［Noisy Space—Electric Space 騒々しい宇宙空間—電気的宇宙空間］
Radio lobes extending from the "active galaxy" Centaurus A.
「活動銀河」ケンタウルス座Aから伸びる電波（=ラジオ波）ローブ。
――――――――
Feb 23, 2009
最近のプレスリリースは、NASAが資金提供した高高度ヘリウム気球からのデータに基づいて「期待された」ものの6倍以上のバックグラウンド無線ノイズの測定を発表しました。
NASAとカリフォルニア大学バークレー校の宇宙科学者達は最近、宇宙マイクロ波背景放射（ARCADE）の調査結果が、宇宙背景放射からの予想外に高い電波（=ラジオ波）放射を発見したと発表しました。
〈http://esciencenews.com/articles/2009/01/08/astronomers.discover.new.radio.signal.using.large.balloon〉
この発見での、調査員からの軽減されていない驚きを誤解することはありません。
研究者たちは、ビッグバン後の初期の恒星形成からの弱いバックグラウンド電波（=ラジオ波）ノイズを特定することを期待していました。
しかしながら、主任研究者のアラン・コグートの言葉によれば、「私たちが見つけたいと思っていたかすかな信号の代わりに、これは誰もが予測したよりも6倍大きいこのブーンという音でした。」
研究者によると、異常に高いバックグラウンド信号レベルを説明する理論はありません。
しかし、銀河間のこの宇宙空間がシンクロトロン電波放射の発生源である場合はどうなるでしょうか？
120,000フィートまで上昇するように構築されたARCADE（アーケード）は、この無線（=ラジオ波）信号を検出するのに十分な感度を備えた最初の機器です。
ラジオ波（=無線）受信機は500ガロンの液体ヘリウムに浸されています、それは、感度を高めるために、2.7ケルビン（絶対零度より2.7度上）に保ちます。
バックグラウンド無線（=ラジオ波）ノイズを決定する際に、研究者達は、真のバックグラウンド値に到達するために既知のソースを差し引く必要があります。
これは、仮定や潜在的なエラーに満ちていることに加えて、困難です。
しかしながら、銀河間の宇宙空間が「ラジオ（波）・ニュートラル」ではなく、彼らが許可していないソース（供給源）がある場合はどうなりますか？
銀河が数十億光年に及ぶバークランド電流によって形成され、電力が供給され、接続されている場合はどうなるでしょうか？
これらの磁場に沿ったバークランド電流は、拡散プラズマの予測可能で避けられない形成です。
電流は、最大10億×10億（10^18）アンペアの大きさになると提案されています（Peratt、1990）。
Peratt（1990）によると、典型的な電流の直径は100,000光年の範囲にあり、隣接する電流からほぼ同じ距離だけ離れている可能性があります。
電流の長さ（実験室の類似物に基づく）は、100億光年以上になる可能性があり、平均の長さは1億光年です。
ペラットが彼の論文で指摘しているように、合体して互いにねじれて「磁気ロープ」になるこの電流は、それ自体では観察できません。
しかし、それらはそれらがそれらの長さに沿ってフィラメントを形成するために引き込むという、その物質によって検出することができます。
非常に希薄な宇宙プラズマは、拡散物質を集中させるフィラメント状の表面電流を伴う細胞プラズマ構造に自己組織化します。
減算されていない潜在的なソース（供給源）があるため、ARCADEによって観測された異常に高いバックグラウンド無線（=ラジオ波）ノイズが予想よりも高くなるはずであると予測することは合理的です。
天文学者達が銀河を宇宙の別々の島として視覚化し続ける限り、彼らはパズルの大きな部分を見逃します。
銀河の間には、電磁的に活動する可能性のある非常に大きな宇宙空間があります。
銀河間のバークランド電流はシンクロトロン放射を放出しますが、銀河や恒星のよりエネルギッシュなZピンチほど強くはありませんが、それでもなお存在します。
ARCADE研究のチームメンバーの1人であるフィリップ・ルービンは、次のように述べています、「宇宙は私たちを驚かせ続け、私たちに新しい謎を与えてくれます。
それは、私たちが混乱の霧を通して最終的に見ることができるように、私たちがゆっくりとピースを与えられる大きなパズルのようなものです。」
その混乱の大部分は、私たちの地上のオーロラ、それは、規模の広い範囲にわたるバークランド電流であり、宇宙の電気的生命の非常に活発な要素であることを学ばないことから生じます。
By Tom Wilson
トム・ウィルソン著
――――――――
Feb 23, 2009
A recent press release announced the measurement of background radio noise over six times what was “hoped for” based on data from a NASA-funded high altitude helium balloon.
