［Gamma Gamma Hey ガンマ・ガンマ・ヘイ］
スペースシャトルの発射台（STS-8）に落雷があります。
―――――――――
Nov 16, 2009
ガンマ線周波数の電磁放射は、地上の雷撃で検出されています。
2008年6月11日、NASAは、銀河間ガンマ線バーストの位置を特定するという使命を帯びて、フェルミガンマ線宇宙望遠鏡（以前のGLAST）を打ち上げました。
〈https://gammaray.nsstc.nasa.gov/gbm/〉
GRBとも呼ばれ、数百万光年離れた場所から検出可能な強力なエネルギーを生成します。
ガンマ線はオゾン層を透過できないが（エネルギーが最も高いものを除く）、しかしながら、フェルミは低軌道にあり、地球の大気から出て、それ（オゾン層）を取り除きます。
最近のプレスリリースによると、科学者達はさらに別の驚くべき発見に直面しています：
地上の雷雨嵐からの雷で17個のガンマ線フラッシュが検出されました。
人工衛星からのデータを分析しているチームは、この様に指摘しました、ガンマ線周波数は「電子の反物質等価物である高エネルギー陽電子の崩壊によってのみ生成された可能性があります」。
しかし、カール・ポパーがかつてこの様に観察しました：
「私たちが観察した白い白鳥の例がいくつあっても、これはすべての白鳥が白いという結論を正当化するものではありません。」
プラズマ中の放電により、その軸に沿って「ダブルレイヤー（二重層）」と呼ばれる管状の磁気シースが作成されます。
回路に十分な電流が流れると、シースが光り、その中に他のシースが形成されることがあります。
プラズマ雲の1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると、ダブルレイヤー（二重層）が形成されます。
2つの領域の間に強力な電場が現れ、荷電粒子を加速します。
電荷は磁場の中でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
物理学者で電気的宇宙の擁護者であるウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「エレクトリック・ユニバースモデルには、反物質を形成する反粒子はありません。
電子と陽電子は、異なるコンフォメーション（形態構造）の、同じ荷電サブ粒子で構成されています。
それらは一緒になって安定したニュートリノを形成し、その過程でそれらの軌道エネルギーのほとんどを放出します。
それらは互いに消滅しません。
その意味で、ニュートリノは電子と陽電子の両方を体現しています。
反粒子を持つことはできません。
ブックメーカーは素粒子物理学の標準模型に賭けないのが賢明だろう。」
雷雨嵐の下の電磁界は増加し（1メートルあたり最大10,000ボルト）、コンデンサのように周囲の環境からのエネルギーを蓄えます。
荷電粒子の「風」が嵐に向かって吹きます。
言い換えれば、電流は雲底の中に流れ込みます。
周囲の空気は電流の流れに沿って引き寄せられ、そして、成層圏の中に上昇する強力な上昇気流を生み出します。
〈https://www.nasa.gov/audience/formedia/archives/2009-all-archives.html〉
雷はプラズマであり、嵐の雲に蓄積された電荷を放出するときに、広範囲の周波数にわたって強力な電磁パルスを生成します。
雷雲の範囲は数千立方キロメートルである可能性がありますが、蓄積された電気エネルギーはすべて、人間の腰よりも広くない放電チャネルを伝わります。
稲妻の渦の中のZピンチ効果は、急速なイオン化と、ガンマ線を生成するのに十分な速さの粒子加速を引き起こします。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 16, 2009
Gamma ray frequency electromagnetic radiation has been detected in terrestrial lightning strokes.
ガンマ線周波数の電磁放射は、地上の雷撃で検出されています。
On June 11, 2008, NASA launched the Fermi Gamma Ray Space Telescope (formerly GLAST) on a mission to identify the location of intergalactic gamma ray bursters.
2008年6月11日、NASAは、銀河間ガンマ線バーストの位置を特定するという使命を帯びて、フェルミガンマ線宇宙望遠鏡（以前のGLAST）を打ち上げました。
〈https://gammaray.nsstc.nasa.gov/gbm/〉
Otherwise known as GRBs, they generate intense energies detectable from millions of light-years away.
GRBとも呼ばれ、数百万光年離れた場所から検出可能な強力なエネルギーを生成します。
Since gamma rays are unable to penetrate the ozone layer (except those with the highest energies), however, Fermi is in a low orbit that takes it out of Earth's atmosphere.
ガンマ線はオゾン層を透過できないが（エネルギーが最も高いものを除く）、しかしながら、フェルミは低軌道にあり、地球の大気から出て、それ（オゾン層）を取り除きます。
According to a recent press release, scientists have been confronted with yet another surprising find:
17 gamma ray flashes have been detected in lightning from terrestrial thunderstorms.
