［Rosetta Sees a Stone Called Steins ロゼッタはシュテインスと呼ばれる石を見ます］
Left: Asteroid 2867 Steins.
Right: Ferrous oxide puck hit by an electric discharge.
左：小惑星2867シュテインス。
右：放電に見舞われた酸化鉄パック。
――――――――
Mar 19, 2009
巨大なクレーターを持つ小惑星は、なぜそれが「衝突」によって破壊されなかったのかという別の疑問を引き起こします。
「最初はプラズマだったからです。」--- 1970年12月11日のノーベル講演でのハンス・アルヴェーン。
2004年3月2日、欧州宇宙機関（ESA）は、2015年8月にペリヘリオンに入る短期彗星である67 P /チュリュモフ・ゲラシメンコとのランデブーミッションでロゼッタ彗星探査機を打ち上げました。
〈http://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2004DPS....36.3320J/abstract〉
打ち上げから1年後、ロゼッタは速度を上げて燃料を節約するために地球から重力アシストを受けました。
2007年2月、火星は宇宙探査機の速度を上げて再び地球の周りに振り戻し、そこで小惑星2867シュテインスとの遭遇に向けて加速しました。
2009年11月、ロゼッタは深宇宙への最後のプッシュを受けるために、最後に地球を一周します。
2014年5月、ロゼッタは深宇宙の冬眠から目覚め、67 P /チュリュモフゲラシメンコ周辺の軌道に乗ります。
宇宙船はフィレアと呼ばれる科学プラットフォームをリリースします、フィレアはソフトランディングを試み、コマと尾を生成し始める彗星の核を評価します。
ロゼッタは、彗星の内部への旅の1年間、彗星の周りを周回し、フィレアを監視し、コマを分析します。
太陽のエネルギーが宇宙船を焼き揚げると、ミッションは終了します。
2867シュテインスは、最大直径6kmの小さな不規則な物体（天体）です。
〈https://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Rosetta/Steins_A_diamond_in_the_sky#subhead4〉
ロゼッタOSIRISイメージングシステムから受け取った情報に基づいて、小惑星の体積の20％以上に等しい合計直径を持つクレーターのペアが見つかりました。
ミッションスペシャリストは、2キロメートルの「衝突現場」がシュテインスを小さな破片に爆破しなかったことに「驚いています」。
OSIRISカメラチームの主任研究員であるH. ウーヴェ・ケラーによると、シュテインスは、何十年も前に親の体を破壊したものからの衝撃波のために、おそらく内部全体で粉々に砕かれています。
小惑星形成の従来の理論が提案するには、大きなクレーターと7つの小さなクレーターの列は、おそらくその原始的な親がその死の発作を経験したときに生じました。
現在の小惑星の組成と形成の推定値は、主にそれぞれが示す異常なクレーターに基づいています。
小惑星253マティルド、243イダ、および433エロスの画像は、それらが大小のクレーターでひどくポックマークされていることを明らかにし、科学者達に、それらが宇宙の大きな砂利採取場のように、岩と土の本当に緩い集塊であると推測するよう促します。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_mathilde5.jpg〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/asteroids-comets-and-meteors/asteroids/243-ida/in-depth/〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_200002_montage.jpg〉
天体物理学者によると、それらは流星衝突から吹き飛ばされなかったので、砂の山が石にぶつかったときの衝撃を和らげるのと同じ方法でエネルギーを「吸収」した可能性が高いと言います。
しかし、グラベル・ピット（砂利採石場）仮説は事実に適合していますか、それとも新しい発見がスパナを作品に送るたびに改訂に依存しないものを探す必要がありますか？
太陽系の電気的歴史には、非常にエネルギッシュな出来事や、帯電した惑星と月衛星の間の激しい相互作用が含まれます。
VEMASAT（ベマサット）ラボラトリーズのDr. C. J. ランソムが実施した実験から明らかなように、電気アークは物質を簡単に除去できます。
プラズマ放電は、表面のくぼみを掘削し、物質をすくい取り、それを宇宙に爆発させて、きれいにカットされた特徴を残すことができます。
放電加工（EDM）は、製造プロセスにおいて同じことを小規模で実現します。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_200002_montage.jpg〉
EDMプラズマアークは、周囲の表面を乱さないために使用されます。
実験室の分析に基づくと、それは2867シュテインスと、太陽系のすべての小惑星、月衛星、惑星で起こったことです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/094003〉
しかしながら、最初から、惑星科学者達は電気的な説明を除外しています
–それは、他の理論の異常を修正するものなのに
–彼らはオウム返しする以外に関係する力についてほとんど何も知らないからです：
「宇宙に電気があっても、何もしません。」
電気が彼らが今理解するのに苦労しているまさにそのことを生み出すことができるということは彼らには決して起こりません。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
――――――――
Mar 19, 2009
An asteroid with an enormous crater prompts another question of why it was not destroyed by the "impact."
