天文学会の金メダル（1967）、ノーベル物理学賞（1970）、フランクリン研究所の金メダル（1971）、ソビエト連邦科学アカデミーのロモノーソフ・メダルなど、数々の称賛を獲得しました。 （1971年）。
彼の名前でハンス・アルヴェーン・メダルが作成されました。
彼はまた、恒星アルファケンタウリが通常の物質でできているか反物質でできているかを証明できる最初の人に与えられるアルファ・ケンタウリ・メダルを作成しました。
アルヴェーンはカースティン・エリクソン（1910-1992）と結婚し、5人の子供がいました。 彼は1995年に86歳で亡くなりました。
―――――――――
May 30, 2008
100 years ago today on May 30th, 1908, Hannes Olof Gösta Alfvén was born in Norrköping, Sweden, about 100 miles southwest of Stockholm.
100年前の今日の1908年5月30日、ハンス・オロフ・ゲスタ・アルヴェーンは、ストックホルムの南西約100マイルにあるスウェーデンのノルチェピングで生まれました。
Hannes Alfvén is considered one of the founding fathers in the field of plasma physics.
ハンス・アルヴェーンは、プラズマ物理学の分野で創設者の一人と見なされています。
He described himself as a dissident scientist and maverick, and attitudes towards him are ambivalent.
彼は自分自身を反体制派の科学者であり異端者であると表現し、彼に対する態度はアンビバレント（定まって居ない）です。
On the one hand, he received the 1970 Nobel Prize in physics for applications of his work in different areas of plasma physics.
一方で、彼はプラズマ物理学のさまざまな分野での彼の研究の応用により、1970年のノーベル物理学賞を受賞しました。
On the other hand, some of his contributions to science have been either ignored, forgotten, or unacknowledged.
一方、彼の科学への貢献のいくつかは、無視されているか、忘れられているか、または認められていません。
After obtaining degrees in theoretical and experimental physics and in mathematics, Alfvén was awarded a doctorate for his thesis, “Investigations of the Ultra-Short Electromagnetic Waves".
アルヴェーンは、理論物理学と実験物理学、および数学の学位を取得した後、彼の論文「超短電磁波の調査」で博士号を授与されました。
He soon moved into electronics and astronomy, however, after becoming interested in cosmic rays and in 1933 having his paper published in the journal Nature.
しかしながら、宇宙線に興味を持ち、1933年に彼の論文がNature誌に掲載された後、彼はすぐに電子工学と天文学に移行しました。
All of his subsequent work was guided by the principle that all new theories must be consistent with experimental results from the laboratory, since the laws of Nature must apply everywhere.
彼のその後の仕事はすべて、自然の法則はどこにでも適用されなければならないので、すべての新しい理論は実験室からの実験結果と一致していなければならないという原則によって導かれました。
In 1937 Alfvén suggested that interstellar galactic space was permeated by ions (a plasma) and could also carry electric and magnetic fields.
1937年にアルヴェーンは、恒星間銀河空間がイオン（プラズマ）によって浸透し、そしてまた電気的および磁場を運ぶことができることを示唆した。
By 1942, Alfvén had devised a theory regarding the origin of the Solar System from a cloud of ionized gas, and he noted "electromagnetic forces have been more important than mechanical forces".
1942年までに、アルヴェーンはイオン化ガスの雲からの太陽系の起源に関する理論を考案し、「電磁力は機械的な力よりも重要である」と述べました。
Hannes Alfvén on a postage stamp
from the Republic of the Congo
切手になったハンス・アルヴェーン
コンゴ共和国から
Around this time, Alfvén revisited the work initiated by Kristian Birkeland on the Earth's aurora.
この頃、アルヴェーンはクリスチャン・バークランド（=ビルケランド）が地球のオーロラで始めた作業を再考しました。
As a result he developed the guiding-center approximation, a way to approximate the motion of a charged particle in a magnetic field.
その結果、彼は、磁場中の荷電粒子の運動を近似する方法であるガイディング・センター（案内中心）近似を開発しました。
At that time it was taking two weeks to make the calculations.
当時、計算には2週間かかりました。
He also developed the concept of frozen-in magnetic field lines, which is widely used today but which Alfvén later warned can be highly misleading.
彼はまた、今日広く使用されている凍結磁力線の概念を開発しました、しかし、アルヴェーンが後で警告したことは、非常に誤解を招く可能性があるという事でした。
This work led to Alfvén's basic formulation of plasma physics, magnetohydrodynamics, which is the study of electrically conducting fluid dynamics.
この研究は、電気伝導性流体力学の研究であるプラズマ物理学、電磁流体力学のアルヴェーンの基本的な定式化につながりました。
Alfvén first predicted that waves could occur in plasmas in a letter in Nature in 1942, but it was largely ignored or disputed on the grounds that if such waves existed, Maxwell would have noted them.
アルヴェーンは、1942年にネイチャーの手紙でプラズマに波が発生する可能性があると最初に予測しましたが、そのような波が存在する場合、マクスウェルがそれらに当然気付いたであろうという理由で、ほとんど無視、または、地面に叩きつけられました。
Then in 1949, Alfvén gave a lecture in Chicago that Enrico Fermi also attended.
それから1949年に、アルヴェーンはシカゴでエンリコ・フェルミも出席した講義をしました。
Fermi’s reputation was such that when he nodded in agreement with Alfvén's presentation, the next day the world acknowledged that such waves existed.
フェルミの評価はこの様でした、彼がアルヴェーンのプレゼンテーションに同意してうなずいたとき、翌日、世界はそのような波が存在することを認めたというものでした。
Alfvén also predicted (with Nicolai Herlofson) cosmic synchrotron radiation, which is characteristic of electrons moving in magnetic fields.
アルヴェーンはまた、磁場中を移動する電子の特徴である宇宙放射光を（ニコライ・ヘルロフソンと共に）予測しました。
He also proposed a mechanism by which a moving gas can be ionized when it reaches a certain speed, called the critical ionization velocity.
彼はまた、移動するガスが特定の速度に達したときにイオン化できるメカニズムを提案しました、これは、臨界イオン化速度と呼ばれます。
He also predicted the existence of rings around Uranus.
彼はまた、天王星の周りに環の存在を予測しました。
Alfvén earned a number of accolades, including the Gold Medal of the Royal Astronomical Society (1967), the Nobel Prize in physics (1970), the Gold Medal of the Franklin Institute (1971), and the Lomonosov Medal of the USSR Academy of Sciences (1971).
アルヴェーンは、王立天文学会の金メダル（1967）、ノーベル物理学賞（1970）、フランクリン研究所の金メダル（1971）、ソビエト連邦科学アカデミーのロモノーソフ・メダルなど、数々の称賛を獲得しました。 （1971年）。
In his name was created the Hannes Alfvén Medal.
彼の名前でハンス・アルヴェーン・メダルが作成されました。
He also created the Alpha-Centauri medal, to be given to the first person who is able to prove whether the star Alpha Centauri is made of either normal matter or antimatter.
彼はまた、恒星アルファケンタウリが通常の物質でできているか反物質でできているかを証明できる最初の人に与えられるアルファ・ケンタウリ・メダルを作成しました。
Alfvén was married to Kerstin Erikson (1910-1992), and they had five children together. He died in 1995 at the age of 86.
アルヴェーンはカースティン・エリクソン（1910-1992）と結婚し、5人の子供がいました。 彼は1995年に86歳で亡くなりました。