最近のプレスリリースは、NASAが資金提供した高高度ヘリウム気球からのデータに基づいて「期待された」ものの6倍以上のバックグラウンド無線ノイズの測定を発表しました。
Space scientists from NASA and UC Berkeley recently announced that the Absolute Radiometer for Cosmology, Astrophysics, and Diffuse Emission (ARCADE) findings uncovered unexpectedly high radio emissions from the cosmic background.
NASAとカリフォルニア大学バークレー校の宇宙科学者達は最近、宇宙マイクロ波背景放射（ARCADE）の調査結果が、宇宙背景放射からの予想外に高い電波（=ラジオ波）放射を発見したと発表しました。
〈http://esciencenews.com/articles/2009/01/08/astronomers.discover.new.radio.signal.using.large.balloon〉
There is no mistaking the unmitigated surprise from the investigators at this discovery.
この発見での、調査員からの軽減されていない驚きを誤解することはありません。
The researchers had expected to identify weak background radio noise from early star formation after the Big Bang.
研究者たちは、ビッグバン後の初期の恒星形成からの弱いバックグラウンド電波（=ラジオ波）ノイズを特定することを期待していました。
However, in the words of the principle investigator, Alan Kogut, “Instead of the faint signal we hoped to find, here was this booming noise six times louder than anyone had predicted.”
しかしながら、主任研究者のアラン・コグートの言葉によれば、「私たちが見つけたいと思っていたかすかな信号の代わりに、これは誰もが予測したよりも6倍大きいこのブーンという音でした。」
According to the investigators, there are no theories to explain the unusually high background signal level.
研究者によると、異常に高いバックグラウンド信号レベルを説明する理論はありません。
But what if the space between galaxies is a source of synchrotron radio emissions?
しかし、銀河間のこの宇宙空間がシンクロトロン電波放射の発生源である場合はどうなるでしょうか？
Built to rise to 120,000 feet, ARCADE is the first instrument sensitive enough to detect this radio signal.
120,000フィートまで上昇するように構築されたARCADE（アーケード）は、この無線（=ラジオ波）信号を検出するのに十分な感度を備えた最初の機器です。
The radio receivers are immersed in 500 gallons of liquid helium, which keeps them at 2.7 Kelvin (2.7 degrees above absolute zero) to enhance their sensitivity.
ラジオ波（=無線）受信機は500ガロンの液体ヘリウムに浸されています、それは、感度を高めるために、2.7ケルビン（絶対零度より2.7度上）に保ちます。
In determining background radio noise, the researches must subtract out known sources to arrive at a true background value.
バックグラウンド無線（=ラジオ波）ノイズを決定する際に、研究者達は、真のバックグラウンド値に到達するために既知のソースを差し引く必要があります。
This is difficult, besides being rife with assumptions and potential errors.
これは、仮定や潜在的なエラーに満ちていることに加えて、困難です。
However, what if the space between galaxies is not “radio-neutral” and there’s a source they have not allowed for?
しかしながら、銀河間の宇宙空間が「ラジオ（波）・ニュートラル」ではなく、彼らが許可していないソース（供給源）がある場合はどうなりますか？
What if the galaxies are formed, powered and connected by Birkeland currents stretching billions of light-years?
