［Wollangambe Crater ウォランガンベ・クレーター］
ウォランガンベクレーターの中央円錐構造の航空写真。
―――――――
Jul 13, 2009
オーストラリアのブルーマウンテンで、小惑星の衝突がこのクレーターを形成しましたか？
オーストラリア大陸は、多くの「今日の写真」の記事の主題となっています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/01/07/085028〉
いくつかの地域で見つかった地形は、従来の理論的分析では簡単に説明できない特徴を示しています。
ウィルペナポンド、ウルル、オルガス、および沿岸の形態自体は、何百万年にもわたる堆積と侵食の段階的なプロセスを反証しているようです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/10/18/104654〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/23/182825〉
オーストラリアのランドマークの多くは、ゆっくりと着実なペースで成長しているのではなく、最近のある時点で急速に進化したように見えます。
それらの異常の中には、風景全体に散らばっているいくつかの大きなクレーターがあります。
ゴッシズブラフクレーターとウルフクリーククレーターは、おそらく最もよく知られている2つです。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Gosses_Bluff_crater〉
〈https://parks.dpaw.wa.gov.au/park/wolfe-creek-crater〉
しかしながら、シドニーのすぐ西にあるグーチ・クレーターに関する以前の記事で述べたように、多くのフォーメーションはインパクトサイトデータベースにリストされていません。
地元の地図やその地域に住む人々の間で見つかった情報は、火山活動や水流以外の何かがそれらを作り出したことを示唆することがあります。
その好例がウォランガンベ・クレーターです。
いくつかの公開された記事はそれを「古代の小惑星の衝突」と呼んでいますが、それは地球の衝突サイトの主要なリストには示されていません。
〈https://www.flickr.com/photos/garrymaxfield/albums/72157618946546981/〉
惑星宇宙科学センター（PASSC）データベースはそれを示しておらず、また、地球衝突クレーターの宇宙飛行士ガイドや月惑星研究所にあるリストにも表示されていません。
〈https://www.unb.ca/fredericton/science/research/passc/〉
〈https://www.lpi.usra.edu/publications/slidesets/craters/〉
ウォランガンベ周辺は、カジュアルな観察者にも印象的です。
クレーター自体は直径約2kmで、隆起した中央の塚が浅い窪みで占められています。
近くにはマウンテン・ラグーンとして知られている同様の構造物があります
—再び、ピークに中央のくぼみがあるハンモックの隆起。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_Lagoon,_New_South_Wales〉
マウンテンラグーンの場合、窪地内に湖がありますが、ウォランガンベ川の中央低地は湿地です。
まっすぐな谷は、周囲のエリア全体ですべての方向に外側に伸びています。
ほとんどは絶乾しており、水の浸食によって彫られたという兆候はありません。
谷の直線性自体は珍しいことではありません。
珍しいのは、急な谷が一定の角度で交わる場所があることです：
主に3つの谷が120°で交差します。
ある場所では、5つのまっすぐな谷が中央の合流点から放射状に広がっています。
この方法で最も硬い砂岩を900メートルの深さで谷を切ることができるのは何ですか？
確かに、水は共通の中心から外に向かって石をまっすぐに移動する方法がないため、活性剤になることはできません。
奇妙な地形の別の例は、マウント・バンクスです。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Banks〉
非常に珍しいのは、山のほぼ半分が、その基部にがれきのない垂直の断崖によって切り取られていることです。
植生の下には、失われているメガトンの岩に対応する斜面スロープはありません。
むしろ、崖のふもとには45°の固い岩の「肩」があり、約1000メートルにわたって垂直に登っています。
同様の地層は、北アメリカ大陸の南西の砂漠で、アマゾンの有名な「テプイ」と関連して見られます。
オーストラリアを見る新しい方法を検討する必要があります。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/11/05/101445〉
過去数年間で、「今日の写真」には、そのニーズに対応する多数の記事が含まれています。
今日の地質理論を支配する漸進主義は、重要なポイントを無視することによってのみこれらの観察を説明することができます。
何度も指摘されているように、オーストラリアの風景から「侵食」された物質はどこにあるのでしょうか？
いくつかの場所では、何千平方キロメートルにも及ぶ平坦な平野があり、すべての表土が完全に取り除かれ、不毛の岩盤だけが露出しています。
それらの平らな荒れ地のあちこちに、砂岩のモノリスがひどく孤立して立っています。
何百キロも続く垂直の崖は、昨日形成されたように見える場合があります。
それらは、半分にカットされた山に積み上げられた砂岩と鉄岩を含む層で構成されています。
多くの場合、旅行者は、乾燥と層状の砂岩のために火星の地理を思い出すかもしれません。
オーストラリアのどこを見ても、解き放つパズルはこれまでになく増えています。
ギャリー・マックスフィールドによって提供された情報からスティーブン・スミスによって書かれました。
編集者注：
ギャリー・マックスフィールドは、オーストラリアのニューサウス・ウェールズ州ノース・シドニーに住み、そして、働いています。
彼は熱心なブッシュトレッカーで、ブルーマウンテンで育ちました。
彼は幼い頃から天文学と地質学に興味を持っていましたが、従来の科学によって提供された答えは満足のいくものではないと感じました。
新たに発見された「スプライト」と「エルフ」の電気現象を調査しているときに、彼はサンダーボルトのウェブサイトを発見しました。
この記事は彼のフィールドワークの結果です。
―――――――
Jul 13, 2009
Did an asteroid impact form this crater in Australia's Blue Mountains?
