［The Comeback of Cas A CasAのカムバック］
Cassiopeia A double layer explosion. Image in twelve-times ionized silicon light.
カシオペア座ダブルレイヤー（2重層）爆発。 12倍イオン化されたシリコン光での画像。
――――――――
Jan 23, 2009
現象とその説明は動く標的です。 現象と見なされるものは時間とともに変化し、新しい説明が必要です。
説明が私たちがそれを使って何かをするのに十分長く続くなら、それは良い説明です。
多くの場合、説明にはそれ自体の転覆の種が含まれます:
それは、説明と矛盾する新しい手段や観察を行い、現象が私たちが考えていたものとは異なるものであることを明らかにすることを可能にします。
検討の本質は―
神経の活性化が私たちの体で進化する方法であり—
現象を分類して説明するための他の可能性が常にあることを保証します。
イラストは上の画像のカシオペアA（Cas A）です。
現代の機器の前に、天文学者達はCasAのようないくつかのオブジェクトを見つけました：
中央の恒星の周りの光の輪。
天文学的な想像力は機械的な爆発に限定されていたので、オブジェクトは明らかに爆発した恒星達でした。
光の輪が爆発によって投げ出された熱いガス状の破片の球の手足の明るさによって引き起こされたという受け入れられた説明を疑う人はほとんどいませんでした。
解決すべきパズルは、重力の中心から遠く離れたところにある非常に大きな速度で多くの物質を爆破するのに必要な天文学的な量のエネルギーを生み出すことができるメカニズムを想像することでした。
通常のノバ達とフレアを引き起こすと想像された爆発と比較して、これらは超爆発でした。
これらのイベントは超新星と呼ばれ、リングは超新星残骸（SNR）と呼ばれていました。
それはすべて理にかなっています。
今、現代の機器は、転覆の種を発芽させるために観測の雨をもたらしています。
このリングはプラズマフィラメントの細胞構造です。
フィラメントは約1年の期間にわたって「ちらつき」、宇宙線とシンクロトロン放射光を放出します。
それらは強い磁場を含み、そして、それらの速度はとても遅くなります。
リングの内側には、シリコンや鉄などの元素が豊富な材料で構成されたディスクといくつかのジェットがあります。
Cas Aのようなオブジェクトがさらに多く発見され、現代のイメージは想像されていたものとは異なっています。
それはもはやSNRではありません。
超新星の名を冠する説明のライブラリは時代遅れです。
新しい現象には新しい名前が必要であり、新しい説明を想像する必要があります。
さまざまな角度で観測された同様の物体（天体）から判断すると、Cas Aのリングは、中央の恒星に電力を供給するためにピンチダウンするときに、砂時計の形をした恒星間バークランド電流で明るくなる領域です。
〈https://www.holoscience.com/wp/the-astrophysical-crisis-at-red-square/〉
〈https://www.holoscience.com/wp/twinkle-twinkle-electric-star/〉
Cas Aでは、電流の軸を見下ろしています。
不連続性と漏れ放電は、雲の切れ間から稲妻のようにちらつく不安定なフィラメントのウェブを生成します。
左上と中央付近の領域の拡大図では、バークランド電流フィラメントの編組スパイラル構造が明らかです。
数年にわたる画像のビデオでは、ブレードは互いにねじれているように見えます。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2009/casa/〉
不安定さの明るい結び目が現れて消えます。
電流の変動によりダブルレイヤー（二重層）が生成され、強い電界が粒子加速器として機能します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/23/203318〉
電子とイオンは、光の速度に匹敵する速度にブーストされます。
イオンは宇宙線として逃げます；
電子はフィラメント電流の磁場内でらせん状になり、シンクロトロン放射を放出します。
中性原子はイオンと一緒に掃引され、衝撃波を生成する可能性があります―
SNRで想像されているものとは正反対の因果関係にあります。
ピンチの中心近くでは、トロイダル（ディスクのような）電流がより大きな回路から電荷を収集します。
時折の放電は狭いジェットを生成します：
それらは独自のピンチ磁場を生成する電流であるため、ジェットは長距離にわたって自己コリメート（収束）する傾向があります。
バークランド電流のピンチ効果の引力により、それらは宇宙掃除機のように機能します：
彼らは周囲の物質を一掃します。
その物質の流入は、イオン化ポテンシャルに依存します。
物質の濃度の増加による外向きのガス圧が内向きの輸送とのバランスをとる場合、そのイオン化ポテンシャルを持つ元素が蓄積します。
このプロセスは、マークランド対流と呼ばれます。
これは、Cas Aの鉄とシリコンの濃度など、元素を濃縮領域に分類します。
フレアは、恒星のコロナまたは光球の1つまたはいくつかのバークランド電流で形成および爆発するダブルレイヤー（二重層）の結果です。
これらのダブルレイヤー（二重層）は、局所的な不安定性で生成される電流サージ（うねり、急増）から発生します。
ノバ達と超新星達は、1つの恒星の表面全体から爆発するダブルレイヤー（二重層）である可能性があります。