最近のプレスリリースによると、科学者達はさらに別の驚くべき発見に直面しています：
地上の雷雨嵐からの雷で17個のガンマ線フラッシュが検出されました。
As the team analyzing data from the satellite noted, the gamma ray frequency "could have been produced only by the decay of energetic positrons, the antimatter equivalent of electrons."
人工衛星からのデータを分析しているチームは、この様に指摘しました、ガンマ線周波数は「電子の反物質等価物である高エネルギー陽電子の崩壊によってのみ生成された可能性があります」。
As Karl Popper once observed, though:
"No matter how many instances of white swans we may have observed, this does not justify the conclusion that all swans are white."
しかし、カール・ポパーがかつてこの様に観察しました：
「私たちが観察した白い白鳥の例がいくつあっても、これはすべての白鳥が白いという結論を正当化するものではありません。」
An electric discharge in plasma creates a tube-like magnetic sheath along its axis called a "double layer."
プラズマ中の放電により、その軸に沿って「ダブルレイヤー（二重層）」と呼ばれる管状の磁気シースが作成されます。
If enough current flows through the circuit, the sheath will glow, sometimes forming other sheaths within it.
回路に十分な電流が流れると、シースが光り、その中に他のシースが形成されることがあります。
Double layers form when positive charges build up in one region of a plasma cloud and negative charges build up nearby.
プラズマ雲の1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると、ダブルレイヤー（二重層）が形成されます。
A powerful electric field appears between the two regions, which accelerates charged particles.
2つの領域の間に強力な電場が現れ、荷電粒子を加速します。
The electric charges spiral in the magnetic fields, emitting x-rays, extreme ultraviolet, and sometimes gamma rays.
電荷は磁場の中でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
As physicist and Electric Universe advocate Wal Thornhill wrote:
"In the Electric Universe model, there is no antimatter forming antiparticles.
物理学者で電気的宇宙の擁護者であるウォル・ソーンヒルは次のように書いています：
「エレクトリック・ユニバースモデルには、反物質を形成する反粒子はありません。
An electron and a positron are composed of the same charged sub-particles in different conformations.
電子と陽電子は、異なるコンフォメーション（形態構造）の、同じ荷電サブ粒子で構成されています。
They come together to form a stable neutrino, emitting most of their orbital energies in the process.
それらは一緒になって安定したニュートリノを形成し、その過程でそれらの軌道エネルギーのほとんどを放出します。
They do not annihilate each other.
それらは互いに消滅しません。
In that sense a neutrino embodies both the electron and the positron.
その意味で、ニュートリノは電子と陽電子の両方を体現しています。
It can have no antiparticle.
反粒子を持つことはできません。
The bookmakers would be wise not to bet on the Standard Model of particle physics."
ブックメーカーは素粒子物理学の標準模型に賭けないのが賢明だろう。」
The electromagnetic field beneath a thunderstorm increases (up to 10,000 volts per meter) and stores energy from the surrounding environment like a capacitor.
雷雨嵐の下の電磁界は増加し（1メートルあたり最大10,000ボルト）、コンデンサのように周囲の環境からのエネルギーを蓄えます。
A "wind" of charged particles blows toward the storm.
荷電粒子の「風」が嵐に向かって吹きます。
In other words, a current flows into the cloud base.
言い換えれば、電流は雲底の中に流れ込みます。
Surrounding air is pulled along with the current flow and creates powerful updrafts that sometimes rise into the stratosphere.
周囲の空気は電流の流れに沿って引き寄せられ、そして、成層圏の中に上昇する強力な上昇気流を生み出します。
〈https://www.nasa.gov/audience/formedia/archives/2009-all-archives.html〉
Lightning is a plasma and creates a powerful electromagnetic pulse across a wide range of frequencies as it releases the charge build up in a storm cloud.
雷はプラズマであり、嵐の雲に蓄積された電荷を放出するときに、広範囲の周波数にわたって強力な電磁パルスを生成します。
Thunderheads may be several thousand cubic kilometers in extent, yet all of their stored electrical energy travels down a discharge channel no wider than a man's waist.
雷雲の範囲は数千立方キロメートルである可能性がありますが、蓄積された電気エネルギーはすべて、人間の腰よりも広くない放電チャネルを伝わります。
The z-pinch effect inside a lightning bolt's vortex causes rapid ionization, as well as particle acceleration fast enough to generate gamma rays.
稲妻の渦の中のZピンチ効果は、急速なイオン化と、ガンマ線を生成するのに十分な速さの粒子加速を引き起こします。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