銀河が数十億光年に及ぶバークランド電流によって形成され、電力が供給され、接続されている場合はどうなるでしょうか？
These field-aligned Birkeland currents are a predictable and inevitable formation of diffuse plasma.
これらの磁場に沿ったバークランド電流は、拡散プラズマの予測可能で避けられない形成です。
The currents are proposed to have magnitudes ranging up to a billion billion Amperes (Peratt, 1990).
電流は、最大10億×10億（10^18）アンペアの大きさになると提案されています（Peratt、1990）。
According to Peratt (1990), the diameter of a typical current can be in the range of 100,000 light-years and separated from a neighboring current by about the same distance.
Peratt（1990）によると、典型的な電流の直径は100,000光年の範囲にあり、隣接する電流からほぼ同じ距離だけ離れている可能性があります。
The length of the currents (based on laboratory analogues) can be upwards of 10 billion light-years with an average length of 100 million light-years.
電流の長さ（実験室の類似物に基づく）は、100億光年以上になる可能性があり、平均の長さは1億光年です。
As Peratt points out in his paper, the currents, which coalesce and twist around each other into “magnetic ropes,” are not observable themselves.
ペラットが彼の論文で指摘しているように、合体して互いにねじれて「磁気ロープ」になるこの電流は、それ自体では観察できません。
But they can be detected by the matter that they pull in to form filaments along their lengths.
しかし、それらはそれらがそれらの長さに沿ってフィラメントを形成するために引き込むという、その物質によって検出することができます。
Very tenuous cosmic plasma will self-organize into a cellular plasma structure with filamentary surface currents that concentrate diffuse matter.
非常に希薄な宇宙プラズマは、拡散物質を集中させるフィラメント状の表面電流を伴う細胞プラズマ構造に自己組織化します。
It is reasonable to predict that the unusually high background radio noise observed by ARCADE should be higher than expected because there is a potential source that has not been subtracted out:
the intergalactic Birkeland currents.
減算されていない潜在的なソース（供給源）があるため、ARCADEによって観測された異常に高いバックグラウンド無線（=ラジオ波）ノイズが予想よりも高くなるはずであると予測することは合理的です。
As long as astronomers continue to visualize galaxies as separate islands in space, they will miss a large piece of the puzzle.
天文学者達が銀河を宇宙の別々の島として視覚化し続ける限り、彼らはパズルの大きな部分を見逃します。
There is an immensely large volume of space between the galaxies that could be electromagnetically active.
銀河の間には、電磁的に活動する可能性のある非常に大きな空間があります。
The Birkeland currents between the galaxies emit synchrotron radiation, not nearly as intense as the more energetic z-pinches of the galaxies and stars, but there nonetheless.
銀河間のバークランド電流はシンクロトロン放射を放出しますが、銀河や恒星のよりエネルギッシュなZピンチほど強くはありませんが、それでもなお存在します。
As Philip Lubin, one of the team members of the ARCADE study, said, "The universe continues to amaze us and provide us with new mysteries.
ARCADE研究のチームメンバーの1人であるフィリップ・ルービンは、次のように述べています、「宇宙は私たちを驚かせ続け、私たちに新しい謎を与えてくれます。
It is like a large puzzle that we are slowly given pieces to so that we can eventually see through the fog of our confusion."
それは、私たちが混乱の霧を通して最終的に見ることができるように、私たちがゆっくりとピースを与えられる大きなパズルのようなものです。」
A large part of that confusion arises from not learning from our terrestrial aurora that Birkeland currents across a wide scale of magnitudes are a very active component of the electrical life of the Universe.
その混乱の大部分は、私たちの地上のオーロラ、それは、規模の広い範囲にわたるバークランド電流であり、宇宙の電気的生命の非常に活発な要素であることを学ばないことから生じます。
By Tom Wilson
トム・ウィルソン著