巨大なクレーターを持つ小惑星は、なぜそれが「衝突」によって破壊されなかったのかという別の疑問を引き起こします。
"Because in the beginning was the plasma."--- Hannes Alfvén in his Nobel Lecture on December 11, 1970.
「最初はプラズマだったからです。」--- 1970年12月11日のノーベル講演でのハンス・アルヴェーン。
On March 2, 2004, the European Space Agency (ESA) launched the Rosetta Cometary Probe on a rendezvous mission with 67 P/Churyumov-Gerasimenko, a short period comet that will enter perihelion in August of 2015.
2004年3月2日、欧州宇宙機関（ESA）は、2015年8月にペリヘリオンに入る短期彗星である67 P /チュリュモフ・ゲラシメンコとのランデブーミッションでロゼッタ彗星探査機を打ち上げました。
〈http://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2004DPS....36.3320J/abstract〉
One year after launch, Rosetta received a gravity assist from Earth in order to boost its speed and conserve fuel.
打ち上げから1年後、ロゼッタは速度を上げて燃料を節約するために地球から重力アシストを受けました。
In February 2007, Mars kicked-up the space probe's velocity and swung it back around Earth again, where it was accelerated toward an encounter with Asteroid 2867 Steins.
2007年2月、火星は宇宙探査機の速度を上げて再び地球の周りに振り戻し、そこで小惑星2867シュテインスとの遭遇に向けて加速しました。
In November 2009, Rosetta will circle the Earth for the last time in order to receive its final push into deep space.
2009年11月、ロゼッタは深宇宙への最後のプッシュを受けるために、最後に地球を一周します。
In May of 2014, Rosetta will awaken from deep space hibernation and enter orbit around 67 P/Churyumov-Gerasimenko.
2014年5月、ロゼッタは深宇宙の冬眠から目覚め、67 P /チュリュモフゲラシメンコ周辺の軌道に乗ります。
The spacecraft will release a science platform called Philea, which will attempt a soft landing and assess the cometary nucleus as it begins to generate a coma and tail.
宇宙船はフィレアと呼ばれる科学プラットフォームをリリースします、フィレアはソフトランディングを試み、コマと尾を生成し始める彗星の核を評価します。
Rosetta will be in orbit around the comet during the entire year of its inward journey, monitoring Philea and analyzing the coma.
ロゼッタは、彗星の内部への旅の1年間、彗星の周りを周回し、フィレアを監視し、コマを分析します。
The mission will end when the Sun's energy fries the spacecraft.
太陽のエネルギーが宇宙船を焼き揚げると、ミッションは終了します。
2867 Steins is a small, irregular body with a maximum diameter of six kilometers.
2867シュテインスは、最大直径6kmの小さな不規則な物体（天体）です。
〈https://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Rosetta/Steins_A_diamond_in_the_sky#subhead4〉
Based on information received from the Rosetta OSIRIS imaging system, a pair of craters was found with a combined diameter equal to more than 20% of the asteroid's volume.
ロゼッタOSIRISイメージングシステムから受け取った情報に基づいて、小惑星の体積の20％以上に等しい合計直径を持つクレーターのペアが見つかりました。
Mission specialists are "amazed" that the 2-kilometer "impact site" did not blast Steins into tiny fragments.
ミッションスペシャリストは、2キロメートルの「衝突現場」がシュテインスを小さな破片に爆破しなかったことに「驚いています」。
According to H. Uwe Keller, the OSIRIS camera team's lead investigator, Steins is probably shattered throughout its interior because of the shockwaves from whatever obliterated its parent body eons ago.
