［Empty Space – Electric Space 空っぽのスペース–電気スペース］
Fornax A photographed in visible light (left center).
Radio telescope images reveal giant lobes of matter (right).
可視光で撮影されたろ座A（左中央）。
電波望遠鏡の画像は、物質の巨大なローブ（葉）を明らかにしています（右）。
――――――――
Jan 06, 2009
これは、現在受け入れられている理論のビジョンと電気的宇宙のビジョンを対比するシリーズの2番目の「今日の写真」です。
左側の画像の上部中央にある小さな小判型の光は、私たちの生物学的視覚装置が応答する電磁放射の波長で記録された銀河のものです。
その装置は、地球の表面の状態の文脈でその信号を解釈するように適合されています。
結果として、私達は、銀河を構成する光のピンポイント以外には、何も見えないので何もないと仮定します。
生物学的適応のこの「デフォルト（既定）の解釈」は、考えられる説明の検討にバイアスをかける選択効果です。
電磁放射は人間の視覚応答の小さな範囲をはるかに超えた波長を持つ可能性があるため、現在受け入れられている理論の基礎となっている視覚データは、小さく、実は代表的でないサンプルを構成します。
私達は、物質の集合体を見ます。
私達は、近くには何も見えないので、重力が集合体をその質量重心に向かって引っ張っていなければなりません。
重力の理論は、エネルギーとエネルギー密度が中心に向かって増加しなければならないことを示しており、そして、私達は、これが真実であると見ています。
私達の「デフォルト（既定）」の説明が確認されました。
しかし、宇宙時代は、他の波長を検出することによって私たちの生物学的ビジョンを拡大する機器を導入しました。
私たちの新しい「目」で、私たちは空っぽのスペースが高エネルギーのX線とガンマ線のフィラメントと雲がひもで編まれているのを見ました。
空全体が低エネルギーのマイクロ波放射で「曇って」居ました。
私たちが夜に暗闇と虚空を見たところ、私たちの新しい望遠鏡は明るさと膨満性と構造を見ました。
右の画像は、電波の波長で記録された同じ銀河のものです。
放射線の糸は、銀河のスピン軸に沿って、銀河よりはるかに大きい銀河から遠く離れた放射線の場まで伸びています。
電気的宇宙は、この構造全体を宇宙のバークランド電流回路のピンチと見なしています。
誘導された二次回路は、赤道面でのらせん構造またはリング構造による回転と、銀河シース（磁気圏）の境界での電波ノイズの多いダブルレイヤー（二重層）による軸方向の放出を生成します。
ですから、これは「本当は」重力的銀河の代わりに電気的銀河ではないしょうか？
私たちの生物学的デフォルト（既定）解釈装置は、長い間開発され、洗練されてきました。
私たちの技術的に強化されたセンサーは最近のものであり、私たちはまだそれらの出力を何らかのデフォルト（既定）の方法で必然的に解釈するバイオビジュアル形式に「変換」しています。
新しい解釈の最初の試みが新しい感覚への最適な適応になる可能性は低いです。
電気的宇宙は、いくつかの新しいビジョンの1つとして、古いものとの有用な対比を提供し、それが他にどう在るだろうか？、という無視された科学的質問を活性化します。
――――――――
Jan 06, 2009
This is the second Picture of the Day in a series that contrasts the vision of presently accepted theories with that of an Electric Universe.
これは、現在受け入れられている理論のビジョンと電気的宇宙のビジョンを対比するシリーズの2番目の「今日の写真」です。
The tiny oblong of light in the upper center of the image on the left is of a galaxy recorded in the wavelengths of electromagnetic radiation to which our biological visual apparatus responds.
左側の画像の上部中央にある小さな小判型の光は、私たちの生物学的視覚装置が応答する電磁放射の波長で記録された銀河のものです。
That apparatus is adapted to interpreting its signals in the context of conditions on the surface of the Earth.
その装置は、地球の表面の状態の文脈でその信号を解釈するように適合されています。
In consequence, other than the pinpoints of light that make up the galaxy, we assume that we see nothing because nothing is there.