オーストラリアのブルーマウンテンで、小惑星の衝突がこのクレーターを形成しましたか？
The continent of Australia has been the subject of many Picture of the Day articles.
オーストラリア大陸は、多くの「今日の写真」の記事の主題となっています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/01/07/085028〉
The terrain found in several regions exhibits features that are not readily explainable using conventional theoretical analysis.
いくつかの地域で見つかった地形は、従来の理論的分析では簡単に説明できない特徴を示しています。
Wilpena Pound, Uluru, the Olgas, and the coastal morphology itself seem to disprove a gradual process of deposition and erosion over millions of years.
ウィルペナポンド、ウルル、オルガス、および沿岸の形態自体は、何百万年にもわたる堆積と侵食の段階的なプロセスを反証しているようです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/10/18/104654〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/23/182825〉
Instead of growing at a slow and steady pace, many of Australia's landmarks appear to have rapidly evolved at some point in the recent past.
オーストラリアのランドマークの多くは、ゆっくりと着実なペースで成長しているのではなく、最近のある時点で急速に進化したように見えます。
Among those anomalies are several large craters scattered through the landscape.
それらの異常の中には、風景全体に散らばっているいくつかの大きなクレーターがあります。
Gosses Bluff crater and Wolfe Creek crater are probably two of the most well-known.
ゴッシズブラフクレーターとウルフクリーククレーターは、おそらく最もよく知られている2つです。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Gosses_Bluff_crater〉
〈https://parks.dpaw.wa.gov.au/park/wolfe-creek-crater〉
However, as noted in a previous article about Gooches crater just west of Sydney, many formations are not listed in impact site databases.
しかしながら、シドニーのすぐ西にあるグーチ・クレーターに関する以前の記事で述べたように、多くのフォーメーションはインパクトサイトデータベースにリストされていません。
Information found in local maps or among the people living in the area will occasionally suggest that something other than vulcanism or water flow created them.
地元の地図やその地域に住む人々の間で見つかった情報は、火山活動や水流以外の何かがそれらを作り出したことを示唆することがあります。
A case in point is Wollangambe crater.
その好例がウォランガンベ・クレーターです。
Although some published articles refer to it as an "ancient asteroid impact," it is not shown in any major list of Earth impact sites.
いくつかの公開された記事はそれを「古代の小惑星の衝突」と呼んでいますが、それは地球の衝突サイトの主要なリストには示されていません。
〈https://www.flickr.com/photos/garrymaxfield/albums/72157618946546981/〉
The Planetary and Space Science Centre (PASSC) database does not show it, nor does it appear in The Astronauts Guide to Terrestrial Impact Craters or the listing found at the Lunar and Planetary Institute.
惑星宇宙科学センター（PASSC）データベースはそれを示しておらず、また、地球衝突クレーターの宇宙飛行士ガイドや月惑星研究所にあるリストにも表示されていません。
〈https://www.unb.ca/fredericton/science/research/passc/〉
〈https://www.lpi.usra.edu/publications/slidesets/craters/〉
The area surrounding Wollangambe is impressive to even a casual observer.
ウォランガンベ周辺は、カジュアルな観察者にも印象的です。
The crater itself is about two kilometers in diameter, with an uplifted central mound dominated by a shallow depression.
クレーター自体は直径約2kmで、隆起した中央の塚が浅い窪みで占められています。
Nearby is a similar structure known as Mountain Lagoon
—again a hummocky uplift with a central depression in its peak.
近くにはマウンテン・ラグーンとして知られている同様の構造物があります
—再び、ピークに中央のくぼみがあるハンモックの隆起。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_Lagoon,_New_South_Wales〉
In the case of Mountain Lagoon, there is a lake within the depression, whereas Wollangambe's central lowland is marshy.
マウンテンラグーンの場合、窪地内に湖がありますが、ウォランガンベ川の中央低地は湿地です。
Straight valleys extend outward in all directions throughout the surrounding area.
まっすぐな谷は、周囲のエリア全体ですべての方向に外側に伸びています。
Most are bone dry with no sign that they were ever carved by water erosion.