OSIRISカメラチームの主任研究員であるH. ウーヴェ・ケラーによると、シュテインスは、何十年も前に親の体を破壊したものからの衝撃波のために、おそらく内部全体で粉々に砕かれています。
As conventional theories of asteroid formation propose, the big craters and the string of seven smaller craters probably came about when that primordial parent experienced its death paroxysm.
小惑星形成の従来の理論が提案するには、大きなクレーターと7つの小さなクレーターの列は、おそらくその原始的な親がその死の発作を経験したときに生じました。
Current asteroid composition and formation estimates are largely based on the anomalous cratering that each one exhibits.
現在の小惑星の組成と形成の推定値は、主にそれぞれが示す異常なクレーターに基づいています。
Images of Asteroids 253 Mathilde, 243 Ida, and 433 Eros reveal them to be heavily pock marked with craters large and small, prompting scientists to speculate that they are really loose conglomerations of rocks and soil, rather like a big gravel pit in space.
小惑星253マティルド、243イダ、および433エロスの画像は、それらが大小のクレーターでひどくポックマークされていることを明らかにし、科学者達に、それらが宇宙の大きな砂利採取場のように、岩と土の本当に緩い集塊であると推測するよう促します。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_mathilde5.jpg〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/asteroids-comets-and-meteors/asteroids/243-ida/in-depth/〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_200002_montage.jpg〉
Because they were not blown apart from meteoric impacts, say astrophysicists, they most likely "absorbed" the energy in the same way as a pile of sand will cushion the shock when hit by a stone.
天体物理学者によると、それらは流星衝突から吹き飛ばされなかったので、砂の山が石にぶつかったときの衝撃を和らげるのと同じ方法でエネルギーを「吸収」した可能性が高いと言います。
But does the gravel pit hypothesis fit the facts or should we look for one that does not depend on revision each time some new discovery sends a spanner into the works?
しかし、グラベル・ピット（砂利採石場）仮説は事実に適合していますか、それとも新しい発見がスパナを作品に送るたびに改訂に依存しないものを探す必要がありますか？
The electrical history of the solar system includes intensely energetic events and violent interactions between charged planets and moons.
太陽系の電気的歴史には、非常にエネルギッシュな出来事や、帯電した惑星と月衛星の間の激しい相互作用が含まれます。
Electric arcs can remove material with ease as is evinced by the experiments conducted by Dr. C. J. Ransom of VEMASAT Laboratories.
VEMASAT（ベマサット）ラボラトリーズのDr. C. J. ランソムが実施した実験から明らかなように、電気アークは物質を簡単に除去できます。
Plasma discharges can excavate surface depressions, scoop out material, and explode it into space, leaving cleanly cut features.
プラズマ放電は、表面のくぼみを掘削し、物質をすくい取り、それを宇宙に爆発させて、きれいにカットされた特徴を残すことができます。
Electric discharge machining (EDM) accomplishes the same thing on a smaller scale in manufacturing processes.
放電加工（EDM）は、製造プロセスにおいて同じことを小規模で実現します。
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/near_200002_montage.jpg〉
EDM plasma arcs are used because they do not disturb the surrounding surfaces.
EDMプラズマアークは、周囲の表面を乱さないために使用されます。
Based on laboratory analysis, that is what has occurred on 2867 Steins and on all the asteroids, moons, and planets of the solar system.
実験室の分析に基づくと、それは2867シュテインスと、太陽系のすべての小惑星、月衛星、惑星で起こったことです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/094003〉
At the outset, however, planetary scientists exclude the electrical explanation
– which rectifies the anomalies in other theories
– because they know almost nothing about the forces involved except to parrot:
"if there's electricity in space it doesn't do anything."
しかしながら、最初から、惑星科学者達は電気的な説明を除外しています
–それは、他の理論の異常を修正するものなのに
–彼らはオウム返しする以外に関係する力についてほとんど何も知らないからです：
「宇宙に電気があっても、何もしません。」
It never occurs to them that electricity can create the very things they now struggle to understand.
電気が彼らが今理解するのに苦労しているまさにそのことを生み出すことができるということは彼らには決して起こりません。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