それらは、不安定性が銀河系のバークランドフィラメントの電流をオフにしたときに「ギャップをジャンプ」する宇宙の火花のようなものです。
このような送電線の電流が突然遮断されると、回路全体に分配されたエネルギーが、ギャップを埋める火花に放出されます。
結果として生じる爆発は、「噴出」する回路要素に元々存在していたよりも多くのエネルギーを放散します―
その場合が、この恒星です。
これらの恒星全体爆発ダブルレイヤー（二重層）の膨張速度は、それらの中の急増する電流の力に反応します。
ダブルレイヤー（二重層）は爆竹のようではなく、急速に膨張する風船のように爆発します：
膨張力は、原点から衝動的にではなく、層内で継続的に作用します。
速度は、最初の爆発の弾道結果であるかのように扱うことはできません。
彼らは時々にスピードを上げたり遅くしたりすることができます。
この種の非弾道的振る舞いは、プロミネンスとコロナ質量放出に典型的です。
Cas Aの速度が弾道爆発の推定エネルギーに対して「遅すぎる」ことは、爆発するダブルレイヤー（二重層）にとって驚くことではありません。
超新星とその残骸は、ガスと重力で構成されていると想像された宇宙の適切な説明でした。
しかし、前世紀はプラズマと電気からなる宇宙を明らかにしました。
今、私たちはそれにふさわしい説明が必要です。
Thanks to Wal Thornhill for his review and comments.
レビューとコメントを寄せてくれたウォル・ソーンヒルに感謝します。
By Mel Acheson
メル・アチソン著
――――――――
Jan 23, 2009
Phenomena and their explanations are moving targets. What’s considered to be a phenomenon changes over time and requires a new explanation.
現象とその説明は動く標的です。 現象と見なされるものは時間とともに変化し、新しい説明が必要です。
If an explanation lasts long enough to enable us to do something with it, it’s a good explanation.
説明が私たちがそれを使って何かをするのに十分長く続くなら、それは良い説明です。
Often the explanation will contain the seeds of its own overthrow:
it will enable us to make new instruments and observations that contradict the explanation and reveal the phenomenon to be something other than what we considered it to be.
多くの場合、説明にはそれ自体の転覆の種が含まれます:
それは、説明と矛盾する新しい手段や観察を行い、現象が私たちが考えていたものとは異なるものであることを明らかにすることを可能にします。
The nature of considering—
the ways that nerve activation evolve in our bodies—
ensures that there will always be other possibilities for categorizing phenomena and explaining them.
検討の本質は―
神経の活性化が私たちの体で進化する方法であり—
現象を分類して説明するための他の可能性が常にあることを保証します。
An illustration is Cassiopeia A (Cas A) in the image above.
イラストは上の画像のカシオペアA（Cas A）です。
Before modern instruments, astronomers found a few objects like Cas A:
a ring of light around a central star.
現代の機器の前に、天文学者達はCasAのようないくつかのオブジェクトを見つけました：
中央の恒星の周りの光の輪。
Since astronomical imagination was limited to mechanical explosions, the objects obviously were exploded stars.
天文学的な想像力は機械的な爆発に限定されていたので、オブジェクトは明らかに爆発した恒星達でした。
Few people doubted the accepted explanation that the ring of light was caused by limb brightening of a sphere of hot gaseous debris thrown off by the explosion.
光の輪が爆発によって投げ出された熱いガス状の破片の球の手足の明るさによって引き起こされたという受け入れられた説明を疑う人はほとんどいませんでした。
The puzzle to be solved was imagining a mechanism that could produce the astronomical amount of energy required to blast so much matter so far from the gravitational center with so large a velocity.
