［Is Hoag’s Object a Dense Plasma Focus? ホーグのオブジェクトは高密度プラズマフォーカスですか？］
Hoag’s Object glares balefully across the light-years.
ホーグオブジェクトは、光年にわたって睨みつけます。
――――――――
May 19, 2008
どのような力が恒星達を一掃し、宇宙でこの12万光年幅のリングを形成しましたか？ これは、電気エネルギーの変幻自在な形態の1つである可能性があります。
宇宙には恒星達が数千光年にわたって一列に伸びるランクに形成される場所があります。
他の場所では、直径10,000光年以上で測定されたコンパクトな構造を取り囲む恒星達の輪を見つけることができます。
アート・ホーグは、1950年に彼の名前を冠した銀河を発見しました。従来の赤方偏移-等距離計算では、へび座から約183メガパーセク離れています。
「若い」青い恒星の輪は注目に値します、密集したコアと、地層の中心にある球状星団のホバリング・スウォームも同様です。
彫刻師（ちょうこくし）星座のカートホイールギャラクシー（車輪銀河）と同じように外側に放射状に広がる明らかな渦巻きの形があります。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2006/cartwheel/cartwheel_opt.jpg〉
コアとカートホイールギャラクシー（車輪銀河）のリングを接続するフィラメントは、暗電流モードで放射している可能性はありますが、ホーグのオブジェクトにはありません。
天の川銀河は、渦巻腕とその核に2,000億個以上の恒星達を含んでいます。
スローンデジタルスカイサーベイ（SDSS）の科学者による、12万光年の距離で、更なる恒星達のトーラスが銀河を取り囲んでいることを示している最近の観測もあります。
〈http://blog.sdss3.org/〉
SDSSによって発見された恒星達のほとんどは、銀河自体と同じ平面にあるため、視覚的なプラットフォームからは見えません。
しかしながら、この恒星達は、覆い隠された塵（チリ）を「透視」できる赤外線およびX線装置を使用して検出されています。
では、銀河がリングを発達させる原因は何でしょうか？
レンセラー工科大学の物理学と天文学の准教授であるハイディ・ジョー・ニューバーグによると：
「私たちがリングに形成された恒星達の大きなグループを見つけたとき、これは、私たちの銀河の少なくとも一部が、たくさんの小さな銀河や矮小銀河が混ざり合って形成されたことを示していました。」
プロジェクトの彼女の同僚であるフェルミ研究所のブライアン・ヤニーは、次のように書いています：
「この恒星達の輪は、私たちの天の川と数十億年前に起こったより小さな矮小銀河との衝突の残されたものかもしれません。」
彼の結論は、暗黒物質からの重力が天の川の周りの恒星達の輪を支えているということです。
定義上、これらの同じ力が、ホーグのオブジェクトのようなより劇的な構造を出現させる原因である―
重力と未知のエネルギーによって緩和された数十億年にわたる銀河の衝突です。
宇宙を流れる電気とそれが育む磁場を考慮に入れて、問題に対処する別の方法が有るのではないでしょうか？
恒星達のハローが実際には高密度プラズマフォーカス半影の例であり、ホーグのオブジェクトが最も劇的な例である可能性があります。
〈http://www.holoscience.com/news/img/Dense%20Plasma%20Focus%20Penumbra.jpg〉
「プラズマガン」を使用した実験から撮影された画像は、ホーグのオブジェクトからの放電を取り巻く「ピンチゾーン」に直接類似しています。
1960年、ハンス・アルヴェーンは、重力だけに依存しない宇宙空間での構造形成のメカニズムを提案した論文を発表しました。
彼は書きました：
「地球、太陽、そして多くの恒星達は一般的な磁場を持っています。
恒星間雲が磁化されている、渦巻腕が規則的な磁場を持っている、そして銀河も一般的な磁場を持っている可能性があります。
異なる著者達の見解がまだ矛盾しているとしても、恒星間物質が通常磁化されていることはかなり確かなようです。
これにより、地球の流体内部、恒星達、恒星間物質と同じくらい異なる流体体の中に、磁場を生成する非常に一般的なプロセスが存在する可能性があります。
この磁化に必要なエネルギーは、内部運動の運動エネルギーから簡単に引き出すことができます、しかし、磁場の生成から実行可能なメカニズムを見つけるのは困難です。」
（H.アルヴェーン、「宇宙磁場の起源について」、ストックホルム王立工科大学、1960年10月28日）。
天体物理学と宇宙科学(ISSN 0004-640X), vol. 144, no. 1-2, May 1988, p. 451-461).
