［Frankenstein’s Comet: Sparks of Life? フランケンシュタインの彗星：生命の火花？］
左：有名な電気実験を行ったスタンリーミラー。
中：ヘールボップ彗星。
右：フランケンシュタイン（修正画像）。
―――――――
Aug 21, 2009
おそらく、フランケンシュタイン博士は何かに取り組んでいました。
フランケンシュタイン博士の怪物は、ジェイムズ・ホエールの1931年の映画化で、彼の冷たい生命のない死体を通過する高電圧放電の助けを借りて、生き返りました。
今日また、医師は電気を使って、止まった心臓に衝撃を与えて通常活動に戻します。
シカゴ大学のウレイは、「可能な原始地球条件下でのアミノ酸の生産」というタイトルの論文を発表しました。
このペアは、水、メタン、アンモニア、水素の4つの無機化学物質を含む滅菌フラスコを密閉し、電極を使用して蒸気に人工雷を発生させた方法を説明します。
1週間の実験操作後、科学者たちは、アミノ酸、糖、脂質など、生命の構成要素である有機化合物のスープが作られていることを発見しました。
当初は5つのアミノ酸が検出されましたが、最近の再分析では合計22のアミノ酸が検出され、最も一般的なのはグリシンです。
おそらく、彗星はミラー-ウレイ実験を最もよく模倣していませんか？
ミラー-ウレイ実験の無機化学物質はすべて彗星の核（芯）で検出されており、つい最近、アミノ酸のグリシンも検出されました。
ミラー-ウレイの実験では、アミノ酸を生成するために人工雷が必要であったことを私たちは知っています、したがって、おそらく彗星のグリシンは電気的活動の証拠でもあります
–電気的宇宙では問題ありません。
Further reading:
参考文献：
First Discovery Of Life's Building Block In Comet, Science Daily (August 18, 2009).
http://www.sciencedaily.com/releases/2009/08/090817143602.htm
The Miller–Urey experiment (on Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Miller-Urey_experiment
The Electric Universe: Comet
Contributed by Ian Tresman
Plasma-Universe.com
―――――――
Aug 21, 2009
Perhaps Dr. Frankenstein was on to something.
おそらく、フランケンシュタイン博士は何かに取り組んでいました。
Dr. Frankenstein’s monster is brought back to life in James Whale’s 1931 film adaptation, with the help of a high-voltage electricity discharge passing through his cold lifeless corpse.
フランケンシュタイン博士の怪物は、ジェイムズ・ホエールの1931年の映画化で、彼の冷たい生命のない死体を通過する高電圧放電の助けを借りて、生き返りました。
Today, doctors use electricity to shock a stopped heart back into action too.
今日また、医師は電気を使って、止まった心臓に衝撃を与えて通常活動に戻します。
In 1953, Stanley Miller and Harold Urey at the University of Chicago published a paper entitled “Production of Amino Acids Under Possible Primitive Earth Conditions”.
シカゴ大学のウレイは、「可能な原始地球条件下でのアミノ酸の生産」というタイトルの論文を発表しました。
The pair explain how they sealed a sterile flask containing just four inorganic chemicals, water, methane, ammonia, and hydrogen, and then used electrodes to create artificial lightning in the vapour.
このペアは、水、メタン、アンモニア、水素の4つの無機化学物質を含む滅菌フラスコを密閉し、電極を使用して蒸気に人工雷を発生させた方法を説明します。
After a week of operation, the scientists discovered that a soup of organic compounds, the building blocks of life, were created, including amino acids, sugars and lipids.
1週間の実験操作後、科学者たちは、アミノ酸、糖、脂質など、生命の構成要素である有機化合物のスープが作られていることを発見しました。
Five amino acids were originally detected, but a recent reanalysis found a total of 22, the most common being glycine.
当初は5つのアミノ酸が検出されましたが、最近の再分析では合計22のアミノ酸が検出され、最も一般的なのはグリシンです。
Perhaps comets best mimic the Miller-Urey experiment?
おそらく、彗星はミラー-ウレイ実験を最もよく模倣していませんか？
The inorganic chemicals in the Miller-Urey experiment have all been detected in comet nuclei, and just recently, so has the amino acid glycine.
ミラー-ウレイ実験の無機化学物質はすべて彗星の核（芯）で検出されており、つい最近、アミノ酸のグリシンも検出されました。
We know that the Miller-Urey experiment required artificial lightning to produce its amino acids, so perhaps glycine on comets is evidence of electrical activity too
– no problem in an Electric Universe.
ミラー-ウレイの実験では、アミノ酸を生成するために人工雷が必要であったことを私たちは知っています、したがって、おそらく彗星のグリシンは電気的活動の証拠でもあります
–電気的宇宙では問題ありません。
Further reading:
参考文献：
First Discovery Of Life's Building Block In Comet, Science Daily (August 18, 2009).
http://www.sciencedaily.com/releases/2009/08/090817143602.htm
The Miller–Urey experiment (on Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Miller-Urey_experiment
The Electric Universe: Comet
Contributed by Ian Tresman
Plasma-Universe.com