解決すべきパズルは、重力の中心から遠く離れたところにある非常に大きな速度で多くの物質を爆破するのに必要な天文学的な量のエネルギーを生み出すことができるメカニズムを想像することでした。
Compared with the explosions that were imagined to cause ordinary novas and flares, these were super-explosions.
通常のノバ達とフレアを引き起こすと想像された爆発と比較して、これらは超爆発でした。
The events were named supernovas and the rings were called supernova remnants (SNRs).
これらのイベントは超新星と呼ばれ、リングは超新星残骸（SNR）と呼ばれていました。
It all made sense.
それはすべて理にかなっています。
Now modern instruments are bringing a rain of observations to sprout the seeds of overthrow.
今、現代の機器は、転覆の種を発芽させるために観測の雨をもたらしています。
The ring is a cellular structure of plasma filaments.
このリングはプラズマフィラメントの細胞構造です。
The filaments “flicker” over periods of about a year, and they emit cosmic rays and synchrotron radiation.
フィラメントは約1年の期間にわたって「ちらつき」、宇宙線とシンクロトロン放射光を放出します。
They contain strong magnetic fields, and their velocities are too slow.
それらは強い磁場を含み、そして、それらの速度はとても遅くなります。
Inside the ring are a disk and several jets composed of material that is enriched with such elements as silicon and iron.
リングの内側には、シリコンや鉄などの元素が豊富な材料で構成されたディスクといくつかのジェットがあります。
Many more objects like Cas A have been discovered, and the modern image has diverged from what was imagined.
Cas Aのようなオブジェクトがさらに多く発見され、現代のイメージは想像されていたものとは異なっています。
It is no longer a SNR.
それはもはやSNRではありません。
The libraries of explanation that burden the name of supernova are obsolete.
超新星の名を冠する説明のライブラリは時代遅れです。
A new name is required for the new phenomenon, and a new explanation must be imagined.
新しい現象には新しい名前が必要であり、新しい説明を想像する必要があります。
Judging from similar objects that are observed at different angles, the ring of Cas A is a region of brightening in an hourglass-shaped interstellar Birkeland current as it pinches down to power the central star.
さまざまな角度で観測された同様の物体（天体）から判断すると、Cas Aのリングは、中央の恒星に電力を供給するためにピンチダウンするときに、砂時計の形をした恒星間バークランド電流で明るくなる領域です。
〈https://www.holoscience.com/wp/the-astrophysical-crisis-at-red-square/〉
〈https://www.holoscience.com/wp/twinkle-twinkle-electric-star/〉
In Cas A, we’re looking down the axis of the current.
Cas Aでは、電流の軸を見下ろしています。
Discontinuities and leakage discharges generate webs of filaments with instabilities that flicker like lightning through clouds.
不連続性と漏れ放電は、雲の切れ間から稲妻のようにちらつく不安定なフィラメントのウェブを生成します。
In close-up views of the regions at upper left and near the center, the braided spiral structure of Birkeland-current filaments is apparent.
左上と中央付近の領域の拡大図では、バークランド電流フィラメントの編組スパイラル構造が明らかです。
In the video of images spanning several years, the braids appear to twist around each other.
数年にわたる画像のビデオでは、ブレードは互いにねじれているように見えます。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2009/casa/〉
Bright knots of instabilities emerge and fade.
不安定さの明るい結び目が現れて消えます。
Fluctuations in the currents generate double layers, and the strong electric fields act as particle accelerators.
電流の変動によりダブルレイヤー（二重層）が生成され、強い電界が粒子加速器として機能します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/23/203318〉
Electrons and ions are boosted to speeds that are comparable to that of light.
電子とイオンは、光の速度に匹敵する速度にブーストされます。
The ions escape as cosmic rays; the electrons spiral in the magnetic fields of the filamentary currents and emit synchrotron radiation.
イオンは宇宙線として逃げます；
電子はフィラメント電流の磁場内でらせん状になり、シンクロトロン放射を放出します。
Neutral atoms may be swept along with the ions and generate shock waves—
in exactly the opposite causal relationship from what is imagined for SNRs.
中性原子はイオンと一緒に掃引され、衝撃波を生成する可能性があります―
SNRで想像されているものとは正反対の因果関係にあります。
Nearer the center of the pinch, a toroidal (disk-like) current collects charge from the larger circuit.
ピンチの中心近くでは、トロイダル（ディスクのような）電流がより大きな回路から電荷を収集します。
Occasional discharges produce narrow jets:
because they are electrical currents that generate their own pinching magnetic fields, the jets tend to be self-collimating over long distances.