ほとんどは絶乾しており、水の浸食によって彫られたという兆候はありません。
The linearity of the valleys is in itself not unusual.
谷の直線性自体は珍しいことではありません。
What is unusual is that there are places where steep valleys meet at definite angles:
primarily three of the valleys will intersect at 120°.
珍しいのは、急な谷が一定の角度で交わる場所があることです：
主に3つの谷が120°で交差します。
In one location, five straight valleys radiate from a central confluence.
ある場所では、5つのまっすぐな谷が中央の合流点から放射状に広がっています。
What can cut valleys 900 meters deep through the hardest sandstone in this fashion?
この方法で最も硬い砂岩を900メートルの深さで谷を切ることができるのは何ですか？
Certainly water cannot be the active agent since there is no way that it can move straight through the stone outward from a common center.
確かに、水は共通の中心から外に向かって石をまっすぐに移動する方法がないため、活性剤になることはできません。
Another example of bizarre terrain is Mount Banks.
奇妙な地形の別の例は、マウント・バンクスです。
〈https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Banks〉
What makes it so unusual is that almost half of the mountain has been sliced away by a vertical escarpment with no debris at its base.
非常に珍しいのは、山のほぼ半分が、その基部にがれきのない垂直の断崖によって切り取られていることです。
There are no talus slopes underneath the vegetation that correspond to the megatons of rock that are missing.
植生の下には、失われているメガトンの岩に対応する斜面スロープはありません。
Rather, there are 45° "shoulders" of solid rock at the base of the cliff that climbs vertically for almost 1000 meters.
むしろ、崖のふもとには45°の固い岩の「肩」があり、約1000メートルにわたって垂直に登っています。
Similar formations can be found in the desert southwest of the North American continent and in association with the famous "tepuis" of Amazonia.
同様の地層は、北アメリカ大陸の南西の砂漠で、アマゾンの有名な「テプイ」と関連して見られます。
A new way of seeing Australia should be considered.
オーストラリアを見る新しい方法を検討する必要があります。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/11/05/101445〉
In the last few years, the Picture of the Day has included scores of articles addressing that need.
過去数年間で、「今日の写真」には、そのニーズに対応する多数の記事が含まれています。
The gradualism that dominates geological theories today can only account for these observations by ignoring key points.
今日の地質理論を支配する漸進主義は、重要なポイントを無視することによってのみこれらの観察を説明することができます。
As has been pointed out many times, where is the material that was "eroded" from Australia's landscape?
何度も指摘されているように、オーストラリアの風景から「侵食」された物質はどこにあるのでしょうか？
In some locations there are flat plains extending for thousands of square kilometers completely stripped of all overburden, exposing nothing but barren bedrock.
いくつかの場所では、何千平方キロメートルにも及ぶ平坦な平野があり、すべての表土が完全に取り除かれ、不毛の岩盤だけが露出しています。
Here and there in those flat wastelands are sandstone monoliths standing in torrid isolation.
それらの平らな荒れ地のあちこちに、砂岩のモノリスがひどく孤立して立っています。
Vertical cliffs running for hundreds of kilometers look as if they were formed yesterday in some cases.
何百キロも続く垂直の崖は、昨日形成されたように見える場合があります。
They are composed of layers that include sandstone and ironstone built up into mountains that have been cut in half.
それらは、半分にカットされた山に積み上げられた砂岩と鉄岩を含む層で構成されています。
In many instances the traveler might be reminded of Martian geography because of the aridity and the layered sandstone.
多くの場合、旅行者は、乾燥と層状の砂岩のために火星の地理を思い出すかもしれません。
Regardless of where one looks in Australia, there are ever greater puzzles to unlock.
オーストラリアのどこを見ても、解き放つパズルはこれまでになく増えています。
Written by Stephen Smith from information provided by Garry Maxfield.
ギャリー・マックスフィールドによって提供された情報からスティーブン・スミスによって書かれました。
Editor's note:
Garry Maxfield lives and works in North Sydney, New South Wales, Australia.
編集者注：
ギャリー・マックスフィールドは、オーストラリアのニューサウス・ウェールズ州ノース・シドニーに住み、そして、働いています。
He is an avid bush trekker, having grown up in the Blue Mountains.
彼は熱心なブッシュトレッカーで、ブルーマウンテンで育ちました。
From an early age he had an interest in astronomy and geology, but found the answers provided by conventional science to be unsatisfying.
彼は幼い頃から天文学と地質学に興味を持っていましたが、従来の科学によって提供された答えは満足のいくものではないと感じました。
While investigating the newly discovered "sprites" and "elves" electrical phenomena, he discovered the Thunderbolts website.
新たに発見された「スプライト」と「エルフ」の電気現象を調査しているときに、彼はサンダーボルトのウェブサイトを発見しました。
This article is a result of his field work.
この記事は彼のフィールドワークの結果です。