高密度プラズマフォーカスデバイス、または「プラズマガン」は、宇宙電流が月衛星であろうと銀河であろうと、宇宙構造の進化と形態に影響を与えることができる正確なメカニズムを提供します。
（A.L.ペラット、およびA.J. デスラー、「木星の月衛星イオ上の火山プルームの線維化」。天体物理学と宇宙科学（ISSN 0004-640X）、vol. 144、no.1-2、1988年5月、p.451-461を参照してください。）
〈https://focusfusion.org/?s=dense+plasma+focus+device〉
バークランド電流フィラメントは、宇宙で電気が伝導される「送電線」です。
銀河NGC3079のコアからのらせん状のストランドがその核芯から電気が放出されていることを示しているように、ホーグのオブジェクトのハロー内の「若い」ホットスター（ホット恒星）を拘束する渦巻くトロイドは電気的宇宙理論家にとって危険信号です。
〈http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/2001/28/images/c/formats/full_jpg.jpg〉
高密度プラズマフォーカスの特徴的な現象の1つは、強力に放射するアークモード放電と暗電流トーラスを取り巻くらせん状のエネルギーストランド（エネルギーのヒモ）です。
このストランド（ヒモ）は、帯電したプラズマを閉じ込め、宇宙の電力線のように機能するらせん状の磁場―
言い換えれば、バークランド電流フィラメントです。
その現象は、ホーグのオブジェクトを構成するプラズマガンの放電に存在します。
利用可能な画像で正確な数を特定することは困難ですが―
この銃によってエネルギーを与えられた恒星達と星雲の半影の雲の中に28本のフィラメント状のストランド（または56、49、またはアルヴェーン、ソーンヒル、ペラットなどによって議論された他の数）があるかもしれません。
しかし、他の要因と、電気が磁気的に閉じ込められたプラズマを流れるときの電気の振る舞いを考慮すると、銀河形成の電気的宇宙モデルは、この観測によってさらに信頼を得たようです。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
――――――――
May 19, 2008
What force swept away the stars and formed this 120,000 light-year-wide ring in space? This could be one of electrical energy’s protean forms.
どのような力が恒星を一掃し、宇宙でこの12万光年幅のリングを形成しましたか？ これは、電気エネルギーの変幻自在な形態の1つである可能性があります。
There are places in the cosmos where stars form up into ranks that stretch in lines for thousands of light-years.
宇宙には恒星達が数千光年にわたって一列に伸びるランクに形成される場所があります。
Elsewhere, rings of stars can be found encircling compact structures that have been measured at over 10,000 light-years in diameter.
他の場所では、直径10,000光年以上で測定されたコンパクトな構造を取り囲む恒星達の輪を見つけることができます。
Art Hoag discovered the galaxy that bears his name in 1950 and by conventional redshift-equals-distance calculations, it is approximately 183 megaparsecs away in the constellation Serpens.
アート・ホーグは、1950年に彼の名前を冠した銀河を発見しました。従来の赤方偏移-等距離計算では、へび座から約183メガパーセク離れています。
The ring of “young” blue stars is notable, as is the dense core and the hovering swarm of globular clusters that lie in the center of the formation.
「若い」青い恒星の輪は注目に値します、密集したコアと、地層の中心にある球状星団のホバリング・スウォームも同様です。
There is an obvious swirling shape that radiates outward in the same way as that from the Cartwheel Galaxy in the constellation Sculptor.
彫刻師（ちょうこくし）星座のカートホイールギャラクシー（車輪銀河）と同じように外側に放射状に広がる明らかな渦巻きの形があります。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2006/cartwheel/cartwheel_opt.jpg〉
The filaments that connect the core with the ring in the Cartwheel Galaxy are missing in Hoag’s Object, although they could be radiating in dark current mode.
コアとカートホイールギャラクシー（車輪銀河）のリングを接続するフィラメントは、暗電流モードで放射している可能性はありますが、ホーグのオブジェクトにはありません。
The Milky Way Galaxy contains over 200 billion stars in its spiral arms and its nucleus.