時折の放電は狭いジェットを生成します：
それらは独自のピンチ磁場を生成する電流であるため、ジェットは長距離にわたって自己コリメート（収束）する傾向があります。
The attractive force of the pinch effect in Birkeland currents causes them to act like cosmic vacuum cleaners:
they sweep up surrounding material.
バークランド電流のピンチ効果の引力により、それらは宇宙掃除機のように機能します：
彼らは周囲の物質を一掃します。
The influx of that material depends on ionization potential.
その物質の流入は、イオン化ポテンシャルに依存します。
Where the outward gas pressure from the increasing concentration of material balances the inward transport, elements with that ionization potential build up.
物質の濃度の増加による外向きのガス圧が内向きの輸送とのバランスをとる場合、そのイオン化ポテンシャルを持つ元素が蓄積します。
The process is called Marklund convection.
このプロセスは、マークランド対流と呼ばれます。
It sorts elements into enriched regions, such as the iron and silicon concentrations in Cas A.
これは、Cas Aの鉄とシリコンの濃度など、元素を濃縮領域に分類します。
Flares are the result of double layers that form and explode in one or a few of the Birkeland currents in a star’s corona or photosphere.
フレアは、恒星のコロナまたは光球の1つまたはいくつかのバークランド電流で形成および爆発するダブルレイヤー（二重層）の結果です。
Those double layers arise from current surges that are generated in local instabilities.
これらのダブルレイヤー（二重層）は、局所的な不安定性で生成される電流サージ（うねり、急増）から発生します。
Novas and supernovas may be double layers that explode from the entire surface of a star.
ノバ達と超新星達は、1つの恒星の表面全体から爆発するダブルレイヤー（二重層）である可能性があります。
They are like cosmic sparks that “jump the gap” when instabilities switch off the current in galactic Birkeland filaments.
それらは、不安定性が銀河系のバークランドフィラメントの電流をオフにしたときに「ギャップをジャンプ」する宇宙の火花のようなものです。
The sudden interruption of current in such transmission lines will cause the energy that is distributed throughout the circuit to be dumped into the spark that bridges the gap.
このような送電線の電流が突然遮断されると、回路全体に分配されたエネルギーが、ギャップを埋める火花に放出されます。
The resulting explosion will dissipate more energy than was originally present in the circuit element that “blew”—
in this case, the star.
結果として生じる爆発は、「噴出」する回路要素に元々存在していたよりも多くのエネルギーを放散します―
その場合が、この恒星です。
The expansion velocities of these whole-star exploding double layers respond to the forces of the surging currents within them.
これらの恒星全体爆発ダブルレイヤー（二重層）の膨張速度は、それらの中の急増する電流の力に反応します。
Double layers explode more like a rapidly expanding balloon than like a firecracker:
the force of expansion acts continuously in the layer instead of impulsively from an origin.
ダブルレイヤー（二重層）は爆竹のようではなく、急速に膨張する風船のように爆発します：
膨張力は、原点から衝動的にではなく、層内で継続的に作用します。
Velocities cannot be treated as if they were the ballistic results of an initial explosion.
速度は、最初の爆発の弾道結果であるかのように扱うことはできません。
They can speed up or slow down from moment to moment.
彼らは時々にスピードを上げたり遅くしたりすることができます。
This kind of non-ballistic behavior is typical of prominences and coronal mass ejections.
この種の非弾道的振る舞いは、プロミネンスとコロナ質量放出に典型的です。
That Cas A has velocities which are “too slow” for the estimated energy of a ballistic explosion is no surprise for an exploding double layer.
Cas Aの速度が弾道爆発の推定エネルギーに対して「遅すぎる」ことは、爆発するダブルレイヤー（二重層）にとって驚くことではありません。
Supernovas and their remnants were appropriate explanations for a universe that was imagined to consist of gas and gravity.
超新星とその残骸は、ガスと重力で構成されていると想像された宇宙の適切な説明でした。
But the past century revealed a universe that consists of plasma and electricity.
しかし、前世紀はプラズマと電気からなる宇宙を明らかにしました。
Now we need explanations that are appropriate for it.
今、私たちはそれにふさわしい説明が必要です。
Thanks to Wal Thornhill for his review and comments.
レビューとコメントを寄せてくれたウォル・ソーンヒルに感謝します。
By Mel Acheson
メル・アチソン著