結果として、私達は、銀河を構成する光のピンポイント以外には、何も見えないので何もないと仮定します。
This "default interpretation" of biological adaptation is a selection effect that biases our consideration of possible explanations.
生物学的適応のこの「デフォルト（既定）の解釈」は、考えられる説明の検討にバイアスをかける選択効果です。
Because electromagnetic radiation can have wavelengths far outside the tiny range of human visual response, the visual data on which presently accepted theories are based constitutes a small and, as it turns out, unrepresentative sample.
電磁放射は人間の視覚応答の小さな範囲をはるかに超えた波長を持つ可能性があるため、現在受け入れられている理論の基礎となっている視覚データは、小さく、実は代表的でないサンプルを構成します。
We see an aggregation of matter.
私達は、物質の集合体を見ます。
Because we see nothing nearby, gravity must be pulling the aggregation toward its center of mass.
私達は、近くには何も見えないので、重力が集合体をその質量重心に向かって引っ張っていなければなりません。
The theory of gravity dictates that energy and energy density must increase toward the center, and we see that this is true.
重力の理論は、エネルギーとエネルギー密度が中心に向かって増加しなければならないことを示しており、そして、私達は、これが真実であると見ています。
Our "default" explanation has been verified.
私達の「デフォルト（既定）」の説明が確認されました。
But the space age introduced instruments that expanded our biological vision by detecting the other wavelengths.
しかし、宇宙時代は、他の波長を検出することによって私たちの生物学的ビジョンを拡大する機器を導入しました。
With our new "eyes," we saw that the empty spaces were laced with filaments and clouds of high-energy x-ray and gamma radiation.
私たちの新しい「目」で、私たちは空っぽのスペースが高エネルギーのX線とガンマ線のフィラメントと雲がひもで編まれているのを見ました。
The entire sky was "fogged in" with low-energy microwave radiation.
空全体が低エネルギーのマイクロ波放射で「曇って」居ました。
Where we saw darkness and emptiness at night, our new telescopes saw brightness and fullness and structure.
私たちが夜に暗闇と虚空を見たところ、私たちの新しい望遠鏡は明るさと膨満性と構造を見ました。
The image on the right is of the same galaxy recorded in radio wavelengths.
右の画像は、電波の波長で記録された同じ銀河のものです。
Threads of radiation extend along the spin axis of the galaxy to fields of radiation far from the galaxy that are much larger than the galaxy.
放射線の糸は、銀河のスピン軸に沿って、銀河よりはるかに大きい銀河から遠く離れた放射線の場まで伸びています。
The Electric Universe sees this entire structure as a pinch in a cosmic Birkeland-current circuit.
電気的宇宙は、この構造全体を宇宙のバークランド電流回路のピンチと見なしています。
Induced secondary circuits generate rotation with spiral or ring structures in the equatorial plane and axial ejections with radio-noisy double layers at the boundary of the galactic sheath (magnetosphere).
誘導された二次回路は、赤道面でのらせん構造またはリング構造による回転と、銀河シース（磁気圏）の境界での電波ノイズの多いダブルレイヤー（二重層）による軸方向の放出を生成します。
So, is this "really" an electric galaxy instead of a gravity galaxy?
ですから、これは「本当は」重力的銀河の代わりに電気的銀河ではないしょうか？
Our biological default-interpretation apparatus has developed and has been refined over a long time.
私たちの生物学的デフォルト（既定）解釈装置は、長い間開発され、洗練されてきました。
Our technologically enhanced sensors are recent, and we still "translate" their output into a bio-visual format that we inevitably interpret in some default manner.
私たちの技術的に強化されたセンサーは最近のものであり、私たちはまだそれらの出力を何らかのデフォルト（既定）の方法で必然的に解釈するバイオビジュアル形式に「変換」しています。
It's unlikely that first attempts at a new interpretation will be optimal adaptations to the new senses.
新しい解釈の最初の試みが新しい感覚への最適な適応になる可能性は低いです。
The Electric Universe, as one of several new visions, provides useful contrast with the old to invigorate the neglected scientific question, What else could it be?
電気的宇宙は、いくつかの新しいビジョンの1つとして、古いものとの有用な対比を提供し、それが他にどう在るだろうか？、という無視された科学的質問を活性化します。