天の川銀河は、渦巻腕とその核に2,000億個以上の恒星達を含んでいます。
There have also been recent observations by scientists from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) indicating that a torus of additional stars is surrounding the Galaxy at a distance of 120,000 light-years.
スローンデジタルスカイサーベイ（SDSS）の科学者による、12万光年の距離で、更なる恒星達のトーラスが銀河を取り囲んでいることを示している最近の観測もあります。
〈http://blog.sdss3.org/〉
Most of the stars discovered by SDSS are invisible to visual platforms because they are in the same plane as the Galaxy, itself.
SDSSによって発見された恒星達のほとんどは、銀河自体と同じ平面にあるため、視覚的なプラットフォームからは見えません。
However, the stars have been detected using infrared and x-ray instrumentation that can “see through” the obscuring dust.
しかしながら、この恒星達は、覆い隠された塵（チリ）を「透視」できる赤外線およびX線装置を使用して検出されています。
So, what causes galaxies to develop rings?
では、銀河がリングを発達させる原因は何でしょうか？
According to Heidi Jo Newberg, associate professor of physics and astronomy at Rensselaer Polytechnic Institute:
“When we find large groups of stars formed into rings it's an indication that at least part of our galaxy was formed by a lot of smaller or dwarf galaxies mixing together.”
レンセラー工科大学の物理学と天文学の准教授であるハイディ・ジョー・ニューバーグによると：
「私たちがリングに形成された恒星達の大きなグループを見つけたとき、これは、私たちの銀河の少なくとも一部が、たくさんの小さな銀河や矮小銀河が混ざり合って形成されたことを示していました。」
Her colleague in the project, Brian Yanny of FermiLab wrote:
"This ring of stars may be what's left of a collision between our Milky Way and a smaller, dwarf galaxy that occurred billions of years ago."
プロジェクトの彼女の同僚であるフェルミ研究所のブライアン・ヤニーは、次のように書いています：
「この恒星達の輪は、私たちの天の川と数十億年前に起こったより小さな矮小銀河との衝突の残されたものかもしれません。」
His conclusion is that gravity from dark matter is sustaining the ring of stars around the Milky Way.
彼の結論は、暗黒物質からの重力が天の川の周りの恒星達の輪を支えているということです。
By definition, those same forces are what cause the more dramatic structures like Hoag’s Object to appear –
galactic collisions over billions of years moderated by gravity and unknown energies.
定義上、これらの同じ力が、ホーグのオブジェクトのようなより劇的な構造を出現させる原因である―
重力と未知のエネルギーによって緩和された数十億年にわたる銀河の衝突です。
Is there another way to address the issue that takes into account the electricity that flows through the cosmos and the magnetic fields that it fosters?
宇宙を流れる電気とそれが育む磁場を考慮に入れて、問題に対処する別の方法が有るのではないでしょうか？
It is possible that the stellar haloes are actually examples of a dense plasma focus penumbra with Hoag's Object being the most dramatic example.
恒星達のハローが実際には高密度プラズマフォーカス半影の例であり、ホーグのオブジェクトが最も劇的な例である可能性があります。
〈http://www.holoscience.com/news/img/Dense%20Plasma%20Focus%20Penumbra.jpg〉
Images taken from experiments using a “plasma gun” offer a direct analogue to the “pinch zones” surrounding the discharge from Hoag’s Object.
「プラズマガン」を使用した実験から撮影された画像は、ホーグのオブジェクトからの放電を取り巻く「ピンチゾーン」に直接類似しています。
In 1960, Hannes Alfvén published a paper in which he proposed a mechanism for the formation of structures in space that does not depend on gravity alone.
1960年、ハンス・アルヴェーンは、重力だけに依存しない宇宙空間での構造形成のメカニズムを提案した論文を発表しました。
He wrote:
“The earth, the sun and many stars possess general magnetic fields.
It is possible that interstellar clouds are magnetized, that spiral arms have regular magnetic fields, and that galaxies also have general magnetic fields.
Even if the views of different authors are still conflicting, it seems reasonably certain that interstellar matter is usually magnetized.
This makes is likely that there should be some very general process which produces magnetic fields in fluid bodies as different as the earth’s fluid interior, the stars, and interstellar matter.
The energy required for magnetization can easily be drawn from the kinetic energy of internal motions, but the difficulty is to find a workable mechanism from the production of magnetic fields.”
彼は書きました：
「地球、太陽、そして多くの恒星達は一般的な磁場を持っています。
恒星間雲が磁化されている、渦巻腕が規則的な磁場を持っている、そして銀河も一般的な磁場を持っている可能性があります。
異なる著者達の見解がまだ矛盾しているとしても、恒星間物質が通常磁化されていることはかなり確かなようです。
これにより、地球の流体内部、恒星達、恒星間物質と同じくらい異なる流体体の中に、磁場を生成する非常に一般的なプロセスが存在する可能性があります。
この磁化に必要なエネルギーは、内部運動の運動エネルギーから簡単に引き出すことができます、しかし、磁場の生成から実行可能なメカニズムを見つけるのは困難です。」
(Alfvén, H. “On the Origin of Cosmic Magnetic Fields”, Royal Institute of Stockholm, October 28, 1960).
（H.アルヴェーン、「宇宙磁場の起源について」、ストックホルム王立工科大学、1960年10月28日）。
The dense plasma focus device, or “plasma gun” provides the precise mechanism by which cosmic electric currents can influence the evolution and morphology of space structures, whether they be moons or galaxies (See Peratt, A. L. and Dessler, A. J. “Filamentation of Volcanic Plumes on the Jovian Satellite Io”.
Astrophysics and Space Science (ISSN 0004-640X), vol. 144, no. 1-2, May 1988, p. 451-461).
高密度プラズマフォーカスデバイス、または「プラズマガン」は、宇宙電流が月衛星であろうと銀河であろうと、宇宙構造の進化と形態に影響を与えることができる正確なメカニズムを提供します。
（A.L.ペラット、およびA.J. デスラー、「木星の月衛星イオ上の火山プルームの線維化」。天体物理学と宇宙科学（ISSN 0004-640X）、vol. 144、no.1-2、1988年5月、p.451-461を参照してください。）
〈https://focusfusion.org/?s=dense+plasma+focus+device〉
Birkeland current filaments are the “transmission lines” through which electricity is conducted in the universe.
バークランド電流フィラメントは、宇宙で電気が伝導される「送電線」です。
Just as the helical strands from the core of Galaxy NGC 3079 are an indication that electricity is discharging from its nucleus, the swirling toroids that constrain the “young” hot stars in the halo of Hoag’s Object are a red flag to Electric Universe theorists.
銀河NGC3079のコアからのらせん状のストランドがその核芯から電気が放出されていることを示しているように、ホーグのオブジェクトのハロー内の「若い」ホットスター（ホット恒星）を拘束する渦巻くトロイドは電気的宇宙理論家にとって危険信号です。
〈http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/2001/28/images/c/formats/full_jpg.jpg〉
One of the signature phenomena in a dense plasma focus is the helical strands of energy that surround a powerfully radiating arc-mode discharge and a dark-current torus.
高密度プラズマフォーカスの特徴的な現象の1つは、強力に放射するアークモード放電と暗電流トーラスを取り巻くらせん状のエネルギーストランド（エネルギーのヒモ）です。
The strands are helical magnetic fields that confine the electrified plasma and act like power lines in space – Birkeland current filaments, in other words.
このストランド（ヒモ）は、帯電したプラズマを閉じ込め、宇宙の電力線のように機能するらせん状の磁場―
言い換えれば、バークランド電流フィラメントです。
That phenomenon is present In the plasma gun discharge that makes up Hoag’s Object.
その現象は、ホーグのオブジェクトを構成するプラズマガンの放電に存在します。
It may be that there are 28 filamentary strands (or 56, or 49 or some other number discussed by Alfvén, Thornhill, Peratt and others) in the penumbral cloud of stars and nebulae that have been energized by the gun –
the exact count is difficult to determine in the images that are available.
利用可能な画像で正確な数を特定することは困難ですが―
この銃によってエネルギーを与えられた恒星達と星雲の半影の雲の中に28本のフィラメント状のストランド（または56、49、またはアルヴェーン、ソーンヒル、ペラットなどによって議論された他の数）があるかもしれません。
But, with the other factors and the way that electricity behaves when it flows through magnetically confined plasma, the Electric Universe model of galaxy formation appears to have been lent further credence by this observation.
しかし、他の要因と、電気が磁気的に閉じ込められたプラズマを流れるときの電気の振る舞いを考慮すると、銀河形成の電気的宇宙モデルは、この観測によってさらに信頼を得たようです。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
